TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CALCULE PRORATA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- parliamentary leave
1, record 1, English, parliamentary%20leave
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Employees] assigned to parliamentary service and who are normally required to perform workdays of varying length with irregular hours shall receive special compensation in the form of parliamentary leave pro-rated to the number of days worked by the employee for the employer during the fiscal year. 2, record 1, English, - parliamentary%20leave
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- congé parlementaire
1, record 1, French, cong%C3%A9%20parlementaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui est normalement tenu d’accomplir des journées de travail de longueur variable à des heures irrégulières reçoit une compensation spéciale sous forme de congé parlementaire, calculé au prorata du nombre de jours travaillés par le fonctionnaire pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier. 2, record 1, French, - cong%C3%A9%20parlementaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
- Federal Administration
Record 2, Main entry term, English
- interpretation leave
1, record 2, English, interpretation%20leave
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In addition to their annual leave, interpreters assigned to the interpretation of conferences or to the visual service shall receive special compensation in the form of interpretation leave pro-rated to the number of days worked by the interpreter for the employer during the fiscal year. 1, record 2, English, - interpretation%20leave
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
- Administration fédérale
Record 2, Main entry term, French
- congé d'interprétation
1, record 2, French, cong%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En plus de son congé annuel, l'interprète affecté au service des conférences ou au service visuel reçoit une compensation spéciale sous forme de congé d’interprétation calculé au prorata du nombre de jours travaillés par l'interprète pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier. 1, record 2, French, - cong%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-09-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation Law
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- ad valorem graduated tax
1, record 3, English, ad%20valorem%20graduated%20tax
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ad valorem tax - A tax based according to item value only, usually property tax based on the just or fair market value of the property. 2, record 3, English, - ad%20valorem%20graduated%20tax
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- droit progressif ad valorem
1, record 3, French, droit%20progressif%20ad%20valorem
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ad valorem ne se traduit pas puisque le terme a été francisé. Pourtant, on trouve parfois des équivalents : sur la valeur, proportionnel ou déclaré. Cette locution, qualifiant les impôts et droits assis sur la valeur de l'objet ou du bien, décrit une méthode qui consiste à percevoir un impôt ou un droit sur des marchandises en se fondant sur leur valeur estimative. Ainsi, le droit ad valorem est un droit calculé au prorata de la valeur, un droit calculé sur la valeur. 1, record 3, French, - droit%20progressif%20ad%20valorem
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-04-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 4, Main entry term, English
- prorate
1, record 4, English, prorate
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
They will receive a $350 lump-sum payment which is prorated for part-time employees. 2, record 4, English, - prorate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Conventions collectives et négociations
Record 4, Main entry term, French
- répartir au prorata
1, record 4, French, r%C3%A9partir%20au%20prorata
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- calculer au prorata 2, record 4, French, calculer%20au%20prorata
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ils recevront un versement global de 350$, calculé au prorata dans le cas des employés à temps partiel. 3, record 4, French, - r%C3%A9partir%20au%20prorata
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: