TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPLETO [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A nonlayered network in which each artificial neuron is connected to all the others, or a layered network in which each artificial neuron in a layer is connected to all neurons in the adjacent forward layer.

OBS

fully connected network; totally connected network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • fully-connected network
  • totally-connected network
  • fully-connected neural network

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau sans couches dont chaque neurone artificiel est relié à tous les autres, ou réseau en couches dont chaque neurone artificiel d'une couche est relié à tous les neurones de la couche adjacente vers la sortie du réseau.

OBS

réseau entièrement connecté; réseau totalement connecté : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network in which there is a branch between any two nodes.

OBS

fully connected network: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • fully-connected network

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau dans lequel deux nœuds quelconques sont reliés par une branche.

OBS

réseau à connexion complète; réseau totalement connecté : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

réseau à interconnexion intégrale : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Red en la que hay una rama entre cada dos nodos.

Save record 2

Record 3 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Institutions
CONT

In [the] policy, a full-time professor means: a) any professor carrying 50% or more of a normal workload, filling a regular, temporary or replacement position and holding a professorial rank; b) any guest lecturer or visiting professor carrying 50% or more of a normal workload and who is appointed for a period of two consecutive terms or more ...

Key term(s)
  • fulltime professor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

En el contrato con el profesor de tiempo completo se especificarán las cátedras o labores docentes a que haya de estar consagrado, así como el número de horas diarias que le correspondan, según su especialidad científica o técnica.

Save record 3

Record 4 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

Wean-to-finish operations ... handle all stages of production, except breeding, from weaning (10- to 15-pound pigs) through finishing.

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Granjas de ciclo completo: cuentan con vientres y, en su caso, con sementales para la producción de lechones, los cuales son engordados hasta su finalización para su sacrificio en rastro.

Save record 4

Record 5 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

The farrow-to-finish operation is the historic foundation of the pork industry and includes all phases: breeding, gestation, farrowing, lactation, weaning, and subsequently growing the pigs to market weight.

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
DEF

[Granja] que produce sus lechones y engorda parte o toda su producción para destace.

Save record 5

Record 6 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

The dietary lupin level had a quadratic effect on the weight gain of growing pigs, the best performance being observed at the 33% replacement level. However, dietary lupin level did not influence weight gain during the finishing period and total fattening.

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

Deuxième période de la phase dite «d'engraissement» du porc.

OBS

Elle dure de 7 à 8 semaines, soit une cinquantaine de jours. Les porcs «finis» partent à l'abattoir vers 186 jours d'âge en moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Ciclo cerrado. Es el caso en el que todo el proceso productivo, es decir, el nacimiento, la cría, la recría y el cebo, tiene lugar en una misma explotación [...]

OBS

Incluye desde el manejo del ciclo reproductivo hasta la venta del cerdo gordo.

Save record 6

Record 7 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
DEF

Repas du matin comprenant divers mets, dont certains sont chauds (œufs, jambon, rôties, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 7

Record 8 2018-03-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The] professor ... concludes that the specific contextual analysis required for application of the fair use exception is beyond current computing capability, falling well into the area of "artificial intelligence hard problems."

OBS

artificial intelligence complete problem; AI-complete problem; artificial intelligence hard problem; AI-hard problem: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

problème complet en intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las técnicas implementadas en el diseño del mecanismo de seguridad que se utilizará como mensaje de verificación están basadas en las características de un problema complejo de la inteligencia artificial. Este problema se utilizará a modo de función de seguridad. Cuando en la inteligencia artificial se habla de problemas "AI-complete" o "AI-hard" se hace referencia a aquellos problemas [cuya] resolución implica una complejidad computacional equiparable a la realizada por la mente humana.

Save record 8

Record 9 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is not responsible for the accuracy or completeness of ... documents; the contractor shall advise PWGSC of observed inaccuracies in the documents and update or correct as required.

PHR

completeness of a report, completeness of data, completeness of information

OBS

completeness: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] n'est pas responsable de l'exactitude ou de l'exhaustivité [des] documents; l'entrepreneur devra faire connaître à TPSGC les inexactitudes constatées dans ces documents et les mettre à jour ou les corriger, au besoin.

PHR

intégralité des données

OBS

exhaustivité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed at Caracas, Venezuela, on 21 May 1990 by the Government of El Salvador and the FMLN [Farabundo Marti Front for National Liberation]; text in Annex.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 10

Record 11 2016-12-10

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

pad and pad arm: term related to pads, metal frames, metal combination frames and metal rimless and semi-rimless spectacles.

OBS

pad and pad arm: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

ensemble de la plaquette : terme relatif aux plaquettes, montures en métal, montures en métal combinées et montures en métal non cerclées et semi-cerclées.

OBS

ensemble de la plaquette : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

For administrative purposes, a certain number of part-time students are considered full-time equivalent.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 12

Record 13 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. … There are competitions for each event, an all-round competition in which every athlete competes on all the events, and a team competition where each team competes on all the events.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Les athlètes participent aux compétitions individuelles dans les quatre épreuves (femmes) et les six épreuves (hommes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
OBS

Los atletas compiten de manera individual en todas las modalidades (cuatro en el caso de las mujeres y seis en el de los hombres).

Save record 13

Record 14 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.

CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon." It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance (or cross-country), and show jumping.

Key term(s)
  • horse trial

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l’épreuve du dressage, le jour 2 est l’épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l’épreuve du saut d’obstacles.

CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.

Save record 14

Record 15 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An operations-based exercise that simulates a real incident and is designed to evaluate the response capability of an organization.

OBS

full-scale exercise; FSX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice fondé sur les opérations qui simule un incident réel dans le but d’évaluer la capacité d’intervention d’un organisme.

OBS

exercice à grand déploiement; XGD : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
CONT

Los simulacros de emergencia son imitaciones o representaciones de posibles situaciones de peligro, emergencias o desastres que requieren una acción inmediata. En estos simulacros se busca recrear de una manera ficticia, las dificultades que se generarían en una situación real, ya sea causada por un incendio, una alarma de bomba, una inundación o terremotos, entre otros. Son también conocidos como ejercicios en vivo y varían desde ejercicios a pequeña escala, que analizan algún componente de la respuesta como una evacuación, hasta ejercicios a escala completa donde se evalúa toda la organización que responde a un incidente.

Save record 15

Record 16 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

A data processing system that is ready to use when installed, and supplied to the user in a ready-to-run condition possibly customized to a specific user or application.

OBS

The term is most often applied to dedicated computer systems that use mini-computers or microcomputers.

OBS

turnkey system: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Système informatique prêt à être utilisé lors de son installation et fourni à l'utilisateur en état de fonctionnement immédiat, éventuellement après adaptation à une application ou à un client particulier.

CONT

L'acquisition d'un progiciel peut être une réponse à un problème logiciel uniquement (l'utilisateur dispose déjà du matériel) ou à un problème matériel et logiciel (dans ce dernier cas, il acquerra un système «clés en main»).

OBS

système clé en main : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Sistema de procesamiento de datos [...] listo para usarse cuando se instale, y suministre al usuario en condición lista para correr, posiblemente personalizado a un usuario específico o aplicación.

OBS

Algún trabajo preparado sobre los datos de usuario puede se requerido.

Save record 16

Record 17 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The full name of the political party.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le nom intégral du parti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 17

Record 18 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 18

Record 19 2013-11-04

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Military Training
DEF

The amount of time considered the normal or standard amount for working during a given period (as a day, week or month).

OBS

full-time: term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre d'heures qui correspond à la durée normale de travail pendant une période déterminée (journée, semaine, mois).

OBS

temps plein : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Instrucción del personal militar
Save record 19

Record 20 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Public Service
DEF

A job which requires the complete attention of the employee for a set work schedule.

OBS

Compare with "part-time job".

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, travail dont la durée correspond à l'horaire normal d'un employé.

OBS

Les mêmes équivalents s'appliquent au secteur privé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Función pública
Save record 20

Record 21 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Blood
CONT

A complete blood count (CBC) test measures the following: the number of red blood cells (RBC count); the number of white blood cells (WBC count); the total amount of hemoglobin in the blood; the fraction of the blood composed of red blood cells (hematocrit).

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Sang
DEF

Examen biologique permettant de comptabiliser les différents éléments figurés du sang (plaquettes, globules rouges, différentes catégories de globules blancs).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sangre
DEF

Prueba sanguínea para determinar el número de células rojas y blancas.

Save record 21

Record 22 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A system that moves] a wind turbine blade about its longitudinal axis along its entire length.

OBS

In contrast to partial-span pitch control.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système faisant tourner toutes les parties (intérieures et extérieures) d'une pale d'éolienne en rotation complète autour de son axe longitudinal.

OBS

À l'opposé du pas variable à rotation partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 22

Record 23 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

full-size van: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • full size van

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

fourgonnette de grande taille : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Cuando se inició el proyecto de las minivan en 1977, Chrysler aún dominaba el mercado de las van tamaño completo, con un impresionante 45 por ciento, las cuales ofrecían las comodidades propias de un carro familiar, como cerraduras electrónicas, buenos equipos de sonido y descarchador de la ventana trasera.

Save record 23

Record 24 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A computer facility in which most programming is performed by a group of specialists rather than the problem originators. The use of the computer itself may also be described as closed ship if full-time operators, rather than user/programmers serve as the operators. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

closed shop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Organisation d'un service informatique dans lequel le travail de programmation est réalisé par un groupe de spécialistes appartenant au service du traitement de l'information. On dit aussi qu'on utilise un ordinateur «portes fermées» si des opérateurs à plein temps plutôt que des usagers/programmeurs l'opèrent.

OBS

portes fermées : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Operación de una empresa de computadoras (ordenadores) en que el servicio de programación al usuario es responsabilidad de un grupo de especialistas.

Save record 24

Record 25 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Restitution complète pour remettre les choses telles qu'elles étaient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

resarcimiento completo y resarcimiento íntegro: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 25

Record 26 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The title of a bill or a law which sets out its purposes in general terms.

OBS

It must encompass all aspects of the bill and if the bill is amended it may be necessary to amend the long title to reflect those changes.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Titre qui indique en termes généraux l'objet d'une loi ou d'un projet de loi.

OBS

Celui-ci doit comprendre tous les aspects du projet de loi et peut-être modifié si des amendements sont apportés au projet de loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Título de un proyecto de ley [o de una ley] que indica en términos generales su objeto.

OBS

El título completo debe abarcar todos los aspectos del proyecto de ley y puede ser modificado en caso necesario si se realizan enmiendas al proyecto de ley.

Save record 26

Record 27 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

(a share) To give to a company an amount owing on a share, either upon its issue or in response to a call. When the amount of a share has been paid to the company, it is said to be fully paid up ...

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

(une action) En verser le montant à la société, conformément à l'engagement pris à la souscription (actions de numéraire) ou fournir les biens qu'elles représentent (actions d'apport).

CONT

La constitution d'une société anonyme requiert : [...] Que chaque action soit libérée d'un cinquième au moins par un versement en numéraire ou par un apport effectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 27

Record 28 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

féminin : cavalière de concours complet

Key term(s)
  • cavalière de concours complet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 28

Record 29 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

In an operating budget, a calculation that factors out the length of time an employee works each week.

OBS

For example, if the scheduled hours of work were the same as the assigned hours of work and both had values of more than 30, the employee is deemed to be full-time. Where the assigned hours of work are less than the scheduled hours of work, the employee is working part-time. The full-time equivalent (or the portion of a full-time schedule worked by the part-time employee) is the ratio of the assigned hours of work to the scheduled hours of work.

OBS

Treasury Board no longer allocates or controls person-years. The government now indicates the size of the public service by using the full-time equivalent which considers casual employment, term employment, job sharing and so on.

Key term(s)
  • full time equivalent

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, unité de mesure qui permet de tenir compte de la durée effective de travail d'un employé chaque semaine.

OBS

Si, par exemple, les heures normales de travail sont identiques aux heures de travail assignées et que les deux ont une valeur supérieure à 30, l'employé est réputé être à temps plein. Lorsque les heures de travail assignées sont inférieures aux heures normales de travail, l'employé travaille à temps partiel. L'équivalent temps plein (soit la portion d'un horaire à temps plein qu'un employé à temps partiel a travaillée) correspond au ratio des heures de travail assignées/heures de travail normales.

OBS

Cependant, dans une phrase, on pourra écrire 2 temps partiel équivalent à 1 temps plein.

OBS

Fait notable, les années-personnes ne sont plus réparties ou contrôlées par le Conseil du Trésor. Le gouvernement fait désormais état de la taille de la fonction publique au moyen de la notion d'équivalent temps plein, qui tient compte de l'emploi occasionnel, de l'emploi pour une période déterminée, du partage d'emploi, etc.

OBS

L'article 1.2.2 du Guide du rédacteur du Bureau de la traduction recommande de ne pas mettre d'accent sur les sigles. Il faudra donc utiliser le sigle ETP et non ÉTP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 29

Record 30 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Wrestling
OBS

Boxing: 81-91 kg.

OBS

Wrestling: 100 kg.

Key term(s)
  • heavy weight

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Lutte
OBS

Boxe : 81-91 kg.

OBS

Lutte et catch : 100 kg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Lucha
Save record 30

Record 31 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

[L'expression] «en texte intégral» qualifie une banque de données dans laquelle sont enregistrés des documents complets et non des résumés ou des descripteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Save record 31

Record 32 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

All feedstuffs combined into one feed. Does not usually include roughages. This fits well into mechanized feeding systems.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

On peut distinguer deux catégories d'aliments composés : - les aliments composés «complets» qui, employés seuls, doivent assurer la couverture de tous les besoins des animaux [...] - les aliments composés «complémentaires» [...]

Key term(s)
  • provende complète

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Mezcla de alimentos para animales que, por su composición, es suficiente para garantizar una ración diaria.

CONT

La fracción más importante de los piensos completos son los cereales, ya que suponen del 40 al 90 por 100 del total de la mezcla; otros componentes son los subproductos de molinería (10 al 30 por 100), subproductos de origen animal (3 al 10 por 100), alfalfa deshidratada, sales minerales, vitaminas, etc.

Save record 32

Record 33 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Maritime Law
DEF

An endorsement which specifies the person to whom, or to whose order, a bill of exchange is to be payable.

CONT

The indorsement [of the bill of lading] may be an indorsement to some named person or persons. This is called a "special" indorsement.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
  • Droit maritime
DEF

Endossement qui désigne la personne à qui ou à l'ordre de qui le titre est payable.

OBS

endossement nominatif : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Derecho marítimo
DEF

Declaración escrita generalmente al dorso de un documento extendido "a la orden de", mediante la cual el poseedor o titular del mismo transmite sus derechos a otra persona.

CONT

El endoso correcto, pleno y formalmente bien realizado, produce unos efectos muy favorables en la posición jurídica del legítimo tenedor-endosatario de la letra.

Save record 33

Record 34 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
Save record 34

Record 35 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Ammunition which contains all the components necessary for it to function. [Definition standardized by NATO].

DEF

All the ammunition components necessary to fire a gun once.

OBS

It includes the projectile, the fuze, the cartridge case, the propelling charge and the primer.

OBS

complete round: term standardized by NATO.

OBS

round; rd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munition qui contient tous les composants nécessaires à son fonctionnement. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Ensemble comprenant le projectile, la fusée, la douille, la charge propulsive et l'amorce, qui permet de tirer un coup avec une pièce.

OBS

coup : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.

OBS

coup complet : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

coup : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de armes légères et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 35

Record 36 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
DEF

A sandwich consisting of a frankfurter in a split roll, usually eaten with mustard, sauerkraut, or relish.

CONT

A hot dog is classified as a type of sausage or, alternatively, a sandwich on a suitably shaped bun with the sausage and condiments on it. Also called a frankfurter (named after the city of Frankfurt am Main, Germany) or a frank, a wiener (named after the city of Wien, Austria known as Vienna in English), or (with tongue in cheek) a tube steak. Hot dogs are eaten with a wide variety of condiments, most common of which are mayonnaise, ketchup, mustard, sauerkraut, pickle relish, chopped onion, chopped lettuce, tomato (chopped, sliced, or in wedges), pickle spear, and chilli pepper. A hot dog served with all available condiments is known as a hot dog with "the works", or "everything."

OBS

Other variations are found. A hot dog served with the addition of cheese is known as a "cheese hotdog" or simply a "cheese dog" ... A hot dog served with the addition of chili is known as a "chili dog". A hot dog served with both of these would be a "chili cheese dog"... A hot dog on a stick fried in corn batter is commonly called a corn dog ... A hot dog which is split down the center, stuffed with cheese, wrapped in bacon and deep-fried is known as a francheesie or alternately a francheezie.

French

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
DEF

Mot anglo-amér., composé de dog «chien» et hot «chaud» et attesté dep. 1900 comme appellation d'une saucisse chaude placée dans un petit pain allongé.

OBS

Ce mot emprunté à l'anglais n'a pas d'équivalent en français.

