TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TERMINAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A control area normally established at the confluence of air traffic service [ATS] routes in the vicinity of one or more major aerodromes.

OBS

terminal control area: term standardized by NATO.

OBS

terminal control area; TMA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

terminal control area; TCA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • terminal manoeuvring area
  • terminal manoeuvering area

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Région de contrôle établie, en principe, au carrefour de routes ATS [services de la circulation aérienne] aux environs d'un ou de plusieurs aérodromes importants.

OBS

région de contrôle terminale; TMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

région de contrôle terminale; TMA; TCA : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

région de contrôle terminale; TCA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

zone de contrôle terminale : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área de control establecida generalmente en la confluencia de rutas ATS en las inmediaciones de uno o más aeródromos principales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

área de control terminal; TMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Banking
DEF

A terminal used in place of a cash register in a store for customer checkout and such added functions as recording inventory data, transferring funds and checking credit.

OBS

point-of-sale terminal; POS terminal: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • point of sale terminal
  • retail point of sale terminal

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Banque
DEF

Terminal utilisé comme caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle du crédit.

OBS

terminal point de vente : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Operaciones bancarias
DEF

Terminal en una operación al detalle que está conectado a una computadora (ordenador) para poder recoger y almacenar los datos al efectuarse una venta.

OBS

Es el de transacciones electrónicas situado en la tienda o punto de venta final, y conectado al ordenador central de un banco. Sirve para dos tipos de operaciones: procesar tarjetas de crédito, y lo propio con tarjetas de pago.

OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.

Save record 2

Record 3 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
DEF

A self-contained computer graphics system, with a local CPU [central processing unit] which can be networked to a larger computer if necessary[,] capable of performing engineering synthesis, analysis, and optimization operations locally ...

OBS

workstation: designation and definition standardized the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • work station

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Automatisation et applications
  • Infographie
CONT

Un poste de travail dispose de micro-processeurs, gravite autour d'un serveur, regroupe les dispositifs permettant de créer les objets, supporte des applications multifenêtres.

OBS

poste de travail; station de travail : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

activer un poste de travail, connecter un poste de travail, dédier un poste de travail, définir un poste de travail, désactiver un poste de travail, gérer un poste de travail, relier un poste de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Automatización y aplicaciones
  • Gráficos de computadora
Save record 3

Record 4 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data terminal equipment that can control, format, transmit, and receive packets.

OBS

packet mode terminal: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • packet-mode terminal

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Équipement terminal de traitement de données capable de gérer, mettre en forme, émettre et recevoir les paquets.

OBS

terminal en mode paquet : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Equipo terminal de datos que puede controlar, formatear, transmitir y recibir paquetes.

Save record 4

Record 5 2023-06-26

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

The air passenger terminal expedites arriving and departing air-passenger traffic. It affords passengers orderly and convenient progress from the ground side of the terminal, through the terminal, to the aircraft, and back again. The air side of the terminal should efficiently handle military and civilian aircraft carrying passengers.

French

Domaine(s)
  • Aérogares

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Save record 5

Record 6 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An input-output device generally equipped with a keyboard and screen that is used to enter data and commands into a computer and to view output data.

OBS

terminal: The designation was standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif d'entrée-sortie habituellement muni d'un clavier et d'un écran qui est utilisé pour entrer des données dans un ordinateur ou envoyer des commandes à un ordinateur et pour visionner les données de sortie.

OBS

terminal : La désignation a été normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale, et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad funcional en un sistema de red de comunicación en la cual los datos pueden ser entrados o recuperados.

Save record 6

Record 7 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring ... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.

OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.

OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia (UCR) [unidad de control remoto].

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A fishery location[,] usually near [...] the mouth of [freshwater] rivers or bays[,] where the targeted species or stock has separated from other stocks that are mixed with it in more seaward fishing locations.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
PHR

zone terminale de migration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Esta especie necesitaba reconocer la existencia de aguas dulces en el mar, lo cual acontecía con los vertidos fluviales en la zona terminal estuarina.

Save record 8

Record 9 2022-01-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A terminal fishery for salmon generally refers to fishing in the river close to where the fish spawn, although it is sometimes used more broadly to refer to in-river fisheries beyond the estuaries.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche terminale, dans le cas du saumon, signifie habituellement celle effectuée à proximité du point d'une rivière où le poisson fraie, bien qu'on emploie parfois ce terme pour décrire de façon générale la pêche en amont des estuaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Ya sea mediante el uso de la identificación de poblaciones genéticas para informar la gestión pesquera durante la temporada, o el resurgimiento de las pesquerías terminales de salmón por parte de las Primeras Naciones, hay muchas formas en que las pesquerías de salmón podrían aumentar su capacidad para apuntar a poblaciones específicas.

Save record 9

Record 10 2021-01-28

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Ballistics
DEF

… the constant speed of a projectile after air drag and gravity pull have reached the point where the two forces cancel each other's effect on the projectile.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Balistique
DEF

[…] vitesse constante d'un projectile une fois que la résistance de l'air et la gravité ont atteint le point où les deux forces annulent leur effet réciproque sur le projectile.

OBS

vitesse terminale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Balística
CONT

Cuando un objeto cae de una altura cualquiera, el aire empieza a chocar contra él. Cuanto más rápido se mueva el objeto, más rozamiento se producirá, hasta llegar al punto en que la fuerza de rozamiento contra el aire sea igual a la fuerza con la que el objeto cae. Es entonces cuando el sistema objeto-gravedad-aire llega al equilibrio: pese a que la gravedad terrestre intenta acelerar aún más el objeto, el rozamiento contra el aire es tan grande que no lo permite. El objeto cae entonces a una velocidad terminal.

Save record 10

Record 11 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A sheltered anchorage other than a port with the appropriate facilities for the transshipment of containerized cargo from containerships to other vessels.

OBS

container anchorage terminal; CAT: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Mouillage abrité, autre qu’un port, suffisamment équipé pour transborder des cargaisons de navires porte-conteneurs vers d’autres navires.

OBS

terminal de mouillage pour porte-conteneurs; CAT; mouillage abrité pour transbordement; CAT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Fondeadero abrigado (no un puerto) con las instalaciones apropiadas para el trasbordo de contenedores de unos barcos a otros.

Save record 11

Record 12 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airport Runways and Areas
Key term(s)
  • in-field terminal

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 12

Record 13 2019-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A computer terminal capable of producing some form of drawing based on data being processed by or stored in a computer.

CONT

Graphic terminals are primarily of two types - CRT [cathode ray tube] displays and electromechanical plotters. CRT terminals for graphic applications require the ability to draw lines and move spots on the surface of the CRT, as well as printing alphanumeric characters.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Terminal à partir duquel sont reproduits des dessins ou des graphiques.

PHR

terminal graphique interactif, terminal graphique passif

PHR

affichage sur un terminal graphique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Terminal de representación visual dotado de una pantalla para representar dibujos, además de información y textos.

Save record 13

Record 14 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Usually, the high-voltage connection between overhead wiring and substation installations or other ground-mounted equipment.

OBS

pothead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Appareillage électrique
OBS

Habituellement, raccordement à haute tension des fils aériens aux sous-stations ou autre équipement installé au sol.

OBS

boîte d'extrémité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 14

Record 15 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle d'un nœud à travers laquelle des données peuvent entrer dans un réseau de données ou en sortir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En una red es la unidad funcional de un nodo mediante la cual se puede dar entrada a los datos o abandonar la red.

Save record 15

Record 16 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Data Banks and Databases
DEF

The final node emanating from a branch in a tree or graph representation.

CONT

A childless node (in other words a dead-end or a goal node) is called a leaf.

OBS

terminal node; leaf; leaf node: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Banques et bases de données
DEF

Nœud qui n'a pas de nœud subordonné.

OBS

nœud terminal; feuille : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Gráficos de computadora
  • Bancos y bases de datos
DEF

En una base de datos jerárquica es un nodo que no tiene registros ni segmentos subordinados.

CONT

Nodo terminal de un diagrama de árbol.

Save record 16

Record 17 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

curl side; riding bow temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

OBS

curl side; riding bow temple: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Branche d'une monture de lunette dont l'extrémité flexible est conçue pour s'appuyer sur la plus grande partie possible du sillon auriculaire.

OBS

branche type «crochet souple» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

OBS

branche de type «crochet souple» : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 17

Record 18 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An irreversible condition (it cannot be cured) that in the near future will result in death or a state of permanent unconsciousness from which you are unlikely to recover.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad avanzada en fase evolutiva e irreversible con síntomas múltiples, impacto emocional, pérdida de autonomía, con muy escasa o nula capacidad de respuesta al tratamiento específico y con pronóstico de vida limitado a semanas o meses, en un contexto de fragilidad progresiva.

Save record 18

Record 19 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A patient with an incurable or irreversible illness at the end stage that will result in death within a short time.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
OBS

malade en phase terminale; patient en phase terminale : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
Save record 19

Record 20 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A licenced elevator used principally to receive grain and condition grain for export.

OBS

terminal elevator: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

OBS

terminal elevator: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Silo agréé servant principalement à recevoir le grain et le traiter aux fins d'exportation.

OBS

silo terminal; installation terminale : termes en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

OBS

silo terminal: terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
DEF

En términos de movimientos de productos agrícolas; especialmente granos, elevador ubicado en un punto de acumulación o distribución.

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

An installation on an aerodrome with facilities for loading and unloading aircraft and processing traffic (passengers, baggage, cargo and mail).

OBS

air terminal: term and definition standardized by NATO.

OBS

air terminal building; terminal building: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Ensemble des installations d'un aérodrome permettant le chargement et le déchargement d'un aéronef ainsi que les opérations liées au trafic (passagers, bagages, fret et courrier).

OBS

aérogare : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

aérogare : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

Instalación en un aeródromo con instalaciones para carga y descarga de aeronaves así como operaciones relacionadas con el tráfico (pasajeros, equipajes, carga y correo).

OBS

edificio terminal aéreo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Freight
CONT

At large airports, where the cargo volume is high, it is usually processed at a cargo terminal that is separate from the passenger terminal.

OBS

cargo terminal; airport cargo terminal: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Fret aérien
CONT

Jusqu'à ces dernières années, l'aérogare de fret, servant au transfert et à l'entrepôt des marchandises transportées par avion, était essentiellement un hangar, divisé en partie réservée aux importations et en partie réservée aux exportations, chacune d'elles étant subdivisée en zone sous douane et zone hors douane.

OBS

aérogare de fret : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aérogare de marchandises : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • gare de marchandises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Carga aérea
OBS

terminal de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

The provision of current, routine information to arriving and departing aircraft by means of continuous and repetitive broadcasts throughout the day or a specified portion of the day. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

automatic terminal information service; ATIS: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service assuré dans le but de fournir régulièrement des renseignements courants aux aéronefs à l'arrivée et au départ au moyen de diffusions continues et répétées, tout au long de la journée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

service automatique d'information de région terminale; ATIS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Suministro de información regular, actualizada, a las aeronaves que llegan y a las que salen, mediante radiodifusiones continuas y repetitivas durante todo el día o durante una parte determinada del mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio automático de información terminal; ATIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
CONT

The stud terminals connect large wires with ring terminals or cable lugs and have partition plates that provide visual and electrical separation and covers that can attain a touch-proof rating. No special tools are required to terminate wires or to mount on the rail; they simply snap onto the rail.

OBS

stud terminal: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

borne à goujon fileté : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
DEF

Terminal en forma de varilla conductora.

Save record 24

Record 25 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • terminal emulation programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Terminal qui permet de réaliser les fonctions d'un terminal de type différent, généralement plus ancien, sans devoir l'adapter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de comunicaciones que hace que una computadora (ordenador) personal actúe como una terminal con el fin de interactuar de manera remota con otra computadora.

Save record 25

Record 26 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal in the form of a conducting strip.

OBS

strip terminal: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Borne constituée d'un méplat conducteur.

OBS

borne plate : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Terminal en forrna de platina conductora.

Save record 26

Record 27 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A terminal intended to ensure, by means of a special connection, the grounding (earthing) of part of an apparatus.

OBS

ground terminal; grounding terminal: terms and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Borne destinée à assurer la mise à la terre d'une partie conductrice d'une machine ou d'un appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Terminal conectado a las partes metálicas accesibles de una máquina destinado a ser conectado a un conductor de tierra.

Save record 27

Record 28 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

field winding terminals: The terminals of a field winding circuit where the required field winding input power is defined.

OBS

field winding terminal: The plural form of this term (field winding terminals) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • field winding terminals

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

bornes d'enroulement de champ : Bornes d'un circuit d'enroulement de champ où la puissance absorbée requise par l'enroulement de champ est définie.

OBS

borne d'enroulement de champ : Le terme au pluriel (bornes d'enroulement de champ) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • bornes d'enroulement de champ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Terminal de un circuito de devanado de campo donde la potencia de entrada requerida por el devanado de campo está definida.

Save record 28

Record 29 2014-08-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electric Rotary Machines
DEF

excitation system output terminals: The parts of the excitation equipment at which the delivered power of the excitation system is defined.

OBS

excitation system output terminal: The plural form of this term (excitation system output terminals) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • excitation system output terminals

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Machines tournantes électriques
DEF

bornes de sortie de système d'excitation : Parties du matériel d'excitation où la puissance délivrée par le système d'excitation est définie.

OBS

borne de sortie de système d'excitation : Le terme au pluriel (bornes de sortie de système d'excitation) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • bornes de sortie de système d'excitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

terminales de salida del sistema de excitación: Partes del equipo de excitación en las que se define la potencia suministrada por el sistema de excitación.

Save record 29

Record 30 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telecommunications Transmission
OBS

terminal exchange: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

centre terminal; centre d'extrémité : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 30

Record 31 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A terminal with no independent processing capability of its own [which] can only carry out operations when connected to a computer.

OBS

It is to be contrasted with an intelligent or smart terminal.

OBS

dump terminal; nonprogrammable terminal: terms standardized by CSA International and by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal dépourvu d'intelligence [qui] dépend entièrement de l'ordinateur principal pour le traitement.

OBS

Il transmet et reçoit les données par un canal de communication utilisant un protocole ASCII ou télétype.

OBS

terminal non intelligent; terminal non programmable : termes normalisés par la CSA International et par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Terminal de usuario que no tiene la capacidad de procesamiento de datos independiente.

OBS

Se emplea para transmitir datos por un canal de transmisiones usando un protocolo asíncrono llamado ASCII o protocolo de teletipos.

OBS

En informática y en electricidad el término "terminal" se emplea en masculino.

Save record 31

Record 32 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

An enzyme of the transferase class that acts as a DNA polymerase, specifically catalyzing the sequential addition of single deoxynucleotide residues, as nucleoside triphosphate, to the end of nucleotide chains.

CONT

Nearly every DNA polymerase characterized to date exclusively catalyzes the incorporation of mononucleotides into a growing primer using a DNA or RNA template as a guide to direct each incorporation event. There is, however, one unique DNA polymerase designated terminal deoxynucleotidyl transferase that performs DNA synthesis using only single-stranded DNA as the nucleic acid substrate.

OBS

The enzyme is often found in the blast cells of patients with acute lymphocytic leukemia; its presence is used in the differential diagnosis of this disease as well as to monitor response to treatment.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Enzyme qui insère des nucléotides au niveau des jonctions entre des segments de gènes, en particulier au cours du réarrangement des éléments d’ADN lors de la différenciation des lymphocytes T.

OBS

Cet enzyme est actif dans le thymus, la moelle osseuse et les centres germinatifs. Il permet l’insertion de nucléotides de part et d’autre des segments génétiques D des locus TCRB [T cell receptor-beta], TCRD [T cell receptor delta], et IgH [immunoglobulin heavy]. Cet enzyme est par ailleurs utilisé pour fixer le dUTP [désoxyuridine triphosphate] sur les brins libres d’ADN dans les cellules en apoptose.

OBS

transférase terminale : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

transférase-terminale : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Enzima que cataliza la adición de nucleótidos al extremo 3' de una molécula de ADN.

Save record 32

Record 33 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

... airspace in which approach control service or ATC [air traffic control] service is provided.

OBS

terminal area: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[...] espace aérien dans lequel est fourni un service du contrôle d'approche ou un service ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

région terminale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

área terminal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 33

Record 34 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

A nucleotide sequence directly repeated at each end of retroviral chromosomes and transposons.

CONT

Long terminal repeat [is] the genetic material at each end of the HIV genome. When the HIV genome is integrated into a cell's own genome, the LTR interacts with cellular and viral factors to trigger the transcription of the HIV integrated HIV DNA genes into an RNA form that is packaged in new virus particles. Activation of the LTR is a major step in triggering HIV replication.

OBS

It contains transcriptional control elements.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Séquence directement répétée aux deux extrémités d'un ARN ou d'un ADN rétroviral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Le génome du V.I.H.-1, comme tout rétrovirus, présente à chacun de ses extrémités une séquence appelée Long Terminal Repeat (LTR) ou longue répétition terminale. Les LTR, qui sont des régions non codantes, contiennent les éléments promoteurs qui contrôlent l'intensité de l'expression des gènes du virus et l'intégration aux gènes de la cellule-hôte.

OBS

longue répétition terminale : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
  • Bioquímica
CONT

La segunda mitad del ciclo de vida del virus [comienza] cuando, por mediación de enzimas celulares, ciertas secuencias de nucleótidos de las denominadas repeticiones terminales largas (LRT), regiones de ADN localizadas en los extremos del genoma vírico, inducen la síntesis de ARN a partir del ADN del virus integrado.

Save record 34

Record 35 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A combination of alphanumeric/numeric keyboard for entering and editing data.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Terminal mediante la cual se pueden ingresar datos a un sistema de procesamiento de datos, mediante un teclado de tipo máquina de escribir.

Save record 35

Record 36 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computers and Calculators
DEF

A person who initiates processing and receives results by means of a terminal.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

[...] toda persona autorizada para iniciar una sesión de trabajo.

Save record 36

Record 37 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

In the case of the tubes with the plate brought out to a cap, this also allowed the plate to run at higher voltages (over 26,000 volts in the case of rectifiers for colour television ... as well as high-voltage regulator tubes). A few unusual tubes had caps for both grid and plate; the caps were symmetrically placed, with divergent axes.

OBS

cap: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

coiffe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 37

Record 38 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

single-plane through service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • single plane through service

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

service direct assuré par un seul avion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

servicio terminal con una sola aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A terminal used for the continuous input of data achieved in a working area by having the worker insert a precoded card into a device connected to a computer.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal connecté à un mini-ordinateur pour la saisie des données directement au sein du milieu industriel.

DEF

Terminal utilisé en milieu industriel pour le suivi de fabrication et de gestion de la production en temps réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 39

Record 40 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Data Transmission
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An automatic terminal information service (ATIS) provided by data link.

OBS

data link-automatic terminal information service; D-ATIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission de données
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service automatique d'information de région terminale (ATIS) fourni par liaison de données.

OBS

service automatique d'information de région terminale par liaison de données; D-ATIS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión de datos
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Suministro del ATIS mediante enlace de datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio automático de información terminal por enlace de datos; ATIS-D: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

For a regular train, the station at which its schedule is last timed on each subdivision.

OBS

For an extra train, except a work extra, it is the last station or location to which it is authorized to stop.

OBS

terminating station; terminal: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans le cas d'un train régulier, gare où, pour chaque subdivision, une heure d'arrivée est indiquée pour la dernière fois dans un horaire.

OBS

S'il s'agit d'un train facultatif, à l'exception des trains facultatifs de travaux, c'est la gare ou le point jusqu'où le train est autorisé à se rendre.

OBS

gare terminus; gare terminale : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de ferrocarril
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 41

Record 42 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
DEF

The set of equipment installed at a single location to switch data traffic.

OBS

data switching exchange; DSE: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • data switching center

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des appareils installés dans un même lieu pour assurer des fonctions de commutation, par exemple, commutation de circuits, commutation de messages ou commutation de paquets.

OBS

centre de commutation de données : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO .

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Equipo instalado en una ubicación única para ofrecer funciones de conmutación, como la conmutación de circuitos, la de mensajes y la de paquetes.

Save record 42

Record 43 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The rostral part of the prosencephalon, comprising the cerebral hemispheres, which are separated by the longitudinal fissure.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Subdivision rostrale du proencéphale comprenant les deux hémisphères cérébraux, lesquels sont séparés sur le plan médian par la fissure longitudinale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina (1) el telencéfalo (cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos), (2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.

Save record 43

Record 44 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

A user terminal with a display screen, and usually equipped with an input unit such as a keyboard.

OBS

video display terminal; visual display terminal; VDT; visual display unit; VDU: terms, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terms and abbreviations standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Terminal d'utilisateur comportant un écran de visualisation et généralement équipé d'un organe d'entrée tel qu'un clavier.

CONT

Un terminal de visualisation [...] est constitué d'un écran cathodique, d'un clavier alphanumérique. À l'aide d'un photostyle équipant le terminal, il est possible de dialoguer avec des programmes spéciaux de l'ordinateur.

OBS

terminal à écran; visu : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

terminal à écran : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo para dar entrada a la información en un sistema de computadora (ordenador) y visualizarla en una pantalla.

OBS

Para introducir la información se emplea un teclado semejante al de una máquina de escribir.

Save record 44

Record 45 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A screw, soldering lug, or other point to which electric connections can be made.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Point d'un circuit électrique destiné à établir une connexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 45

Record 46 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
DEF

A geographical area, designated by the name of a port or anchorage on which it is centred, at which convoys or sections of convoys arrive and from which they will be dispersed to coastal convoy systems or as independents to their final destination.

OBS

convoy terminal area: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Forces navales
DEF

Zone géographique portant le nom du port ou mouillage sur lequel elle est centrée.

OBS

Les convois ou sections de convois se séparent en y arrivant et les navires continuent leur route en indépendants ou convois côtiers vers leur destination finale.

OBS

zone terminale de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Fuerzas navales
DEF

Area geográfica, denominada con el nombre del puerto o fondeadero que está centrado en esta área, sobre la que los convoyes o sección de convoyes se reúnen y a partir de las cuales pueden dispersarse para formar convoyes costeros o navíos independientes que se dirigen a su destino.

Save record 46

Record 47 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A terminal with a screen which is sensitive to touch. The positions touched (usually by a finger) are recorded ... as coded signals. Data can be input simply by touching the screen.

Key term(s)
  • touch-input system

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal qui permet à l'utilisateur d'intervenir physiquement en touchant à l'écran avec son doigt pour choisir une donnée d'entrée, au lieu de recourir aux dispositifs classiques tels que le clavier, les numériseurs ou le photostyle.

CONT

Les exercices se limitant à tester l'aptitude de compréhension écrite pourront se faire avec plus de commodité et d'efficacité sur des terminaux à écran tactile ou à plasma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Terminal mediante la cual el usuario interactúa físicamente, tocando la pantalla con un dedo para seleccionar una opción, en lugar de usar dispositivos de entrada tradicionales como teclados, digitalizadores o lápices fotosensibles.

Save record 47

Record 48 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

A call control signal condition at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DTE is waiting for a call control signal from the DCE.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

État permettant à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETTD attend un signal de commande d'appel de l'ETCD.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETD se encuentra en espera de una señal de control de la llamada procedente del ETCD.

Save record 48

Record 49 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Used for online data transmission between remote process locations and a central computer system. Connection to the computer system is achieved by a data-adapter device or a transmission control.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

télégestion : Gestion (ou plutôt «traitement») de données au moyen d'un système de téléinformatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 49

Record 50 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics
DEF

An instrument measure of visibility.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Física de la atmósfera
Save record 50

Record 51 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The parts of an electrical component to which the connecting wires are attached.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce conductrice d'un appareil électrique pouvant recevoir un conducteur et permettant de relier l'appareil à un autre ou à une source d'alimentation.

OBS

borne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Pieza terminal de una línea o aparato eléctrico, que sirve para efectuar la conexión de los conductores sujetándolos con una abrazadera, tuerca o tornillo.

Save record 51

Record 52 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transportation Equipment (General)
  • Urban Furnishings and Equipment

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Équipements de transport
  • Équipements urbains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Equipos de transporte
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

Área de estacionamiento de camiones equipada para carga, almacenamiento y descarga de mercancías.

OBS

terminal de carga: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 52

Record 53 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
OBS

multimedia: any combination of motion pictures, slides, video, sound, software, and live action.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

On peut imaginer que, dans dix ans, des stations de travail multimédias dotées de capacités graphiques puissantes et d'intelligence artificielle permettront de nouveaux métiers à domicile : après la création de l'écrit, la création graphique s'installera à la maison!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
OBS

Terminal, término de género ambiguo.

Save record 53

Record 54 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
CONT

Las modernas estaciones gráficas de alto rendimiento disponen de circuitos y procesadores especiales que se encargan directamente de llevar a efecto las transformaciones de perspectiva, la determinación de las superficies visibles y la ejecución de las rutinas de presentación.

OBS

Terminal, término de género ambiguo.

Save record 54

Record 55 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A user terminal primarily designed for the interrogation of a computer.

OBS

inquiry station: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • disc inquiry unit

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal d'utilisateur qui sert essentiellement à l'interrogation d'un ordinateur.

OBS

poste d'interrogation : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Terminal o estación, que introduce las preguntas o solicitudes sobre los datos o información, mientras que el sistema está computando o comunicándose.

OBS

En español, el término "terminal" puede ser tanto femenino como masculino.

Save record 55

Record 56 2008-12-29

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Transportation
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Transports
  • Transport routier
DEF

Ensemble des bâtiments et des installations destinés à permettre l'accès, par embarquement ou débarquement, à des modes ou à des moyens de transport différents.

OBS

gare de transport intermodal; gare intermodale : termes et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française.

OBS

gare de transport intermodal; gare intermodale et terminal intermodal : terminologie utilisée au Canadien Pacifique Limitée tandis que «terminal intermodal» est utilisé au CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de ferrocarril
  • Transporte
  • Transporte por carretera
DEF

Zona acondicionada para la transferencia de mercancías de un modo de transporte a otro (carretera-ferrocarril, carretera-embarcación o a la inversa).

OBS

estación intermodal; terminal de transferencia: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 56

Record 57 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
Key term(s)
  • remote data station

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
DEF

Terminal qui intègre un poste téléphonique et qui permet à l'utilisateur d'accéder au courrier électronique ou consulter une variété de bases de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Internet y telemática
  • Conmutación telefónica
DEF

Dispositivo de entrada/salida operado desde lugares físicamente separados de la instalación de la computadora (ordenador) central; a veces trabajan a tales distancias que es necesario el uso de las líneas telefónicas en lugar de cables directos.

Save record 57

Record 58 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications Transmission
CONT

For example, U.S. Pat. No. 6,111,542 describes a user terminal including a rotating electronically steerable antenna system which combines coarse mechanical beam steering with fine electronic beam steering to provide full hemispherical coverage and enable hand-offs in a satellite communication system.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dispositif intégrant un amplificateur accordé (tuner) pour la réception des signaux terrestres, câblés ou satellite et leur transmission au téléviseur.

OBS

Ces terminaux peuvent inclure d'autres fonctions, telles que des jeux, des zones de stockage, un accès Web, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 58

Record 59 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Projet de terminal qui serait installé sur l'Élément orbital Columbus (COF) au moyen de points de fixation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 59

Record 60 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

An Experimental S-Band Terminal was designed for use onboard low-earth-orbiting satellites (initially Spot-4). Thanks to the implementation of spread-spectrum modulation techniques, it can communicate with the ground via Data Relay Satellites. It will be used to transmit Spot-4 telemetry data to ground via ESA's Artemis and via the Japanese Comets spacecraft.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Composant qui permet l'émission et la réception d'un signal de radiocommunication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
CONT

Los ESBT no son nuevos (se comenzó a experimentar con ellos desde los años ochenta), sin embargo la industria ha vuelto sus ojos a ellos en fechas recientes debido a la, cada vez mayor, demanda de capacidad de manejo de potencia junto con velocidades de switcheo relativamente altas, principales ventajas de estos transistores.

Save record 60

Record 61 2008-05-01

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
DEF

A satellite system (for voice, data or video) where the satellite dish is less than about 3 metres in diameter.

OBS

very-small-aperture terminal; micro Earth station; VSAT: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
DEF

Station terrienne comportant une antenne de petite dimension.

OBS

Un réseau de microstations terriennes comprend généralement une station pivot, ou station maîtresse, et des stations terriennes dépendantes.

OBS

microstation terrienne : Commission de terminologie des télécommunications, Paris, France.

OBS

microstation terrienne; VSAT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
DEF

Estación terrena con una antena parabólica pequeña, para la comunicación vía satélite. También se refiere a las redes VSAT, que son redes de comunicaciones vía satélite.

OBS

Sistema de satélites para voz, datos o imágenes, en el que la antena parabólica mide menos de aproximadamente tres metros de diámetro.

Save record 61

Record 62 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The terminal connected to the neutral point of an apparatus.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Borne reliée au point neutre d'un appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Borne unido al punto neutro de una máquina o de un aparato polifásico.

Save record 62

Record 63 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Every employee entering into, exiting from and occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ....

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] un câble de sauvetage [...] attaché à un dispositif d'ancrage fixé à l'extérieur de l'espace clos [...] [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 63

Record 64 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme du terminal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Base o plataforma de madera o de metal diseñada para soportar el terminal de una computadora (ordenador).

Save record 64

Record 65 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A computer or computer terminal connected to a telecomunications system and allowing users to send requests to and receive information from a database.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Ordinateur connecté à un réseau de télécommunications, à partir duquel l'utilisateur peut adresser une requête d'information à une base de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Computadora o terminal de computadora conectada a una red de telecomunicaciones a partir de la cual el usuario puede realizar consultas y obtener información de una base de datos.

Save record 65

Record 66 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

The period in a patient's lifetime when due to failure of every curative therapy death seems to be inevitable within a relatively short time.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Cancers et oncologie
DEF

Période de vie d'un malade où, suite à l'échec de tout traitement curatif, la mort semble inévitable, à plus ou moins brève échéance.

CONT

Patients en phase terminale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Periodo o fase final en el curso de una enfermedad que conduce a una persona a su muerte.

Save record 66

Record 67 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In systems with time sharing, an active terminal at which the user is authorized to enter commands affecting system operation.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquier terminal activa en que el usuario está autorizado para ingresar instrucciones que puedan afectar las operaciones de un sistema.

OBS

En algunas regiones se emplea la palabra "terminal" en masculino en el campo de la informática.

Save record 67

Record 68 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A terminal that allows the system to communicate with applications that can send and receive data.

DEF

A standalone information delivery system often used for directories to store and to provide other interactive information and sales presentations.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Généralement installée dans les lieux publics, une borne interactive est un terminal muni d'un écran tactile ou d'un clavier, le but étant d'orienter ou de renseigner les utilisateurs sur différents sujets, produits et services.

CONT

Après deux ans d'études, les Galeries Lafayette viennent d'implanter six premières bornes interactives qui proposent aux visiteurs une information individualisée sur le mode d'emploi des Galeries Lafayette. (NTI, numéro 4, mai 1989, page 18).

CONT

Dans un premier temps, ce médium (le CD-ROM) qui ne permet pas la modification interactive s'est développé en direction du grand public (édition d'encyclopédies, bornes de consultation dialogales), mais aussi dans les entreprises [...] (Le Monde Informatique, numéro 381, sept 1989, page 13).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.

Save record 68

Record 69 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Various Industries
Key term(s)
  • end use industry

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industries diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Industrias varias
Save record 69

Record 70 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A combination teletypewriter transmitter and receiver with transmission capability from keyboard only.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

terminal émetteur-récepteur à clavier : terme utilisé dans le système XTRAS du Canadien National.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 70

Record 71 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

A standard designation applied to a control circuit used by a terminal or computer to indicate to a modem that the terminal or computer is ready for operation.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Signal envoyé par le terminal au modem pour lui indiquer qu'il est prêt à envoyer des données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la interfaz del módem, desde la terminal de datos, indicándole al módem que la terminal está preparada para la transmisión.

OBS

El término "terminal" puede usarse en español como sustantivo femenino o masculino.

Save record 71

Record 72 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 72

Record 73 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Terminal conectada a una computadora (ordenador) mediante una línea de red conmutada y, por lo tanto, puede usarse en cualquier lugar donde pueda hacerse la conexión telefónica apropiada.

Save record 73

Record 74 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
Key term(s)
  • inquiry display terminal
  • inquiry station

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Terminal de visualisation à clavier. Construit autour d'un miniordinateur de 64 k octets, ce système dispose de 40 millions de caractères en ligne pour ses fichiers sur disques. On peut lui connecter 8 claviers-écrans de 192 caractères sur place. Pour une liaison à distance un modem devient nécessaire. (INFGE 7610)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad que está equipada con teclado y un dispositivo de representación por un tubo de rayos catódicos. Las consultas se [ingresan] en la computadora (ordenador) mediante mensajes escritos desde el teclado y los resultados se muestran en el tubo de rayos catódicos.

OBS

En español, el término "terminal" puede ser tanto femenino como masculino.

Save record 74

Record 75 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Dispositivo direccionable por sus funciones lógicas más bien que por sus direccionaes físicas.

OBS

La traducción de direcciones lógicas a direcciones físicas se obtiene mediante una rutina común utilizando una tabla. La tabla puede actualizarse durante la operación en-línea por el supervisor de la red para alterar la terminal física asignada a una función lógica. La rutina puede incorporarse de tal manera que permita obtener el concepto de una terminal estándar.

Save record 75

Record 76 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Automatización y aplicaciones
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad de equipo que coordina las comunicaciones entre una computadora (ordenador) y un determinado número de terminales externas. Puede recibir, al azar, mesajes procedentes de las terminales, almacenarlos hasta que pueda tratarlos la unidad de procesamiento y luego devolverlos a las terminales correspondientes.

Save record 76

Record 77 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Apotracheal parenchyma cells occurring either singly or forming a more or less continuous layer of variable width at the close of a season's growth.

OBS

When occurring at the start of a season's growth are termed initial parenchyma, though terminal parenchyma is still used as a term of convenience for both.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Cellules de parenchyme apotrachéal qui se rencontrent à l'état isolé ou en couche plus ou moins continue, de largeur variable, à la fin d'un accroissement saisonnier.

OBS

Avant qu'on fasse une distinction entre parenchyme terminal et parenchyme initial, le terme avait été employé dans un sens large pour inclure les deux formes, et il en est souvent encore ainsi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
DEF

Parénquima leñoso, apotraqueal, con las células en capas, formado al final de un crecimiento estacional.

Save record 77

Record 78 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DCE is waiting for another event in the call establishment procedure.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETCD attend un autre événement dans la procédure d'établissement de l'appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETCD se encuentra en espera de otro suceso en el proceso de establecimiento de la comunicación.

Save record 78

Record 79 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

The meristematic tissue located at the tip of a stem.

CONT

Apical dominance - A process in which the terminal bud (top of the stem) in plants inhibits the growth of buds at the sides of the stem.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Sommet végétatif d'une tige, d'un rameau ou d'une racine, constitué d'un méristème entouré d'organes jeunes déjà différenciés.

CONT

Pour réaliser cette bouture [de tête], vous devez couper le sommet d'une tige d'une longueur de 7 à 12 cm de longueur en ayant toujours 2 à 3 étages de feuilles et le bourgeon terminal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
DEF

Yema del extremo de un brote en crecimiento.

Save record 79

Record 80 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Wires and Cables
CONT

Initially, no underwater amplifiers existed and the associated telephone equipment was established at the terminal on land.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

La surveillance ou la localisation d'un répéteur en dérangement peuvent être effectuées très rapidement à partir des stations terminales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Cables e hilos telefónicos
Save record 80

Record 81 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
DEF

... a vent pipe that serves a number of fixtures and connects to the fixture drain of the most upstream fixture.

DEF

A vent pipe connected to a horizontal drainage pipe receiving the discharges from one or more otherwise unvented fixture. The vent pipe rises above the overflow level or flood rim of the highest connected fixture connected to the vented drainage pipe, and the vent pipe is connected to a vent stack.

OBS

If the vent pipe connects to the same vent stack or stack vent into which the venture fixtures discharge, the vent is a loop vent. If the vent pipe connects to some other vent stack or stack vent than that into which the vented fixtures discharge, it is a circuit vent.

OBS

NPC states: a loop vent is the same as a circuit vent except that it loops back and connects with a stack vent instead of a vent stack.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Tuyau de ventilation desservant une certain nombre d'appareils et raccordé au tuyau de vidange de l'appareil situé le plus en amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
Save record 81

Record 82 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

If you have enabled a terminal-locking mechanism by using the lockable line configuration command, you can lock your keyboard to prevent access to your session while keeping your connection open.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Conmutador que impide que personas que no sean las autorizadas usen un terminal o una impresora.

Save record 82

Record 83 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

[Dícese de la] programática que permite que el terminal conectado utilice las capacidades de formateo de la visualización.

OBS

En algunas regiones se emplea la palabra "terminal" en femenino en el campo de la informática.

Save record 83

Record 84 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The period of time during which a user of a terminal can communicate with an interactive system; usually, the elapsed time between logon and logoff.

CONT

The students ... worked together at the computer for one 45 minute session.

OBS

session: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Période de temps continue pendant laquelle l'utilisateur est engagé en dialogue avec le système.

OBS

En EIAO, séance de travail effectuée par un apprenant sur un système EIAO entre le début (ou reprise) de l'exécution d'un didacticiel et sa suspension [CTN, Paris, 1991].

OBS

session : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Período de tiempo durante el cual el usuario de un terminal puede comunicarse con un sistema interactivo; por lo general, es el tiempo transcurrido desde el momento en que el usuario inicia su trabajo en el sistema hasta el momento en que se despide del mismo.

Save record 84

Record 85 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Teclado que forma parte de un terminal de comunicaciones y que normalmente se usa para la entrada manual de los datos o de las señales de control.

Save record 85

Record 86 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Conexiones, niveles de voltaje e impedancia de los circuitos entre el equipo de procesamiento de datos y el equipo de comunicaciones de datos.

Save record 86

Record 87 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

This is a tool for calculating the terminal reliability of a network. It takes as input the network topology and the reliability of each link within the network and calculates the terminal reliability between any two nodes in the network.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
OBS

Muchos terminales poseen características que las hacen fáciles de diagnosticar y mantener. Éstas comprenden las autoverificaciones y los diagnósticos de los circuitos y de las construcciones modulares.

OBS

En algunas regiones se emplea la palabra "terminal" en femenino en el campo de la informática.

Save record 87

Record 88 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Programa de control diseñado para dirigir las operaciones multiterminales en un sistema de computadora (ordenador).

OBS

El programa planifica el uso del equipo físico y todos los procesamientos de entrada/salida.

Save record 88

Record 89 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A separately addressable part of a terminal that performs an input or output function, such as the display component of a keyboard-display device or a printer component of a keyboard-printer device.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Componente necesario para ejecutar la mayoría de las funciones requeridas por los terminales; incluyendo el teclado, la visualización, el microprocesador, la memoria, el almacenamiento, la impresora, el módem y los adaptadores.

Save record 89

Record 90 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A mode of operation of a general purpose computer such that its CRT and/or printer can be used as a terminal for another computer.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode d'opération d'un ordinateur à usage général de telle façon que son écran de visualisation et/ou son imprimante puissent être utilisés par un autre ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo de una computadora (ordenador) de uso general, de forma que su pantalla de visualización, teclado y/o impresora están disponibles para ser usados.

Save record 90

Record 91 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Manera en que los puntos se visualizarán en una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT).

OBS

Los modos (modalidades) de visualización [de terminal] incluyen los vectores, incrementos, caracteres, puntos y continuación de vectores.

Save record 91

Record 92 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Any input operation on a terminal.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
Key term(s)
  • entrée de données par terminal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cualquier operación de entrada en un terminal.

Save record 92

Record 93 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

That stage of kidney impairment that requires dialysis or kidney transplantation or both to maintain life and health.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Save record 93

Record 94 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In data transmission, the connexion provided for linking an outside location to a central office, including the connecting circuit and some circuit termination equipment, and sometimes also associated input/output equipment.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la transmisión de datos, conexión suministrada para conectar un punto externo con una oficina central, comprendiendo el circuito de conexión y algún equipo del circuito terminal así como el equipo asociado de entrada/salida.

Save record 94

Record 95 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A device, associated with a computer system for data input and output, that may be at a location remote from the computer system, thus requiring data transmission.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Terminal installé à distance pour communiquer avec l'ordinateur central ou pour lui transmettre ou recevoir de lui des informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Terminal ubicado remotamente, o de tipo local, en el cual los dispositivos de entrada/salida pueden colocarse y conectarse mediante un canal con un sistema de computadora (ordenador).

OBS

En algunas regiones se emplea la palabra "terminal" en femenino en el campo de la informática.

Save record 95

Record 96 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
Key term(s)
  • multiplex data terminal

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo específico que modula y/o demodula datos entre dos o más unidades de E/S y una conexión de transmisión de datos.

OBS

En algunas regiones se emplea la palabra "terminal" en femenino en el campo de la informática.

Save record 96

Record 97 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A virtual terminal environment (VTE) that is a complete directed graph of VTE parameters in which all node parameters and terminal leaf parameters implied by all existing nodes from the root of the tree have values.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Entorno que simula totalmente un terminal directamente conectado a un equipo.

Save record 97

Record 98 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Data terminal equipment that, as supplied, has the capability to transmit and receive frames via the ring.

OBS

Slotted ring access method.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

ETD (equipo terminal de datos) que se suministra ya dispuesto para transmitir y recibir tramas por el anillo.

OBS

Método de acceso a anillo con división temporal.

Save record 98

Record 99 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A means to identify the terminal entity concerned by a frame.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Identificación que tiene lugar en la capa 2 del modelo ISA [interconexión de sistemas abiertos], para la red digital de servicios integrados, que permite la asignación precisa de la información a un terminal determinado.

Save record 99

Record 100 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Office Automation
DEF

A functional group including a wide variety of devices, such as digital telephones, data terminal equipment, integrated work stations, which have been designed with ISDN [integrated services digital network] interfaces to be directly connected to the ISDN system.

OBS

The TE functions are protocol handling maintenance functions, interface and connection functions to other equipments.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Bureautique
DEF

Groupement fonctionnel comprenant des appareils téléphoniques numériques, les équipements terminaux de transmission de données et les postes fonctionnant avec intégration des services dont l'interface est conforme aux recommandations relatives aux interfaces usager-réseau RNIS [réseau numérique à intégration de services].

OBS

Les fonctions ET sont : le traitement du protocole, les fonctions de maintenance, les fonctions d'interface, les fonctions de connexion à d'autres équipements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Ofimática
DEF

Agrupación funcional que puede conectarse directamente a la Red Digital de Servicios Integrados.

OBS

Estos terminales cumplen las recomendaciones de la UIT [Unión Internacional de Telecomunicaciones] para conectarse directamente al bus S0.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: