TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Works such as] demolition, diversions, and so on.  1, record 1, English, - preliminary%20works

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Préparation des chantiers(...) Travaux préliminaires.-En même temps que l'on entreprendra les installations générales, on procédera aux travaux de déboisage, débroussaillage, démolition nécessaires.  2, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préliminaires de la mise en chantier. Nous avons [prévu] l’organisation du chantier (...) Nous allons maintenant (...) éliminer les vieilles constructions, détruire les broussailles, arracher les arbres (...)  3, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9liminaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la zone spongieuse se présente à proximité d’une forêt traversée par la piste et que les branchages produits lors du déboisage ne sont pas récupérés par les propriétaires, ces branchages, plutôt que d’être brûlés, peuvent être utilisés pour consolider à peu de frais le mauvais terrain. Étalés sur la largeur nécessaire au passage des engins, ils forment ce que l'on appelle le rip-rap. À défaut de branchages, on peut constituer le rip-rap avec des fagots. Branchages ou fagots s’enfoncent dans la boue, jusqu'à ce qu'ils rencontrent le sol ferme. Ils rehaussent en quelque sorte l'assise de circulation et limitent l'enfoncement des engins qui «pataugent», mais ne s’enlisent pas.  2, record 2, French, - chemin%20de%20branchages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rip-rap : terme anglais qui semble se traduire par l’équivalent «enrochement».  1, record 2, French, - chemin%20de%20branchages

Record 2,  Textual support,  Spanish