OBS

La forme francisée chien-chaud est parfois utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 36

Record 37 2006-10-20

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 37

Record 38 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A water-in oil emulsion that contains killed mycobacteria, administered along with an antigen to enhance immunogenicity of the antigen. The mechanism of action is not clear, but it appears to potentiate macrophages activity and may slow the disappearance of soluble antigen from immunologically active tissue sites.

DEF

An emulsified preparation of heat-killed tubercle bacilli in mineral oil. It is used in experimental immunology to promote the formation of antibodies against weakly antigenic substance, and in pharmacology to produce an animal model of arthritis (adjuvant arthritis).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Émulsion d'eau dans l'huile contenant des mycobactéries tuées dans la phase huileuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 38

Record 39 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
OBS

Dans le domaine de l'industrie hôtelière, l'Office de la langue française a normalisé le terme «complet» pour indiquer qu'il n'y a pas de chambres libres.

OBS

On ne doit rien indiquer lorsqu'il y a des chambres libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
Save record 39

Record 40 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Qualifie une prestation ne pouvant plus faire l'objet de l'inscription d'un utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 40

Record 41 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A game where the starting pitcher of a team pitches during all nine innings and overtime if there is, and where the win or the loss without having been relieved is credited or charged to his record.

Key term(s)
  • complete games

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Donnée figurant au dossier d'un lanceur partant qui a lancé au cours des neuf manches règlementaires et des manches supplémentaires s'il en a été, sans être remplacé par un lanceur de relève.

OBS

Rencontre d'une durée de neuf manches. Si un match est interrompu à cause du mauvais temps après la cinquième manche, il est réputé complet.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Key term(s)
  • partidos completos
Save record 41

Record 42 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 42

Record 43 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In data communication, pertaining to a simultaneous two-way independent transmission in both directions.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Se dit d'une transmission d'informations qui circulent dans les deux directions, au même instant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Se aplica a los circuitos de transmisión en los que los mensajes pueden ser transmitidos simultáneamente en ambas direcciones.

Save record 43

Record 44 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

In parallel addition, a procedure in which each of the carries is immediately transferred.

OBS

complete carry: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

En addition parallèle, mode de traitement selon lequel chaque retenue est transférée immédiatement.

OBS

report complet : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

En la adición en paralelo, procedimiento en el que cada arrastre se transfiere inmediatamente.

Save record 44

Record 45 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control" (AFORISM) (Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
Key term(s)
  • Système global de prévision pour l'atténuation des risques liés aux crues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Cambio climático
Save record 45

Record 46 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

[...] lot de marchandises moins important qu'un chargement de conteneur.

OBS

La définition de la «Far Eastern Freight Conference» s'appliquant au trafic d'Extrême Orient est la suivante : «Désigne des marchandises, de quelque quantité que ce soit, destinée au transport en conteneur, la ligne ou son représentant étant chargé de l'empotage et du dépotage des marchandises». Source : Lamy transport, 1980, p. 838.

Key term(s)
  • conteneur incomplet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
Save record 46

Record 47 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A virtual terminal environment (VTE) that is a complete directed graph of VTE parameters in which all node parameters and terminal leaf parameters implied by all existing nodes from the root of the tree have values.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Entorno que simula totalmente un terminal directamente conectado a un equipo.

Save record 47

Record 48 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
  • Air Transport
OBS

whole-task simulator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • whole task simulator

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
  • Transport aérien
OBS

simulateur de tâche complète : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simuladores de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Transporte aéreo
OBS

simulador completo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cattle Raising
CONT

In order to save expense and to have a preliminary dry milkout, inspectors will retest the following 24 hours when high production requires it or if discrepancies occur which need checking.

Key term(s)
  • whole milkoutput

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des bovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
  • Cría de ganado bovino
Save record 49

Record 50 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category II.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie II.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría II.

Save record 50

Record 51 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category I.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría I.

Save record 51

Record 52 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Save record 52

Record 53 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category IV.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie IV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría IV.

Save record 53

Record 54 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category II.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie II.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría II.

Save record 54

Record 55 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category II.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie II.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría II.

Save record 55

Record 56 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category I.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría I.

Save record 56

Record 57 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category II.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie II.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría II.

Save record 57

Record 58 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category I.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría I.

Save record 58

Record 59 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category II.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie II.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría II.

Save record 59

Record 60 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Save record 60

Record 61 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category I.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría I.

Save record 61

Record 62 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Save record 62

Record 63 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category I.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría I.

Save record 63

Record 64 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A concise statement of the expected meteorological conditions at the aerodrome concerned and it shall contain any or all of the ((following)) elements: surface wind, visibility, significant weather and cloud.

OBS

self-contained landing forecast: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Exposé concis des conditions météorologiques prévues à l'aérodrome en question et ((contenant)) l'un quelconque ou la totalité des éléments suivants : vent de surface, visibilité, temps significatif, nuages.

OBS

prévision d'atterrissage de type complet : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Declaración concisa de las condiciones meteorológicas previstas en el aeródromo de que se trate y que contiene alguno o todos los elementos, como viento en la superficie, visibilidad, tiempo significativo, nubes.

OBS

pronóstico de aterrizaje de tipo completo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 64

Record 65 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A combinational circuit that has three inputs that are an augend, D, an addend, E and a carry digit, F, transferred from another digit place, and two outputs that are a sum without carry, T, and a new carry digit, R, and in which the outputs are related to the inputs according to the [accompanying document].

OBS

full adder: Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • digital adder

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Circuit combinatoire ayant trois entrées qui sont un cumulande, D, un cumulateur, E, et un chiffre de retenue, F, provenant d'un autre rang de chiffre, et deux sorties qui sont une somme sans retenue, T, et un nouveau chiffre de retenue, R, et dans lequel les sorties sont fonction des entrées conformément [au document d'accompagnement].

OBS

additionneur complet; additionneur à trois entrées : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Circuito combinacional que posee tres entradas, a saber: un consumando, un sumador y un dígito de acarreo transferido desde otra posición digital; y dos salidas: una suma sin acarreo y un nuevo dígito de acarreo, y en el cual las salidas están relacionadas con las entradas, según una tabla.

Save record 65

Record 66 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An echo suppressor in which the speech signals on either path control the suppression loss in the other path.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Supresor de eco en el que las señales vocales transmitidas en cualquiera de los dos sentidos de transmisión controlan la introducción de la atenuación de bloqueo en el otro sentido.

Save record 66

Record 67 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 67

Record 68 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A combination of fixed night service and trunk answer from any station.

OBS

The fixed night service portion of this facility may be reprogrammed at any time directly from the attendant console.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Combinación de servicio nocturno fijo y respuesta desde cualquier extensión.

OBS

La parte de servicio nocturno fijo de esta facilidad debe ser reprogramada en cualquier momento directamente desde la consola de la operadora.

Save record 68

Record 69 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Save record 69

Record 70 2000-12-29

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 70

Record 71 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 71

Record 72 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Well which extends through the whole saturated depth of an aquifer and is constructed in such a manner that water is permitted to enter the well over its length.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits descendant jusqu'au substratum de la nappe, construit de façon que l'eau puisse entrer sur toute l'épaisseur de la nappe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo que se extiende a través de todo el espesor saturado de un acuífero y construido de tal manera que el agua pueda penetrar en el pozo en toda su longitud.

Save record 72

Record 73 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Connaissement sur lequel figure, outre les conditions particulières du transport considéré, la totalité des conditions générales de transport de la compagnie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
Save record 73

Record 74 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

The system by which employers allow employees to absent themselves from work, usually without loss of pay, for the purpose of attending a course of further education. Day release courses are arranged by community colleges in association with local industry and provide part-time education, usually for one day a week.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Système selon lequel les employeurs permettent à leurs employés de s'absenter du travail, habituellement sans perte de rémunération, pour suivre un cours de perfectionnement. Les cours sont organisés par les collèges des localités, conjointement avec l'industrie locale, pour assurer un enseignement à temps partiel, soit généralement une journée par semaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • International Relations
OBS

Draft submitted by USSR at the first session of the Eighteen-Nation Committee on Disarmament, in 1962.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Control de armamentos
  • Relaciones internacionales
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • War and Peace (International Law)
  • Weapon Systems
OBS

Submitted by the U.S.A. [United States] at the first session of the Eighteen-Nation Committee on Disarmament, in 1962.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Sistemas de armas
Save record 76

Record 77 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Control where the elevation of the water surface upstream of the control is entirely independent of the water level downstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Contrôle hydraulique pour lequel le niveau de la surface de l'eau à son amont est complètement indépendant du niveau aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Control hidráulico en el cual el nivel de la superficie del agua, aguas arriba del control, son totalmente independientes del nivel de agua aguas abajo.

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: