TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CACO3 [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
DEF

The depth in the oceans below which the rate of supply of calcium carbonate ... equals the rate of solvation, such that no calcium carbonate is preserved.

OBS

carbonate compensation depth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
DEF

Niveau (entre 3 500 et 5 000 mètres) dans l’océan au-dessous duquel on ne trouve plus de carbonates dans les dépots marins, ceux-ci étant dissous.

CONT

[Le niveau] où la dissolution est totale est le niveau de compensation des carbonates (NCC ou CCD, Calcite Compensation Depth). La CCD située vers 5 000 m dans l’Atlantique est moins profonde dans le Pacifique [...]

CONT

Le niveau de dissolution totale de la calcite ou niveau de compensation de la calcite [...] est la profondeur en dessous de laquelle le taux de dissolution de la calcite excède le taux d’apport.

OBS

Le chiffre 3 dans la vedette «surface de compensation du CaCO3» s’écrit en indice.

OBS

niveau de compensation des carbonates : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The poisonous effect of sulphuric acid is primarily due to its acidity. While a pH of 4.0 has caused gill irritation, pH 3.5 has caused death in sunfish, bass and carp. As a consequence of this pH effect, a quantity of acid that would be lethal in soft water could be rendered harmless in hard or highly buffered water.

CONT

Buffered water means the pH is stable.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Le pH représente la concentration d’ions hydrogène(H+) et détermine si l'eau est basique ou acide. En ce qui a trait aux eaux douces du Saint-Laurent, la masse d’eau des Grands Lacs a une alcalinité moyenne de 89, 6 mg/L de CaCO3 et un pH moyen de 8, 2, ce qui indique une eau tamponnée, légèrement basique [...]

CONT

[...] une eau tamponnée par des ions bicarbonates freine la vitesse de décomposition de l’ozone, la dégradation des précurseurs de THM [trihalométhanes] s’en trouve donc augmentée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soil Science
OBS

Marl-limestone alternations were thus dominantly resulting from cyclic export of platform carbonates towards deeper environments (deep shelves, epicontinental and hemipelagic basins) rather than nannoplankton (pelagic) productivity cycles.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Science du sol
CONT

Les alternances calcaire-marne d’âge crétacé inférieur des sites océaniques DSDP 534(Atlantique Central) et 535(golfe du Mexique) et du bassin vocontien(sud-Est de la France), représentant de beaux exemples de cycles de productivité du carbonate de calcium, ont été choisies comme cadre d’étude pour démontrer :-le lien entre les variations cycliques de la teneur en CaCO3 et les paramètres orbitaux(Crétacé inférieur vocontien) ;-le lien entre les variations relatives des «flux de matière» et les fluctuations du niveau marin relatif(Crétacé inférieur des sites DSDP et du bassin vocontien).

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

Term used to describe the quantitative relations between characteristics of soil or land quality and other soil characteristics more readily available

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La fonction de pédotransfert mise au point pour la prévision des valeurs de N1 indiquait que seulement 88 % de la variabilité des valeurs de k1 étaient fonction de la densité apparente et de la teneur en argile et en CaCO3

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

As opposed to dolomitic limestone.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les principaux minéraux des calcaires sont la calcite ou l'aragonite, et, pour les calcaires magnésiens et dolomitiques, la dolomite. La calcite et l'aragonite ont la même composition chimique(CaCO3), mais une structure cristalline différente.

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-01-28

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

ammonitrate : engrais dans lequel le nitrate d’ammoniac est fixé sur un support (carbonate de chaux, Vieselguhr, argile, anhydrite). Les ammonitrates apportent l’azote nitré sous forme nitrique, mortdié sous forme ammoniacale. On distingue les ammonitrates à faible dosage (22 à 27,5 % d’azote) et les ammonitrates à haut dosage qui contiennent de 33 à 45 % d’azote.

OBS

Nh4NO3 : nitrate d’ammonium ou ammonitrate et CaCO3 : carbonate de chaux

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
Key term(s)
  • lake susceptibility

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La mesure de la saturation calcique(CSI). La mesure de la sensibilité des lacs peut être obtenue à partir de la détermination de la saturation calcique des eaux(Conroy et coll. 1974). Le pouvoir tampon des lacs repose en grande partie sur la possibilité de CO3--, HCO3-et CaCO3 de produire des ions OH-.

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Environnement
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface(...) Henriksen(1979) propose l'utilisation des valeurs de Ca++ actuel, comme estimateur de l'alcalinité antérieure, en partant du principe que pour les eaux à faible et à moyen pouvoir tampon(0-250 mg l-1 CaCO3), une quantité précise de Ca++ correspond à une quantité équivalente de HCO3-.

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Par contre à des pH acides, les sels de CaCO3 étant moins solubles dans l'eau que le bicarbonate, il s’ensuit que l'apport supplémentaire de SO4--favorise la disparition des éléments calciques et accélère la perte du pouvoir tampon.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

A l'équilibre, en milieu non acidifié, Conroy a évalué la production HCO3-à partir du CaCO3(...)

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Pour résumer, toute dissolution de CO2 atmosphérique dans l'eau s’accompagne en partie :(a) de CO2 libre(...) ;(b) d’acide carbonique non dissocié et dissocié(...) ;(c) de carbonate de calcium dissocié CaCO3 + H+=Ca++ + HCO3-;(d) et d’ions OH-formés par l'hydrolyse de l'acide carbonique(...).

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La mesure de la saturation calcique(CSI). La mesure de la sensibilité des lacs peut être obtenue à partir de la détermination de la saturation calcique des eaux(Conroy et coll. 1974). Le pouvoir tampon des lacs repose en grande partie sur la possibilité de CO3--, HCO3-et CaCO3 de produire des ions OH-.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Environnement
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface(...) Henriksen(1979) propose l'utilisation des valeurs de Ca++ actuel, comme estimateur de l'alcalinité antérieure, en partant du principe que pour les eaux à faible et à moyen pouvoir tampon(0-250 mg l-1 CaCO3), une quantité précise de Ca++ correspond à une quantité équivalente de HCO3-.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Environment
Key term(s)
  • loss of buffer

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Par contre à des pH acides, les sels de CaCO3 étant moins solubles dans l'eau que le bicarbonate, il s’ensuit que l'apport supplémentaire de SO4--favorise la disparition des éléments calciques et accélère la perte du pouvoir tampon. Comme l'acidification est une mesure de la perte du pouvoir tampon, il existe donc une relation forte entre SO4--en excès et l'acidification. Oden(1976) propose l'utilisation du rapport HCO3-/SO4--comme un indicateur sensible de l'acidification des lacs dans le temps.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Le CSIde saturation calcique suppose le pouvoir tampon des lacs essentiellement basé sur l'apport calcique(CaCO3), et néglige du fait même le rôle des acides organiques(humiques) ou particules organiques ou inorganiques, associés aux sols, aux sédiments ou aux précipitations et qui peuvent aussi exercer un rôle tampon.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Le CSIde saturation calcique suppose le pouvoir tampon des lacs essentiellement basé sur l'apport calcique(CaCO3), et néglige du fait même le rôle des acides organiques(humiques) ou particules organiques ou inorganiques, associés aux sols, aux sédiments ou aux précipitations et qui peuvent aussi exercer un rôle tampon.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Calcite Saturation Index (CSI): CSI is an indicator of the pH/alkalinity relationship. It is also the logarithm of the degree of saturation of a water body with respect to CaCO3.

DEF

C.S.I.: Calcite saturation index. A means to estimate the remaining buffering capacity in a body of water.

CONT

Table 5 shows the variability of some northern Saskatchewan lakes with respect to PH of alcalinity, calcium and various other ions and the CSI index.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Indication numérique qui reflète la saturation d’un milieu en calcite et qui vise ainsi à établir un rapport entre le pH et l’alcalinité (pouvoir tampon) de ce milieu.

CONT

L’indice de saturation calcique (ISC). [...] constitue un paramètre qui, en intégrant les éléments basiques et acides du milieu (pH et alcalinité), constitue une mesure de la sensibilité d’un milieu aquatique à l’acidification. Plus la valeur de l’ISC est élevée, plus les eaux sont sensibles à l’acidification.

OBS

Pour déterminer l'indice de saturation on peut utiliser soit l'adjectif "calcique" soit la locution "de la calcite". Le terme "calcique" signifie "relatif au calcium"; il est moins précis que "calcite" qui désigne le carbonate de calcium(CaCO3), forme la plus répandue du calcium dans la nature. Au Québec, "indice de saturation calcique" est cependant le terme le plus employé.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.

CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d’origine anthropique, qu’on mesure dans ce même écosystème.

CONT

La mesure de SO4--en excès. Oden(1976), Henriksen(1979), Dickson(1975), Watt et coll.(1979) proposent l'utilisation des valeurs de SO4--en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l'acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4(pluies acides) amène un remplacement du HCO3-par les SO4--et l'apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4--en excès n’ est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4--versus l'activité des microorganismes(cycle de SO4-H2S) et l'oxygène.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: