TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARBON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Operationally defined species based on measurement of light absorption and chemical reactivity and/or thermal stability.

OBS

Consists of soot, charcoal, and/or possible light-absorbing refractory organic matter.

OBS

black carbon; BC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce définie de manière opérationnelle à partir de mesures de l'absorption de la lumière et de la réactivité chimique ou de la stabilité thermique.

OBS

Consiste en suie, charbon de bois, et/ou matière organique réfractaire absorbatrice de lumière

OBS

carbone noir; CN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Entre las partículas que emiten los combustibles fósiles y los biocombustibles figura el carbono negro, un conglomerado de partículas en estados sólido, líquido y gaseoso, que tienen gran cantidad de hidrocarburos y, al ser volátiles, se desprenden y pasan con facilidad a la fase gaseosa.

Save record 1

Record 2 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

[A notation] used ... on the carbon copy of a letter or other document sent to a third person without the addressee's knowledge.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Mention utilisée sur une copie d'une lettre ou d'un autre document envoyés à une tierce personne, sans la connaissance du destinataire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
Save record 2

Record 3 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

[A notation] used on letters, emails, etc. as an indication that a duplicate has been or should be sent to another person.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'on tient à ce qu'une ou plusieurs personnes reçoivent des copies de la lettre, on utilise la mention Copie conforme, c. c. ou CC, suivie du nom de la ou des personnes concernées. Cette mention est suivie du deux-points, à l'exception de c. c.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
Save record 3

Record 4 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Economic Co-operation and Development
DEF

... a branch of environmental finance that covers financial tools such as carbon emission trading to reduce the impact of greenhouse gases (GHG) on the environment by giving carbon emissions a price.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Coopération et développement économiques
CONT

La finance du carbone est une branche de la finance développée, découlant des mécanismes de marché inclus dans le Protocole de Kyōto. L'objectif est de réduire dans l'atmosphère les émissions de gaz à effet de serre, en favorisant des investissements financiers dans des techniques moins polluantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

[...] rama de financiación medioambiental que cubre herramientas financieras, como el comercio de derechos de emisión, para reducir el impacto de los gases de efecto invernadero (GEI) en el medio ambiente creando un mercado que resulte en un precio a las emisiones de estos gases[,] principalmente dióxido de carbono [...]

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
  • Informatics
DEF

A thin paper coated on one side with a (typically wax-based) preparation of carbon or another pigment, used for making a copy of a document as it is being written, typed, etc.

Key term(s)
  • carbonised paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Informatique
DEF

Papier enduit d'une couche de carbone gras permettant d'obtenir des copies d'un même document.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Equipo y artículos de oficina
  • Informática
DEF

Papel delgado, untado por una de sus caras con un compuesto a base de negro de humo u otro pigmento que adhiere a un papel blanco cuando es golpeado por los tipos de las máquinas de escribir o frotado con lápiz o bolígrafo [...]

OBS

[...] sirve para sacar copias de los textos escritos a máquina o a mano.

Save record 5

Record 6 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
DEF

A copy of a letter or the like, the original of which bears no evidence that the copy was sent to some other person.

CONT

Usually, a hard copy of a business letter is mailed to a single recipient. In some cases, the sender may want to forward a copy of the letter to one or more other individuals ... When you don't want the primary recipient or [carbon copy] recipients of the letter to know that you have sent the letter to a third party, you send a blind carbon copy, also called a blind courtesy copy.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
DEF

Copia de una carta o un mensaje de correo electrónico en cuyo original no queda constancia de que dicha copia se haya enviado a otro destinatario.

Save record 6

Record 7 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Blind carbon copy (BCC) is a functionality available in most email programs through which the sender can distribute an email to one or more individuals beyond the ones to whom the email is addressed. Unlike simple carbon copy, blind carbon copy is said to be blind because it sends a copy of the email in transit to the defined [email address or email addresses] without letting any of the recipients know about it.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

La copie cachée, ou la copie carbone invisible [...] est une fonction qui permet d'envoyer à un destinataire (ou un groupe de destinataires) la copie d'un message sans que les autres destinataires ne s'en aperçoivent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
CONT

Copia oculta [es] una función que permite enviar a múltiples destinatarios un mismo [correo electrónico] sin ser transparente, por lo tanto, no permite a quienes recibieron el [correo electrónico] descubrir el resto de los destinatarios.

Save record 7

Record 8 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
OBS

The Fcc line keeps a blind carbon copy in the folder [selected].

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
OBS

Une des fonctions du courrier électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
Save record 8

Record 9 2019-07-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biomass Energy
  • Wood Products
OBS

UNU [United Nations University].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Énergie de la biomasse
  • Produits du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Energía de la biomasa
  • Productos madereros
Save record 9

Record 10 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Economic Geology
CONT

coalfield: A region in which coal deposits of known or possible economic values occur.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Géologie économique
CONT

[...] un consortium international procédera aux essais du procédé qui prévoit l'injection de CO2 [dioxyde de carbone] provenant de sources ponctuelles industrielles dans les gisements houillers vastes, profonds et inexploitables de l'Alberta, et qui regorgent du précieux méthane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Geología económica
Save record 10

Record 11 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Economic Geology
DEF

A stratum of coal.

CONT

Coal Bed Methane (CBM) are the gasses, mainly methane, formed in coal seams.

OBS

coal seam: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

coal seam: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Géologie économique
CONT

La pression et le volume de CH4 dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et la géologie de la veine de charbon.

OBS

filon de charbon; filon houiller : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

veine de charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Geología económica
Save record 11

Record 12 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A methane-rich, sulfur-free natural gas contained within underground coal beds.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel, essentiellement composé de méthane, extrait des gisements houillers.

CONT

Le méthane de houille (CBM) peut être exploité comme une source énergétique davantage compatible avec l'environnement que l'exploitation et la combustion du charbon. Le méthane de houille [...] est fondamentalement le même produit que le gaz naturel traditionnel.

OBS

gaz de charbon : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. Cette publication remplace la recommandation officielle du terme «méthane houiller» du 25 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
Save record 12

Record 13 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungous disease affecting various plants, especially cereals, which are spoiled by the grain being wholly or partly converted into a blackish powder ...

OBS

smut: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie des végétaux provoquée par des champignons, qui se manifeste par la présence d'une poussière noire dans certaines parties de la plante [...]

OBS

[En plus du charbon du blé, il y a] les charbons de l'orge, de l'avoine, du maïs, du millet, du sorgho, etc.

OBS

charbon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
OBS

Producido por el Tilletia caries.

Save record 13

Record 14 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A black, combustible, mineral solid resulting from the partial decomposition of vegetable matter ... over a period of millions of years ...

OBS

coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Combustible minéral fossile solide, provenant de végétaux ayant subi, au cours des temps géologiques, une transformation lui conférant un grand pouvoir calorifique.

OBS

Houille s'emploie surtout dans le langage didactique; dans le langage courant, on lui préfère charbon employé absolument, la houille étant le meilleur des charbons naturels qu'on utilise de préférence à tout autre.

OBS

charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Combustible fósil formado por carbono amorfo elemental con cantidades variables de hidrocarburos, compuestos complejos orgánicos y sustancias inorgánicas. El polvo es muy tóxico por inhalación. Inflamable.

OBS

Algunos califican de hulla a todo carbón mineral, otros excluyen a la antracita de esa denominación genérica. Más racional parece la clasificación que tiene en cuenta el estado de fosilización de la materia vegetal de que constan esos combustibles fósiles y que califica de antracita al más viejo (y que más carbono contiene), de lignito al más reciente (cuya hullificación no es aún completa), de turba a un carbón que todavía se está elaborando y de hulla todos los que, intermediarios entre la antracita y el lignito, constituyen las variedades comunes.

Save record 14

Record 15 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungus disease of wheat caused by Urocystis tritici for Urocystis agropyri.

CONT

Geographic distribution. Flag smut of wheat has been reported from all continents (Purdy, 1965), and, being seed-borne, it has probably been introduced frequently into many regions. U. agropyri was important in parts of Australia, China, South Africa, northern Egypt, the Punjab of India and Pakistan, and in local parts of the U.S. Local farming practices and differences in the inherent resistance of wheats in a region influence the prevalence of flag smut, but climate is the main factor.

OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.

OBS

flag smut of wheat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique du blé causée par le champignon Urocystis tritici en Urocystis agropyri.

OBS

charbon des feuilles du blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
DEF

Enfermedad que ataca principalmente a los trigos invernales en áreas con inviernos templados. También se presenta en trigos de primavera cultivados durante los meses de invierno en algunas áreas del Subcontinente Indio.

OBS

Una especie estrechamente relacionada con Urocysti agropyri produce el carbón del tallo del centeno. El carbón de bandera se identifica fácilmente, pero con frecuencia pasa inadvertido por el enanismo excesivo que causa en las plantas.

Save record 15

Record 16 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago maydis
Latin
Ustilago zeae
Latin
DEF

A basidiomycete fungal pathogen of maize and teosinte [causing the corn smut disease].

CONT

... the pathogen Ustilago maydis [is] more widely known as common smut. Common smut is a fungus that typically is found on the ears and tassels of the corn plant in conspicuous dark galls that replace kernels and may reach several inches in diameter ... You will see them in clusters on your ear of corn. While they ruin your ears of corn they are not harmful to humans.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago maydis
Latin
Ustilago zeae
Latin
CONT

[Les ustilaginomycètes] forment des amas de spores noires d'où le nom de charbon qui leur a été donné. L'espèce la plus connue est Ustilago maydis qui attaque le maïs provoquant des galles (c'est-à-dire des tumeurs où le tissu de l'hôte est hypertrophié et mélangé avec le mycélium) qui remplace les grains dans l'épi.

CONT

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Ustilago maydis
Latin
Ustilago zeae
Latin
CONT

El tizón del maíz es un hongo muy pequeño que se cría en los maizales. La denominación de tizón se debe al aspecto que presenta el maíz cuando se ha instalado en él, quedando completamente negro, como si estuviera quemado. En la época de reproducción forma una especie de bolsitas blancas que se suelen encontrar en la base de la mazorca o en el tallo; en su interior se hallan las esporas, de color negro y olor muy desagradable. Cuando se abre la bolsa que las contiene se extienden por toda la planta, dando esa impresión de estar quemado.

Save record 16

Record 17 2016-07-20

English

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

anthropogenic black carbon emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

émission de carbone noir d'origine anthropique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
OBS

En las fuentes de emisión de origen antropogénico, sean éstas motores de combustión interna, calderas, hornos, estufas, etcétera, la cantidad emitida de carbono negro varía según el tipo de combustible, el proceso de combustión y la efectividad de los equipos de control de emisiones empleados.

Save record 17

Record 18 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
OBS

fossil-fuel based carbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
OBS

carbone d'origine fossile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
CONT

Los suelos de turba son inmensos almacenes de carbono, guardando cerca de 550 gigatoneladas de carbono, una cantidad similar a la que hay en las reservas de carbón de origen fósil y dos veces más que la que retiene toda la biomasa forestal del mundo.

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

Coal of bright lustrous appearance, consisting predominantly of vitrain and clarain.

DEF

A type of banded coal defined microscopically as consisting of more than 5% of anthraxylon and less than 20% of opaque matter ...

DEF

... banded coal in which translucent matter predominates.

CONT

Bright coal corresponds to the microlithotypes vitrite and clarite and in part to duroclarite and vitrinerite.

OBS

brights: A commercial term for the larger sizes of bright coal.

OBS

[Bright coal is] an old mining term for lustrous coal.

OBS

Compare to "glance coal."

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Élément pétrographique du charbon composé de clarain et de vitrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Petrografía
Save record 19

Record 20 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on activated carbon, for example for the amelioration of taste, odour or colour.

OBS

activated carbon treatment: term and definition standardized by the International Standardization Organization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé d'élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux résiduaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.

OBS

traitement par charbon actif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso para eliminación de las materias orgánicas disueltas y coloidales de las aguas y aguas residuales, teniendo como objetivo mejorar el gusto, el olor o el color, por adsorción sobre carbón activado.

Save record 20

Record 21 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A procedure in which materials, predominantly organic, are absorbed from water onto activated carbon under specified conditions, and are subsequently extracted into chloroform, prior to analysis.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédure dans laquelle les matières, principalement organiques, de l'eau sont absorbées sur du charbon actif dans des conditions définies et ensuite extraites par du chloroforme avant d'être analysées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Procedimiento en el cual, materiales, predominantemente orgánicos, se adsorben del agua por carbón activado bajo condiciones específicas y posteriormente se extraen con cloroformo antes de analizarse.

OBS

ECC, por sus siglas en inglés.

Save record 21

Record 22 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Wood Products
  • Classification of Coal
OBS

Bangkok; January 1981.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Produits du bois
  • Classification des charbons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Productos madereros
  • Clasificación del carbón
Save record 22

Record 23 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An area of coal left in a mine to support the overlying strata or hanging wall.

OBS

The coal at the mine is under about 3,000 feet of overburden and the coal is soft. Indeed, the coal in the pillars is frequently crushed as a result of the weight of the overburden ...

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Pilier de charbon laissé pour soutenir les terrains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
Save record 23

Record 24 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Coal produced by a wet or dry cleaning process in order to reduce its mineral-matter content (ash, sulphur).

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon après traitement d'épuration (par voie humide ou sèche).

OBS

On obtient ce charbon en mettant à profit ses différentes caractéristiques physiques ou physico-chimiques pour séparer les différentes matières le constituant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Save record 24

Record 25 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A fungus disease of the onion [caused by Urocystis cepulae and] that is especially destructive to seedlings and is characterized by elongate blackish blisters on the scales and leaves.

OBS

Many plants die; others survive and have black or brown smut pustules on the cured bulbs. Plants are stunted but not rotten, although smut may be followed by secondary rot organisms. The spores can live in soil for years, but infection is possible only in young plants from the second day after seed germination until the seedling is in first leaf ... The spore is able to penetrate the onion through the root and cotyledon but cannot enter a true leaf.

OBS

Not to be confused with the fungus that causes this disease also called "onion smut."

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Maladie fongique de l'oignon causée par le champignon Urocystis cepulae.

CONT

Charbon de l'oignon. [...] Sur les jeunes feuilles de l'oignon ou du poireau on observe des stries vésiculeuses gris argenté devenant noires; les plantules atteintes peuvent mourir en 3-4 semaines. [...] La contamination des jeunes plantes a lieu au niveau des cotylédons qui jonchent le sol.

OBS

Ne pas confondre avec l'agent pathogène qui porte le même nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
CONT

Carbón de la cebolla. Características. Estrías gris-plateado, que llegan a ser negras; las plántulas afectadas mueren. La infección tiene lugar al germinar las semillas, debido a que el hongo persiste en el suelo.

Save record 25

Record 26 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.

OBS

Black lung disease is the common name for coal workers' pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.

OBS

anthracosis: A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke (or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood (or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants (often females) of poor countries with a cold climate (so-called 'hut lung'). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e.g. graphite pneumoconiosis (graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis (particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

black phthisis; colliers' phtisis: obsolete.

OBS

bituminosis; melanedema; miners' asthma: obsolete and incorrect.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.

OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.

OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)

OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis

OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.

Save record 26

Record 27 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Urocystis agropyri
Latin
Urocystis tritici
Latin
DEF

[A] fungus affecting leaves and stems of wheat [and causing the wheat flag smut disease].

OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.

OBS

Not to be confused with the disease also called "wheat flag smut."

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Urocystis agropyri
Latin
Urocystis tritici
Latin
DEF

Champignon causant la maladie du charbon des feuilles du blé.

OBS

Bien que Urocystis agropyri et Urocystis tritici soient synonymes, selon Fischer and Holton (1943) on doit favoriser l'utilisation de «Urocystis agropyri».

OBS

Ne pas confondre avec la maladie causée par cet agent pathogène qui se nomme aussi «charbon des feuilles du blé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Urocystis agropyri
Latin
Urocystis tritici
Latin
Save record 27

Record 28 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus (Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.

CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants ... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm (0.4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves ... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local (i.e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.

OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.

OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas (esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche (Sin. huitlacoche).

Save record 28

Record 29 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Food Additives
  • Rubber Processing
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
1333-86-4
CAS number
DEF

A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion (or decomposition) of natural gas or mineral oil.

OBS

Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices.

OBS

The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black.

OBS

carbon black: term standardized by ISO.

OBS

See also "channel black," which is a more specific term.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Additifs alimentaires
  • Fabrication du caoutchouc
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
1333-86-4
CAS number
DEF

Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels.

CONT

Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication.

OBS

Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière.

OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.

OBS

noir de carbone : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Aditivos alimentarios
  • Elaboración del caucho
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
1333-86-4
CAS number
DEF

Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo.

CONT

El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches.

Save record 29

Record 30 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

carbon filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

filtre à charbon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 30

Record 31 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The common variety of bituminous and subbituminous coal [which] consists of a sequence of irregularly alternating layers or lenses of homogeneous black material having a brilliant vitreous luster, grayish-black, less brilliant, striated material usually of silky luster, and generally, thinner bands or lenses of soft, powdery, and fibrous particles of mineral charcoal.

CONT

[Banded and nonbanded coals] are further subdivised into bright coal, semisplint (semibright) coal, and splint (dull) coal for banded coal; cannel and boghead coal for nonbanded coal; or the lithotypes vitrain, attrital coal (clarain, durain), and fusain.

OBS

The difference in luster of the bands is greater in bituminous than in subbituminous coal.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon à composition hétérogène dans lequel des couches de couleur claire alternent avec des couches de couleur sombre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Save record 31

Record 32 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A smut disease of grains in which the spore masses are covered or held together for some time by the persistent grain membrane and glumes.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie liée à un champignon dont les spores vivent dans le sol.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

Carbón cubierto: dadas las características de la enfermedad, es muy difícil reconocer plantas enfermas en el cultivo. Las espigas afectadas quedan erectas y de menor altura, sin estar inclinadas como las espigas llenas y con una coloración verde azulada. Los granos son más cortos y gruesos con un tegumento muy fino que deja ver una masa oscura de clamidosporas, que se rompen ante leves presiones; está es la forma en que se infectan los granos sanos durante las cosecha. Otra características es el olor desagradable, a pescado en descomposición, producido por las liberación de trimetilamina.

Save record 32

Record 33 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
DEF

Disease of grasses.

OBS

"blister smut" is the name used in Western Canada.

OBS

Leaf smut: entyloma oryzae (Latin).

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des graminées.

OBS

Charbon des feuilles: entyloma (Latin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Enfermedades de las plantas
Save record 33

Record 34 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

[A] fungal disease of barley caused by Ustilago nigra.

OBS

The disease is not apparent until heading, at which time, smutted heads emerge slightly earlier than healthy heads. At first, each smutted head is covered by a delicate, paperlike, grayish membrane. These membranes break shortly after the smutted heads have emerged and expose a dark brown to black, powdery mass of spores. This spores are easily dislodged, leaving only the bare rachis.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique de l'orge causée par Ustilago nigra.

OBS

faux charbon nu : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 34

Record 35 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Plant diseases can affect grain quality. For example, wheat grain from rusted plants is usually thin and low in test weight and is therefore degraded on this account. When such wheat is milled, flour yield is poor. Smut diseases and root rots have similar effects on milling and baking quality.

CONT

Loose smut is a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Les maladies peuvent diminuer la qualité du grain. C'est ainsi que le blé rouillé est généralement maigre et de poids spécifique inférieur. Il subit donc un déclassement de ce fait. A la mouture, ce blé donne un faible rendement en farine. Les affections charbonneuses et les piétins ont des effets similaires sur la qualité de la mouture et la valeur boulangère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 35

Record 36 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Acute infectious bacterial disease of cattle and sometimes sheep, characterized by muscle inflammation and pain in the affected areas. Toxins formed by the Bacteria (genus Clostridium) produce severe muscle damage, and mortality is high.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc. Elle est due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé ou venir compliquer un plaie souillée, anfractueuse et profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa causada por una bacteria (Clostridium [chauvoei]) que provoca la inflamación de los músculos, toxemia grave y mortalidad elevada; todos los vertebrados son susceptibles de sufrir la enfermedad […] ataca principalmente a bovinos y ocasionalmente a ovejas, cabras y cerdos.

Save record 36

Record 37 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les variations de la résistance électrique de contact de granules, généralement en graphite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
CONT

El micrófono de carbón puede ser comparado a una resistencia inserta en el circuito de la corriente de alimentación: las vibraciones del aire mueven la membrana y modifican la resistencia del micrófono y, consiguientemente, la corriente que pasa por el mismo. Estos micrófonos dan excesivo ruido de fondo y solamente son prácticos para transmitir la palabra en la gama de frecuencias de 80 a 3500 hertzios.

Save record 37

Record 38 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A primary cell acting by voltaic oxidation of carbon.

Key term(s)
  • carbon consuming cell
  • carbon combustion cell

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
Key term(s)
  • pile de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 38

Record 39 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

... process of pyrolysis of vegetable waste (agricultural residues, wild-grown biomass), which transforms it into green charcoal. That domestic fuel performs the same as charcoal made from wood, but at half the cost.

Key term(s)
  • bio coal

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le charbon vert est du charbon qui est produit sans bois, à partir de tout déchet végétal. En effet, il existe de nombreux rejets et résidus qui ne sont ni consommés ni utilisés: pailles diverses, restes de cultures tels les tiges de coton, de mil, de roseau, etc. Le produit se présente sous forme de briquettes faciles à utiliser et sans dégagement de méthane.

CONT

Le charbon de biomasse est pratiquement 2 fois moins cher que le charbon de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
Save record 39

Record 40 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Additives
  • Biomass Energy
DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.

CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...

OBS

charred wood: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Additifs alimentaires
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.

OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Aditivos alimentarios
  • Energía de la biomasa
DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.

CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono (del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire (hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando (como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante (carbonizado).

CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.

Save record 40

Record 41 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
CONT

Si no se dispone de aglutinantes combustibles o si los desechos necesitan un material aglutinante más fuerte, como en el caso del polvo de carbón vegetal [...]. Muchos de estos productos tienen un valor térmico sorprendentemente elevado; por ejemplo, una briqueta con el 30 a 45 por ciento de polvo de carbón vegetal.

CONT

En el caso de materias primas destinadas a la elaboración de alimentos para animales de compañía derivadas de animales tratados con determinadas sustancias prohibidas de acuerdo con la Directiva [...] si no están congeladas, se marquen en el tercer país antes de su entrada en el territorio de la Comunidad pulverizando sobre ellas carbón vegetal licuado o aplicándoles polvo de carbón vegetal de tal manera que sea claramente visible.

Save record 41

Record 42 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 42

Record 43 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Characteristics of Coal
DEF

Bright coal.

OBS

glance coal: term often associated to anthracite.

OBS

glance: A mineralogical term meaning brilliant or lustrous, used to describe hard, brittle materials that exhibit a bright, reflecting surface when fractured. Examples of such materials are hard asphalts (glance pitch) and ores of certain metals such as lead glance (galena).

OBS

glance: A term used to designate various minerals having a splendent luster ...

OBS

Compare to bright coal."

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Caractéristiques des charbons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Características del carbón
Save record 43

Record 44 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Any and all parts of the property of a mining plant, on the surface or underground, which contributes, directly or indirectly under one management to the mining or handling of coal.

OBS

In addition to the underground roadways, staple shafts, and workings, a coal mine includes all surface land in use, buildings, structures and works, preparation plants, etc.

OBS

[Coalpit, pit]: Loosely speaking, a coal mine. Not commonly used by coal men, except in reference to surface mining where the workings may be known as a strip pit.

Key term(s)
  • coal pit

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Entreprise d'extraction et d'exploitation de la houille.

OBS

mine : Ensemble des galeries et installations d'extraction d'un minerai ou d'un combustible fossile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 44

Record 45 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

Coal mining is the extraction of coal from the Earth for use as fuel.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

charbonnage : L'industrie, l'exploitation du charbon en général.

OBS

charbonnage [lorsqu'utilisé au pluriel] : Mines de houille en exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 45

Record 46 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal Gasification
DEF

The conversion of coal, char or coke to a gaseous product by reaction with air, oxygen, steam, carbon dioxide, or mixtures of these.

OBS

In principle all coal gasification processes involve the reaction of the coal with steam to form carbon monoxide and hydrogen.

OBS

steam/oxygen gasification: term predominantly used by the field's specialists.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Gazéification des charbons
CONT

[...] gazéification du charbon [...] ce qu'on appelle couramment gazéification ou plus exactement oxyvapogazéification consiste en une attaque par un mélange d'oxygène (ou d'air) et de vapeur d'eau pour obtenir un mélange gazeux plus ou moins complexe mais conduisant en tout cas, après purification, à un mélange d'hydrogène et d'oxyde de carbone et, après méthanisation, à du méthane, constituant essentiel du GNS.

OBS

oxyvapogazéification : relève d'un niveau de langue hautement technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Industria del gas
  • Gasificación del carbón
Save record 46

Record 47 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
Save record 47

Record 48 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

The new coal washery will clean all the coal rather than a part of it as has been the practice in the past.

OBS

In coal washery, wastewater is generated in form of slurry, which contents fines, coal particles.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

On peut encore voir la laverie de charbon, un immeuble de style Liberty, dont on peut admirer l'aspect particulier, malgré les conditions de décrépitude ainsi que celles du village minier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 48

Record 49 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Coal occurring in the form of layers or seams among stratified rocks.

CONT

The Mo-Ni sulphide ores consist of a mixture of sulphide clasts, phosphorite pellets and low-grade anthracitic coal referred to as "stone coal."

OBS

Following The Oxford English Dictionary (OXENG, 1989, volume 6, page 111), "fossil", as an adjective, means "obtained by digging" or "found buried in the earth".

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Les minerais sulfurés de Mo-Ni sont composés d'un mélange de clastes sulfurés, de boulettes phosphoritiques et de charbon anthracitique à faible teneur appelé «charbon rocheux».

OBS

On désigne sous le nom simple de charbon le «charbon de terre» ou charbon minéral, par opposition au charbon de bois et autres matières carbonées comme la tourbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Carbón natural, sólido y combustible, de color pardo a negro y consistencia pétrea, formado por carbono amorfo acompañado de hidrocarburos, compuestos orgánicos complejos y material inorgánico.

OBS

Según su naturaleza, [el carbón mineral] se designa con los nombres de antracita, hulla y lignito.

Save record 49

Record 50 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A type of coal, relatively hard, jet black, with a metallic lustre, sub-conchoidal fracture, unbanded, with less than 10% volatiles and more than 90% carbon.

OBS

[Anthracite] burns with intense heat and a non-luminous flame.

OBS

In the United States hard coal is anthracite coal. In Great Britain hard coal is bituminous and anthracite coal, or those coals above lignite.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Charbon naturel de très faible teneur en matières volatiles (moins de 6 à 8 %), qui brûle avec une courte flamme bleue, sans fumée et dégage beaucoup de chaleur.

CONT

L'anthracite a un aspect brillant, un éclat vif, une cassure conchoïdale et coupante, une densité de 1,6 [...] et une dureté plus forte qui l'empêche de s'effriter entre les doigts en laissant une trace (houille sèche). Il contient plus de 90 % de carbone [...]

CONT

Selon leur teneur en carbone, on distingue les charbons gras (80 % de carbone), les charbons maigres (90 % de carbone), les anthracites (95 % de carbone). [...] Les charbons contenant peu de carbone renferment beaucoup de matières volatiles (MV). On distingue les anthracites (moins de 8 % de MV), les houilles anthraciteuses (de 8 à 18 % de MV) [...], les bogheads (de 55 à 66 % de MV).

CONT

Plus le charbon est soumis, dans la nature, à de fortes pressions et températures [...] et plus la teneur en matières volatiles diminue. À une profondeur de 2 000 à 2 500 m, on a de la houille, et vers 5 500 à 6 000, de l'anthracite.

CONT

L'anthracite est un charbon maigre. Il est surtout fait de clarain et, par suite, est très brillant et ne tache pas les doigts, ou très peu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

El más antiguo, denso y rico en calorías de los carbones de piedra o carbones minerales; contiene 90% de carbono. Presenta el aspecto de un vidrio negro : caras cóncavas o convexas muy brillantes, aristas cortantes, no mancha los dedos.

Save record 50

Record 51 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Chemistry
  • Winemaking
DEF

Finely powdered charcoal prepared from animal remains, sometimes used for decolorizing musts and wines.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Chimie
  • Industrie vinicole
DEF

Charbon obtenu par la calcination des os en vases clos. Sert à décolorer les moûts et à détacher les vins blancs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Química
  • Industria vinícola
DEF

Carbón que se obtiene mediante la calcinación de huesos.

OBS

Usado principalmente en farmacia.

Save record 51

Record 52 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
  • Dust Removal
DEF

Removal of soluble components from aqueous solution by contact with highly adsorptive granular or powdered carbon.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
  • Dépoussiérage
CONT

L'adsorption sur charbon actif présente l'avantage de la simplicité et est largement utilisée dans les réacteurs comme ligne de retard pour la décroissance des isotopes de courte période. L'utilisation des basses températures permet de réduire les dimensions des lits d'adsorbant. Cependant pour éviter les risques d'inflammation liés à l'accumulation de produits oxydants dans l'adsorbeur, il est nécessaire de purifier au préalable le gaz à traiter.

CONT

Adsorption sur le charbon actif. Le charbon actif est actuellement un des moyens les plus sûrs pour l'affinage des eaux [...]

CONT

Un traitement biologique ou une adsorption sur charbon peut être nécessaire pour enlever les organiques résiduels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
  • Eliminación del polvo
Save record 52

Record 53 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l'eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.

CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.

OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.

Save record 53

Record 54 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Anti-pollution Measures
CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology (CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas (H2 and CO) with near zero pollutant emissions.

CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.

CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term 'clean coal' is like saying 'safe cigarettes,'" said Hawkins. "There is no such thing."

OBS

Compare with "clean coal burning technology."

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Mesures antipollution
OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d'utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.

CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions (TCE) offre la possibilité d'accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d'extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d'électricité, de chaleur et de gaz de synthèse (H2 et CO) avec à peu près pas d'émissions polluantes.

CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d'utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l'an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s'intéresser.

CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d'efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d'un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d'énergie au moyen du charbon épuré; [...]

OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Medidas contra la contaminación
Save record 54

Record 55 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
  • Dust Removal
  • Chemistry
DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.

OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...

OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
  • Dépoussiérage
  • Chimie
DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d'adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.

DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.

CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc.

OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Eliminación del polvo
  • Química
DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.

Save record 55

Record 56 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

[A] dull hard coal with a distinctive type of fracture.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon mat à cassure typique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Save record 56

Record 57 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Mining Engineering
  • Solid Fossil Fuels
OBS

On the first of January 1947, the coal industry became wholly nationalized under the body of the National Coal Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Génie minier
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos regionales y municipales
  • Ingeniería de minas
  • Combustibles fósiles sólidos
Save record 57

Record 58 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Fuel Blocks (Coal-Derived Fuels)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

General names which include "briquette" and "pellet."

OBS

Compare the more specific terms "briquette" and "pellet."

French

Domaine(s)
  • Agglomérés (Combustibles dérivés des charbons)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Aggloméré formé de poussières de charbon comprimées dans un moule soit de forme parallélépipédique (on parle alors plus spécifiquement de «briquette») ou ovoïde (on parle alors de «boulet»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aglomerados (Combustibles derivados del carbón)
  • Clasificación del carbón
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 58

Record 59 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The face of the coal at which miners are working.

CONT

The face of coal is the principal cleavage plane at right angles to the stratification.

CONT

Up to two hours of an eight-hour shift are used in travelling to and from the coalface in the Sidney coalfield.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le front de taille de charbon est le plan principal de clivage à angle droit avec la stratification.

CONT

Les galeries servent de routes pour conduire les hommes et les machines au front de taille du charbon et les en ramener.

OBS

Se rendre au front de taille du gîte de Sidney, et en revenir, peut prendre jusqu'à deux heures sur un quart de travail de huit heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 59

Record 60 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Chimie
Key term(s)
  • équivalent-charbon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Química
Save record 60

Record 61 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
OBS

Activated charcoal is the most efficient material [in removing iodine from gases] and, although it carries a certain fire hazard, it is widely used.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
CONT

[...] en France [...] pour les réacteurs de la filière uranium-eau lourde, des filtres à charbon actif sont disposés dans tous les circuits susceptibles de véhiculer de l'iode; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Medidas contra la contaminación
Save record 61

Record 62 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Solid Fossil Fuels
  • Biochemistry
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Combustibles fossiles solides
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 62

Record 63 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Graphic Arts and Printing
  • Informatics
DEF

Carbon paper carbonized on some areas only so that certain entries will not be reproduced on the copy.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Informatique
DEF

Papier enduit de carbone à certains endroits seulement, plutôt que sur toute sa surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Artes gráficas e imprenta
  • Informática
DEF

Papel carbón que recubre tan sólo ciertas áreas del dorso del documento de soporte, de forma que se reproduzca solamente la parte de la impresión que se necesite.

Save record 63

Record 64 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

Removal of coal impurities before burning.

OBS

coal application technology.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
Save record 64

Record 65 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Anti-pollution Measures
CONT

Several SO2 control options are being investigated, including coal washing and blending, fluidized bed combustion, and flue-gas desulphurization.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Mesures antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
  • Medidas contra la contaminación
Save record 65

Record 66 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
Key term(s)
  • procédés propres d'utilisation du charbon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Key term(s)
  • uso limpio del carbón
  • consumo limpio del carbón
Save record 66

Record 67 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 67

Record 68 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
Key term(s)
  • chemical cleaning of coal

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 68

Record 69 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Sulphonated carbons. These products, first marketed about 1935, are obtained by treating with sulphuric acid bituminous coal or lignites selected for their mechanical strength and high content of volatile substances.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit à grand pouvoir adsorbant utilisé comme échangeur d'ions.

CONT

Charbons sulfonés. Ces produits qui ont été commercialisés vers 1935 proviennent du traitement par l'acide sulfurique de charbons gras ou de lignites choisis pour leur résistance mécanique et leur haute teneur en matières volatiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 69

Record 70 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 70

Record 71 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 71

Record 72 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 72

Record 73 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

A set of forms from which the individual forms may be separated by tearing off the stub. Carbon paper for single use, if provided, is left with the stub.

Key term(s)
  • snap-out form
  • carbon-interleaved unit sets
  • carbon-interleaved forms
  • carbon-interleaved sets
  • carbon interleaved form
  • carbon-interleaved set

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Ensemble de formules dont chacune peut être détachée de la souche; le cas échéant, le papier carbone non réutilisable peut demeurer rattaché à la souche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Diseño de formularios
Save record 73

Record 74 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A variety of black, brittle, compact brown coal of a jet-black color, pitchy lustre and conchoidal fracture resembling jet.

DEF

A brittle, lustrous bituminous coal or lignite, with conchoidal fracture.

OBS

It is sometimes wrongly called bituminous brown coal.

OBS

[Bituminous lignite] is sometimes known as pitch coal.

OBS

See "bituminous lignite."

Key term(s)
  • pitchy lignite
  • pitchy coal

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
CONT

L'une des meilleures classifications de détail [des lignites] est celle de Desrousseaux (1938) qui distingue : 1) lignites noirs brillants subdivisés en : - lignites bitumineux [...]; - lignites piciformes (ou jayets ou jais) [10 à 20 % d'eau, 46 à 58 % de matières volatiles]; la cassure est parallélépipédique ou conchoïdale, il n'y a pas de stratification. 2) lignites bruns mats [...].

OBS

piciforme : Qui ressemble à de la poix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Combustibles fósiles sólidos
Save record 74

Record 75 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
DEF

The conversion of coal into liquid hydrocarbon fuel.

CONT

The various liquefaction processes fundamentally involve reducing the carbon to hydrogen weight ratio of the coal either by adding hydrogen or by removing part of the carbon as coke or carbon dioxide. The by-products of coal liquefaction range from waxes and heavy oils to light gasolines and gases, depending on the process and amount of hydrogen employed.

OBS

liquefaction. Also, erroneously, liquifaction.

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
DEF

Transformation du charbon naturel en produits hydrocarbonés liquides (pétroles synthétiques, carburants lubrifiants) par action de l'hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
Save record 75

Record 76 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The raw coal (or ore) as it is delivered by the mine cars, skips or conveyors and prior to treatment of any sort.

DEF

Coal and whatever waste material is left in it as it comes from the mine before any sorting is done.

DEF

... unsized mixture of coal and impurities, as dumped into the beaker.

OBS

run of mine; r.o.m. coal: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Charbon produit par exploitations minières, avant criblage, concassage ou préparation. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Houille non triée, mêlée de poussier.

OBS

tout-venant : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • charbon tout venant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 76

Record 77 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Coal which is intermediate in rank between bituminous coal and anthracite. The Welsh steam coal contains from 8 to 22 percent of volatile matter, and from 91 to 93 percent of carbon.

CONT

Some kinds of steam coal are used for smelting and coke making, while others are specially suitable for steam generation.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Save record 77

Record 78 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Econometrics
DEF

A common unit employed to enable oil, gas, nuclear and hydroelectricity, hard coal, brown coal and other forms of energy to be directly compared from the point of view of their fuel value; conversion of fuels to their coal equivalents depends mainly, but not necessarily exclusively, on their calorific value.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Économétrie
DEF

Unité employée en science économique pour comparer les quantités d'énergie provenant du charbon, du pétrole, du gaz naturel, de l'électricité.

OBS

Une tonne de charbon équivaut à environ 7500 kWh mais, pour tenir compte du rendement des centrales thermiques qui est de l'ordre de 40 %, on écrit généralement 1 tec=3000 kWh.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
  • Econometría
Save record 78

Record 79 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.

OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.

Key term(s)
  • E.C.S.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.

Key term(s)
  • C.E.C.A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países (Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.

Save record 79

Record 80 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
Key term(s)
  • coal based fuel

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
Save record 80

Record 81 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

ECE [Economic Commission for Europe], 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Metalurgia general
  • Explotación minera
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Solid Fossil Fuels
  • Pollution (General)
OBS

30 May - 1 June 1995, Ankara, Turkey

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Combustibles fossiles solides
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Solid Fossil Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
  • Energy Transformation
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Combustibles fossiles solides
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Reactores nucleares de fisión
  • Transformación de la energía
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Pollution (General)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

Madras, January 15-18, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution (Généralités)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación (Generalidades)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

CMEA [Council for Mutual Economic Assistance].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Pollutants
OBS

Berlin, May 12-15, 1992.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Agents de pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Agentes contaminantes
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Pollution (General)
OBS

United Nations; Prague, Czechoslovakia, 21-24 October 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environment
OBS

Amman, June 11-13, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Medio ambiente
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Solid Fossil Fuels
OBS

Katowice, Poland; 15 - 23 October.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Combustibles fósiles sólidos
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Czechoslovakia, 1989.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Explotación minera subterránea
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Classification of Coal
OBS

Proposed for various regions.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Classification des charbons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Clasificación del carbón
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
OBS

UN [United Nations], UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Productivity and Profitability
  • Management Control
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
Key term(s)
  • Group of Experts on Underground Coal Mining Productivity and Management Problems
  • Group of Experts on Productivity and Management Problems in Underground Coal Mining

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Productivité et rentabilité
  • Contrôle de gestion
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Productividad y rentabilidad
  • Control de gestión
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
  • Solid Fossil Fuels
OBS

ECE [Economic Commission for Europe] Working Party on Coal.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio
  • Combustibles fósiles sólidos
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Held in Brazil.

Key term(s)
  • International Conference on Carbon Fiber Applications

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Ostrava, Czechoslovakia, 2-6 October 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Explotación minera subterránea
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Solid Fossil Fuels
OBS

Source: ECE [Economic Commission for Europe]; Coal Committee.

Key term(s)
  • Coal Statistics Expert Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Combustibles fósiles sólidos
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Solid Fossil Fuels

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Combustibles fósiles sólidos
Save record 99

Record 100 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The suspended matter in this sludge comprises the matter present in the water before it is treated, i.e. ... metallic hydroxides ... and matter added during treatment, i.e. ... powdered activated carbon ...

CONT

One example is adding powdered activated carbon (PAC) to the biological treatment process, to adsorb organics ... as the PACT process.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Charbon actif se présentant sous forme de grains de dimensions comprises entre 10 et 50 µm généralement utilisé en combinaison avec les traitements de clarification.

CONT

Le charbon actif en poudre (CAP) et le charbon actif en grains (CAG) sont fabriquées à partir des mêmes matériaux et se différencient surtout par leur granulométrie.

OBS

"charbon actif" : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable, utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur; il est employé aussi pour adsorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Carbón activo que tiene una granulometría de las partículas entre 10 y 50 micras que se mezcla íntimamente con el agua residual a tratar en un reactor agitado y que se separa posteriormente por floculación y filtración.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: