TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An important property insofar as drainage through fabrics is concerned is the porosity or size of opening of the fabric. This is most accurately determined by tests common to the area of quantitative metallography. Such devices as "image analyzers," which rapidly scan the specimen and give, by light reflection, the percentage of void to fiber, are ideal for this use. Most systems also have data storage capabilities which allow for scanning of a relatively large specimen and thereby obtain meaningful statistical data on the mean size of openings and the standard deviation or variance of these openings.  1, record 1, English, - image%20analyzer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à déterminer, par balayage méthodique point par point, les luminosités locales d’une image optique.  1, record 1, French, - analyseur%20d%27image

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] principe d’un analyseur d’image [...] Une source lumineuse [...] dont le flux est concentré par un système optique [...] projette une tache lumineuse de faible diamètre, appelée spot, qui éclaire un point du document à analyser; l'image de ce point est renvoyée par un second système optique [...] sur la cathode de la cellule photo-électrique, qui émet des électrons en quantité proportionnelle au flux reçu, c'est-à-dire à la luminance du point. Un dispositif mécanique assujettit le spot à parcourir, suivant la définition adoptée, toute la surface du document, dont tous les points sont successivement analysés.  3, record 1, French, - analyseur%20d%27image

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solid-state photosensitive electron device in which use is made of the variation of the current-voltage characteristic as a function of incident radiation.  2, record 2, English, - electric%20eye

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mention of the qualifier "solid-state" in this definition implies that phototubes are excluded from it. The Modern Dictionary of Electronic (Rudolf F. Graf, 5th ed. 1977) states that "the term should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell". However, these terms are, in fact, often used in a more general sense to designate all types of light-sensitive electronic devices. This record deals with the terms in their more restricted sense.  6, record 2, English, - electric%20eye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellule photo-électrique servant à la commande de dispositifs automatiques(ouverture d’une porte, par exemple).  1, record 2, French, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 2, French, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9lectrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Shutter operating automatically, through admission of light on a photoelectric cell.  1, record 3, English, - self%2Dsetting%20shutter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obturateur fonctionnant automatiquement, par admission de lumière sur une cellule photo-électrique.  1, record 3, French, - obturateur%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simple nephelometers consist of a light source focused on the sample cell and a detecting element positioned at right angles to the light beam. Since a clear solution will scatter no light at right angles to the beam, nephelometry measures the difference between no light and various amounts of scattered light, making it sensitive to the detection of small amounts of turbidity. Nephelometers with both photoelectric and visual detectors are used. The former are more sensitive and accurate.  3, record 4, English, - nephelometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument essentiellement constitué par une cellule photo-électrique, utilisé pour la mesure de la lumière diffusée par des substances translucides. On l'utilise, en particulier, pour déterminer la quantité de substance se trouvant en suspension dans un liquide. Cette méthode est très sensible et permet de doser de très faibles quantités de substances.  5, record 4, French, - n%C3%A9ph%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appareil de mesure de l’opacité des suspensions de lait à tester.  6, record 4, French, - n%C3%A9ph%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fotómetro que sirve para medir la transparencia de una disolución coloidal.  4, record 4, Spanish, - nefel%C3%B3metro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

photoelectric cell for upper safety barrier: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - photoelectric%20cell%20for%20upper%20safety%20barrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cellule photo-électrique inférieure de sécurité : terme normalisé par l'’ISO.  3, record 5, French, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Machines à bois. Trancheuse.  3, record 5, French, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

cellule photo-électrique supérieure de sécurité : terme normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

photo-optical clot detection system: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 6, English, - photo%2Doptical%20clot%20detection%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20pourvu%20d%27une%20cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20des%20caillots

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système pourvu d’une cellule photo-électrique pour la détection des caillots; système de détection de caillots à cellule photo-électrique : termes tirés du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20pourvu%20d%27une%20cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20des%20caillots

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test, for a flame safeguard control using an infrared flame detector, to make certain that radiation from hot refractory does not mask the flickering radiation of the flame itself.  1, record 7, English, - hot%20refractory%20saturation%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La surveillance de la flamme peut s’effectuer avec les détecteurs de flamme suivants : Avec la cellule photo-électrique type MZ 770 S(détection radiale ou axiale) en cas de flamme au fuel jaune. Avec le détecteur de flamme infrarouge type IRD 1010 en cas de flamme au fuel bleue ou jaune.  2, record 7, French, - essai%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20flamme%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27un%20d%C3%A9tecteur%20infrarouge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hospitals are provided with plumbing fixtures similar to those used in general buildings, with the following main differences: A wide variety of other than hand operated valves, eg. elbow action, knee action, pedal operated, and cross arm types are in use.  1, record 8, English, - cross%20arm%20type%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les appareils sanitaires d’hôpitaux sont semblables à ceux installés dans les bâtiments d’usage général, à l'exception des principales caractéristiques suivantes : a) Utilisation d’une grande variété de robinets actionnés autrement qu'avec la main(par ex. avec le coude, le genou, le pied ou par une cellule photo-électrique).  1, record 8, French, - robinet%20actionn%C3%A9%20par%20une%20cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 8, French, - robinet%20actionn%C3%A9%20par%20une%20cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Activated-sludge density meter. Number 9. Follower photoelectric cell.  1, record 9, English, - follower%20photoelectric%20cell

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Densimètre à boues activées. Numéro 9. Cellule photo-électrique suiveuse.  1, record 9, French, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20suiveuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 9, French, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20suiveuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

photoelectric cell for lower safety barrier: term standardized by ISO.  2, record 10, English, - photoelectric%20cell%20for%20lower%20safety%20barrier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Machines à bois. Trancheuse.  3, record 10, French, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 10, French, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cellule photo-électrique inférieure de sécurité : terme normalisé par l'ISO.  3, record 10, French, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The exposure [at skin entrance to the breast] can be measured at the surface of the phantom ... to include backscatter exposure and to provide a meaningful measurement on phototimed equipment.  1, record 11, English, - phototimed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

phototimed: Monitored by a device which determines the amount of radiation on the film and shuts off the instrument when a certain density is reached on the film. (Information given by General Electric Canada, Toronto).  2, record 11, English, - phototimed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compte-pose : Certains compte-poses perfectionnés contiennent une cellule photo-électrique et un coin sensitométrique qui permettent de trouver rapidement et facilement le temps d’exposition et la gradation du papier à employer.  3, record 11, French, - command%C3%A9%20par%20compte%2Dpose%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - command%C3%A9%20par%20compte%2Dpose%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A light-sensitive triggering device that is built in or attached to an electronic flash unit, causing the flash to fire simultaneously with another flash unit.  2, record 12, English, - slave%20unit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à cellule photo-électrique incorporé ou relié par câble à un flash électronique, qui provoque le déclenchement simultané de ce dernier conjointement avec un autre flash.  3, record 12, French, - asservisseur%20%C3%A0%20distance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  4, record 12, French, - asservisseur%20%C3%A0%20distance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 12, French, - asservisseur%20%C3%A0%20distance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The auto-load with filmstrip linked with taped recording.  1, record 13, English, - auto%2Dloading

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le matériel professionnel doit pouvoir fonctionner de longues heures de suite sans risque de panne [...] Pour cette raison [...] on bannit tous les petits perfectionnements qui peuvent devenir sources de panne, en particulier les automatismes :[...] mise au point automatique sur les projecteurs de diapositives, chargement automatique sur les projecteurs de films, cellule photo-électrique incorporée sur les caméras, etc.  2, record 13, French, - chargement%20automatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A non-contact temperature measurement device, used where high temperatures are experienced, such as furnaces.  2, record 14, English, - pyrometer

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Sensing device used to measure temperatures within a burning room or area. [Definition standardized by ISO.]  3, record 14, English, - pyrometer

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

An instrument for measuring or recording temperatures beyond the range of a normal thermometer by measuring electrical resistance, optical intensity, etc. The chief types are radiation and optical pyrometers.  4, record 14, English, - pyrometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pyrometer: term standardized by ISO.  5, record 14, English, - pyrometer

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

colour comparator pyrometer, dual-radiation pyrometer, infrared radiation pyrometer, monochromatic optical pyrometer, photocell pyrometer, resistance pyrometer, total radiation pyrometer.  6, record 14, English, - pyrometer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer les températures élevées, pour la mesure des températures des fours.  2, record 14, French, - pyrom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Dispositif thermique utilisé pour mesurer les températures d’un local ou d’une zone en feu lors d’un incendie. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, record 14, French, - pyrom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pyromètres sont des thermomètres destinés à mesurer des températures élevées, de l’ordre de 1 000 °C et au-delà.  4, record 14, French, - pyrom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[On distingue les] pyromètres à résistance, à disparition de filament, à radiation, thermoélectriques, optiques.  5, record 14, French, - pyrom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pyromètre : terme normalisé par l’ISO.  6, record 14, French, - pyrom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

pyromètre bichromatique, pyromètre bicolore, pyromètre polychromatique, pyromètre à double radiation, pyromètre à infrarouge, pyromètre monochromatique, pyromètre à cellule photo-électrique, pyromètre à résistance, pyromètre à radiation totale.  7, record 14, French, - pyrom%C3%A8tre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Overlock sewing machine ... ultra high speed double thread chainstitch trimmer is used for trimming the trousers in tandem double chainstitches.  1, record 15, English, - chainstitch%20trimmer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle machine à bras déporté est équipée d’un système de pré-rasage bilatéral permettant de couper les bordures [...] Cette machine est également équipée d’un coupe-chaînette automatique à commande pneumatique de type guillotine avec cellule photo-électrique, intervenant en début et fin de couture pour améliorer la productivité.  2, record 15, French, - coupe%2Dcha%C3%AEnette

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Machine idéale pour la fermeture des pointes de chaussettes du côté droit. Guides spéciaux. Dispositif coupe-chaînette.  3, record 15, French, - coupe%2Dcha%C3%AEnette

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Surjeteuses raseuses JAGUAR : [...] Couture 4, 3 et 2 fils [...] coupe-chaînette incorporé.  4, record 15, French, - coupe%2Dcha%C3%AEnette

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

WLL-260 fiber-optic sensor is a high-power device with visible red light. The sensor...includes a universal-current model for 24 to 240 Vac or 12 to 240 Vdc nonpolarity sensitive...  1, record 16, English, - fiber%2Doptic%20sensor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le cordon de fibres optiques du détecteur photo-électrique [...] se connecte en moins de 3s à l'amplificateur pour réaliser un système fonctionnant jusqu'à 7m, avec un temps de réponse de 20 µs environ. Le réglage de l'axe optique est facilité par le clignotement d’un voyant sur la cellule [...]  1, record 16, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CILF 7401  1, record 17, English, - infrared%20barrier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Barrage constitué par un faisceau produit par un émetteur d’infrarouge et recueilli par une cellule photo-électrique dont tout franchissement déclenche un signal d’alarme.  3, record 17, French, - cl%C3%B4ture%20infrarouge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Structure containing a number of loudspeakers in a vertical line.  2, record 18, English, - sound%20column

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à parois intérieures absorbantes comportant plusieurs haut-parleurs superposés destinée à faciliter la sonorisation des salles réverbérantes ou des grands espaces.  4, record 18, French, - colonne%20acoustique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La colonne sonore(...) traduit les oscillations acoustiques en signaux lumineux enregistrés photographiquement, par exemple en marge d’une pellicule cinématographique, et qui en permet la reconversion acoustique au moyen d’une cellule photo-électrique.  5, record 18, French, - colonne%20acoustique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

tirage-découpage-enroulement(...) Après son passage dans la calandre, la bande de plastique passe sur une table à rouleaux assurant un refroidissement complémentaire à l'air ambiant.(...) Des dispositifs de coupe sont installés à la suite de la calandre de tirage, la bande étant à nouveau supportée par un train de rouleaux. La coupe longitudinale des bords peut être préalablement assurée soit par des couteaux fixés à la sortie des rouleaux de refroidissement, soit par des couteaux lisses rotatifs ou des scies circulaires adaptés sur l'avant du dispositif de tirage. La coupe transversale est effectuée soit au moyen de cisailles spéciales pour plaques, soit au moyen de scies circulaires, l'avance du tronçonnage étant commandé automatiquement par cellule photo-électrique. Les plaques découpées à la longueur désirée sont transportées par des bandes sans fin sur la station d’enlèvement. Là, elles sont enlevées par des têtes à ventouse et empilées automatiquement sur des tables d’empilage ou sur des chariots d’évacuation.  1, record 19, French, - d%C3%A9coupage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The position of the slide is detected by a spot follower with a moving photo-electric cell; this eliminates all friction.  1, record 20, English, - slide

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Densimètres. La détermination par densimètre du poids de matières en suspension présentes dans la boue activée est délicate, la précision demandée étant de l'ordre du cent millième. [...] La position du curseur mobile est détectée par un suiveur de spot à cellule photo-électrique mobile, éliminant tout frottement.  1, record 20, French, - curseur%20mobile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The position of the slide is detected by a spot follower with a moving photo-electric cell; this eliminates all friction.  1, record 21, English, - spot%20follower

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La position du curseur mobile est détectée par un suiveur de spot à cellule photo-électrique mobile, éliminant tout frottement.  1, record 21, French, - suiveur%20de%20spot

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Graf-Askania meter (...) consists of an aluminum beam 30 cm long maintained in a horizontal position by the couple provided by horizontal springs under torsion near one end. Movements other than rotation about a horizontal axis are prevented by restraining filaments, and the beam position is read photoelectrically.  1, record 22, English, - Graf%2DAskania%20gravimeter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le] "gravimètre Graf-Askania"(...) se compose essentiellement(...) d’un bras en aluminium, ayant la forme d’un parallélépipède et une longueur d’environ 30 cm, maintenu dans la position horizontale par la torsion de deux ressorts à boudin horizontaux. La lecture de la position du bras se fait au moyen d’une cellule photo-électrique. Sa sensibilité statique est de 1"/mgal.  1, record 22, French, - gravim%C3%A8tre%20Graf%2DAskania

Record 22,  Textual support,  Spanish