TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARBONATADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Geochemistry
Record 1, Main entry term, English
- carbonate-bearing
1, record 1, English, carbonate%2Dbearing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- carbonate bearing 2, record 1, English, carbonate%20bearing
correct
- carbonate 1, record 1, English, carbonate
correct, adjective
- carbonated 3, record 1, English, carbonated
correct
- carbonatic 4, record 1, English, carbonatic
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Said of a rock primarily composed of calcium carbonate or calcium magnesium carbonate. 5, record 1, English, - carbonate%2Dbearing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Géochimie
Record 1, Main entry term, French
- carbonaté
1, record 1, French, carbonat%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La roche carbonatée se compose en grande partie d'éléments solides provenant d'organismes marins qui vivaient à proximité de la zone de dépôt. Ses principaux minéraux sont la calcite, l'aragonite et la dolomite. 2, record 1, French, - carbonat%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
Record 1, Main entry term, Spanish
- carbonatado 1, record 1, Spanish, carbonatado
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mineralogy
- Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- cerussite
1, record 2, English, cerussite
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cerusite 2, record 2, English, cerusite
correct
- white lead ore 3, record 2, English, white%20lead%20ore
correct
- lead spar 2, record 2, English, lead%20spar
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A colorless, white, or grayish orthorhombic mineral which consists of a native carbonate of lead pertaining to the aragonite group. 3, record 2, English, - cerussite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Named from the Latin meaning white lead. 3, record 2, English, - cerussite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: PbCO3 3, record 2, English, - cerussite
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Minéralogie
- Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- cérusite
1, record 2, French, c%C3%A9rusite
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cérussite 2, record 2, French, c%C3%A9russite
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système orthorhombique constitué de carbonate naturel de plomb, de couleur blanche ou grise. 2, record 2, French, - c%C3%A9rusite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les cristaux de cérusite, assez fréquents, ont un habitus pyramidal [...] C'est une espèce souvent fort bien cristallisée et dont les macles multiples, comme dans les cas de l'aragonite, miment souvent la sursymétrie hexagonale. [...] Sa couleur est blanche ou grise, souvent un peu ambrée: la poussière est, en tous les cas, blanche. Éclat adamantin [...], d = 3 [...] 3, record 2, French, - c%C3%A9rusite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C'est le principal minerai de plomb. 2, record 2, French, - c%C3%A9rusite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : PbCO3 2, record 2, French, - c%C3%A9rusite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Plomo, cinc, talio y cadmio (Minas)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- cerusita
1, record 2, Spanish, cerusita
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- plomo blanco 1, record 2, Spanish, plomo%20blanco
correct, masculine noun
- plomo carbonatado 1, record 2, Spanish, plomo%20carbonatado
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carbonato de plomo [...], que es un mineral, isomorfo del aragonito, abundante en las minas de plomo. 1, record 2, Spanish, - cerusita
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record 3 - internal organization data 2007-07-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Record 3, Main entry term, English
- carbonatized
1, record 3, English, carbonatized
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- carbonatised 2, record 3, English, carbonatised
correct, Great Britain
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of a rock which has been altered by carbonatization. 3, record 3, English, - carbonatized
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The host rock that had originally granitic composition is highly albitized, irregularly carbonatized and locally silicified. 4, record 3, English, - carbonatized
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carbonatization: Introduction of, or replacement by, carbonates. 5, record 3, English, - carbonatized
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Carbonatized rock. 6, record 3, English, - carbonatized
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Record 3, Main entry term, French
- carbonatisé
1, record 3, French, carbonatis%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- carbonaté 2, record 3, French, carbonat%C3%A9
avoid, see observation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les roches carbonatisées des épontes des veines de quartz aurifères se caractérisent par des valeurs de l'indice de carbonatisation normative élevée. 3, record 3, French, - carbonatis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Cette zone veinulée est encaissée dans des roches volcaniques intermédiaires, cisaillées, séricitisées et carbonatisées. 4, record 3, French, - carbonatis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Les roches encaissantes jouxtant les corps minéralisés sont souvent [...] carbonatées. 2, record 3, French, - carbonatis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «carbonaté» signifie «qui renferme un carbonate» alors que le terme «carbonatise» signifie «qui a été altéré par la carbonatisation». Le premier est donc statique et le second marque la fin d'un processus actif. Pour une roche qui a subi la carbonatisation, il est préférable de dire qu'elle a été «carbonatisée». 5, record 3, French, - carbonatis%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geoquímica
Record 3, Main entry term, Spanish
- carbonatado
1, record 3, Spanish, carbonatado
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de lo que se ha convertido en] sal o éster del ácido carbónico. 2, record 3, Spanish, - carbonatado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: