TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Up to 80% of stroke survivors will endure upper limb motor dysfunction with reduced ability to perform daily living activities, an important issue of public health ... Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, Constraint-Induced Movement Therapy (CIMT) and Robot-Assisted Therapy (RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement … and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs … Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session …  2, record 1, English, - robotic%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apporte réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles ? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d’une assistance adaptée, d’un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d’intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Through the Ghost Gear Program, the Government of Canada is working with partners to rid our oceans of ghost gear and create new solutions to reduce fishing debris. This work will help conserve and restore our marine environment to benefit marine life and coastal communities.  2, record 2, English, - Ghost%20Gear%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme pour les engins fantômes, le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires pour débarrasser nos océans des engins fantômes, et créer des solutions pour réduire les débris provenant des pêches. Ce travail contribuera à conserver et à restaurer notre environnement marin, au bénéfice de la vie marine et des communautés côtières.  2, record 2, French, - Programme%20pour%20les%20engins%20fant%C3%B4mes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an organization, a work environment where the differences in the identities, abilities, backgrounds, cultures, skills, experiences and perspectives of employees are recognized, valued and leveraged by management and coworkers, which fosters a sense of belonging and involvement for all employees.  4, record 3, English, - inclusive%20workplace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une organisation, environnement de travail où les différences sur le plan de l'identité, des capacités, des antécédents, des cultures, des compétences, des expériences et des points de vue des membres du personnel sont reconnues, valorisées et mises à profit par la direction et leurs collègues, ce qui favorise le sentiment d’appartenance et la participation de tous les membres du personnel.  3, record 3, French, - milieu%20de%20travail%20inclusif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por todas estas razones estamos comprometidos a brindar un lugar de trabajo inclusivo, equitativo y justo que valore, respete y promueva la diversidad para todos nuestros empleados desde el Consejo.  1, record 3, Spanish, - lugar%20de%20trabajo%20inclusivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... various initiatives to create a welcoming and safe work environment that promotes employees' professional development [are being implemented]. The creation of an awareness workshop for work teams and an adapted path for onboarding new colleagues are just a few examples of the concrete actions [that] have [been] taken to ensure a safe work environment that supports employees' progression.  2, record 4, English, - awareness%20workshop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] différentes initiatives pour créer un milieu de travail accueillant et sécurisant, où l'épanouissement professionnel des employés est mis de l'avant[, sont mises en œuvre]. La création d’un atelier de sensibilisation pour les équipes de travail et d’un parcours adapté pour l'intégration de nouveaux collègues ne sont que quelques exemples des mesures concrètes [qui ont été] mises en place pour assurer un environnement de travail sûr et favorable au cheminement des employés.  2, record 4, French, - atelier%20de%20sensibilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The environment in which professional activities are carried out.  7, record 5, English, - work%20environment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A work environment includes the organizational culture, occupational stress factors, interpersonal relationships, work organization, workstation layout, temperature, lighting and air quality.  7, record 5, English, - work%20environment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

workplace: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  8, record 5, English, - work%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Environnement dans lequel se déroule une activité professionnelle.  3, record 5, French, - environnement%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La culture organisationnelle, les facteurs de stress professionnel, les relations interpersonnelles, l'organisation du travail, l'aménagement des postes de travail, la température, l'éclairage et la qualité de l'air, notamment, composent l'environnement de travail.  3, record 5, French, - environnement%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

milieu de travail : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 5, French, - environnement%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El ámbito laboral se refiere al espacio o ambiente en donde las personas realizan diferentes labores. Es muy importante destacar la importancia que tiene para una persona estar trabajando en un buen ámbito laboral o ambiente laboral. El ámbito laboral está compuesto por todos los aspectos que influyen en las actividades que se desarrollan dentro de la oficina, fábrica, etcétera.  3, record 5, Spanish, - ambiente%20de%20trabajo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.  4, record 6, English, - ergotherapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.  3, record 6, French, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En réadaptation médicale, il est d’usage d’employer le terme ergothérapie.  4, record 6, French, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 6, French, - ergoth%C3%A9rapie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.  3, record 6, Spanish, - ergoterapia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a place where people are not allowed to smoke.  1, record 7, English, - smoke%2Dfree

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

smoke-free building, smoke-free car, smoke-free environment, smoke-free home, smoke-free workplace  2, record 7, English, - smoke%2Dfree

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les milieux sans fumée contribuent à éviter l’initiation au tabagisme et d’en réduire la progression chez les jeunes, de réduire ses effets néfastes, de favoriser des choix santé et de favoriser l’abandon du tabagisme. Ils permettent de soutenir un environnement sain pour tous, soit les étudiants, le personnel et les visiteurs.  1, record 7, French, - sans%20fum%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

environnement sans fumée, immeuble sans fumée, maison sans fumée, milieu de travail sans fumée, milieu sans fumée, voiture sans fumée  2, record 7, French, - sans%20fum%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include: income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, record 8, English, - determinant%20of%20health

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d’une personne ou d’une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d’adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, record 8, French, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Material deprivation refers to the inability to afford basic goods and services (e.g., food, shelter, a healthy environment) and to engage in activities, such as work.  2, record 9, English, - material%20deprivation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation matérielle fait référence à la privation de biens et de commodités de la vie courante tels que l'alimentation, le logement, l'environnement et le travail.  2, record 9, French, - d%C3%A9favorisation%20mat%C3%A9rielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A setting is an environment defined by the interaction of physical, social and organizational factors. Schools, workplaces, hospitals and cities are examples of settings.  1, record 10, English, - setting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un milieu est un environnement caractérisé par l'interaction entre des facteurs physiques, sociaux et organisationnels. Les écoles, les lieux de travail, les hôpitaux et les villes sont des exemples de milieux.  2, record 10, French, - milieu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Medio [...] en que se desenvuelve el hombre.  3, record 10, Spanish, - medioambiente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...]  1, record 10, Spanish, - medioambiente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  1, record 10, Spanish, - medioambiente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The movement can also be done with the help of automated equipment or aids, such as forklift trucks, storage and retrieval systems, conveyors, and mechanical devices; such assisted handling would be considered manual handling as long as the movement still required forceful exertions by the employee.  2, record 11, English, - assisted%20handling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de levage et de manutention tels que les ponts roulants, les palans à chaînes, les potences font partie de l'environnement industriel tel qu'on le connaît. Mais il existe d’autres systèmes hautement performants : les systèmes de levage par aspiration(à tube sous vide) qui vont réduire de façon [importante] les contraintes de travail. On parle ici de manutention assistée.  2, record 11, French, - manutention%20assist%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A workplace accommodation is an agreement between you and your manager that allows you to be treated equally at work by modifying the terms and conditions of your employment or adjusting your workplace environment.  2, record 12, English, - workplace%20accommodation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une adaptation du lieu de travail est une adaptation pouvant être apportée à un environnement de travail ou à des processus de travail afin d’assurer l'inclusion et l'épanouissement de tous dans leurs rôles respectifs.  2, record 12, French, - adaptation%20du%20lieu%20de%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adaptación o nuevo diseño de las herramientas, maquinaria, puestos de trabajo y entorno de trabajo en función de las necesidades de cada persona. También puede incluir la introducción de ajustes en la organización del trabajo, los horarios de trabajo, el encadenamiento sucesivo de las tareas y la descomposición de éstas en sus elementos básicos.  1, record 12, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20del%20lugar%20de%20trabajo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The NRTEE's [National Round Table on the Environment and the Economy] Task Force on Foreign Policy and Sustainability promotes sustainable development in Canadian foreign policy, works on policy development within the federal government, and advises the Prime Minister on opportunities and ways to promote sustainable development through Canada's external relations.  1, record 14, English, - Task%20Force%20on%20Foreign%20Policy%20and%20Sustainability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la politique étrangère et le développement durable de la TRNEE [Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie] encourage le développement durable dans la politique étrangère canadienne, travaille à l'élaboration des politiques au sein du gouvernement fédéral et conseille le premier ministre quant aux moyens et possibilités de promouvoir le développement durable par l'entremise des relations extérieures du Canada.  1, record 14, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced quiz evaluates the participant's knowledge of essential information management principles and best practices. Participants will be able to assess their ability to properly manage information and data resources commonly used in their work environment.  1, record 15, English, - Information%20Management%20Awareness%20Quiz

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

I300: a Canada School of Public Service course code.  2, record 15, English, - Information%20Management%20Awareness%20Quiz

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce test en ligne à rythme libre sert à évaluer les connaissances des participants en ce qui a trait aux principes essentiels et aux pratiques exemplaires qui sous-tendent la gestion de l'information. Les participants seront en mesure d’évaluer leur capacité de gérer adéquatement les ressources documentaires et les données couramment utilisées dans leur environnement de travail.  1, record 15, French, - Test%20sur%20les%20connaissances%20en%20gestion%20de%20l%27information

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

I300 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 15, French, - Test%20sur%20les%20connaissances%20en%20gestion%20de%20l%27information

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This course shares best practices, behaviours and tools for how to perform successfully in a virtual work environment. Participants will use their newfound knowledge to help transform their workplace culture and attitudes, and encourage their existing teams to embrace working in a virtual or hybrid team.  1, record 16, English, - Working%20as%20Part%20of%20a%20Virtual%20or%20Hybrid%20Team

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

D048: a Canada School of Public Service course code.  2, record 16, English, - Working%20as%20Part%20of%20a%20Virtual%20or%20Hybrid%20Team

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours examine les pratiques exemplaires, les comportements et les outils qui permettent de bien réussir dans un environnement de travail virtuel. Les participants utiliseront leurs nouvelles connaissances pour transformer la culture et les attitudes de leur milieu de travail ainsi que pour encourager leurs équipes existantes à adopter le travail en équipe virtuelle ou hybride.  1, record 16, French, - Travailler%20au%20sein%20d%27une%20%C3%A9quipe%20virtuelle%20ou%20hybride

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

D048 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 16, French, - Travailler%20au%20sein%20d%27une%20%C3%A9quipe%20virtuelle%20ou%20hybride

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This course examines the impact of new and emerging digital methods on the public service and introduces the government's new digital standards. Participants will examine the meaning of digital in a government context, assemble their digital toolbox, and explore new approaches to creating a digitally enabled work environment in their own organizations.  1, record 17, English, - Discover%20Digital

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

I205: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 17, English, - Discover%20Digital

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours s’intéresse à l'incidence des méthodes numériques nouvelles et émergentes sur la fonction publique et présente les nouvelles normes numériques du gouvernement. Les participants examineront la signification du numérique dans le contexte gouvernemental, assembleront leur trousse d’outils numériques et exploreront de nouvelles approches permettant de créer un environnement de travail axé sur le numérique au sein de leur propre organisation.  1, record 17, French, - D%C3%A9couvrez%20le%20num%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

I205 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 17, French, - D%C3%A9couvrez%20le%20num%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This course introduces public service executives to the Government of Canada digital standards and examines the impact of new and emerging approaches to doing business in a digital economy. While exploring the impact of digital in a government context, participants will experiment by taking small, yet concrete steps towards creating a digitally enabled work environment within their own organizations.  1, record 18, English, - Discover%20Digital%20for%20Executives

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I500: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 18, English, - Discover%20Digital%20for%20Executives

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à faire découvrir aux cadres de la fonction publique les normes numériques du gouvernement du Canada et à examiner l'incidence d’adopter des façons de faire nouvelles et émergentes dans une économie numérique. Les participants exploreront l'incidence du numérique dans le contexte gouvernemental, et ils auront l'occasion de s’exercer à concevoir, en y allant pas à pas, mais de façon concrète, un environnement de travail numérique au sein de leur propre organisation.  1, record 18, French, - D%C3%A9couvrez%20le%20num%C3%A9rique%20pour%20les%20cadres

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I500 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 18, French, - D%C3%A9couvrez%20le%20num%C3%A9rique%20pour%20les%20cadres

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, record 19, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals' performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, record 19, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers' good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, record 19, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, record 19, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d’une bonne qualité de vie au travail et dont l’activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, record 19, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d’une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, record 19, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] preventive and reactive measures taken to counter the effects of the environment, occupational health hazards and disease.  2, record 20, English, - force%20health%20protection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

force health protection; FHP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 20, English, - force%20health%20protection

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

force health protection; FHP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 20, English, - force%20health%20protection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesures préventives et réactives prises pour contrer les effets de l'environnement, des risques pour la santé au travail et des maladies.  2, record 20, French, - protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20forces

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

protection de la santé des forces; PSF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 20, French, - protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20forces

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

protection de la santé des forces; PSF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 20, French, - protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20forces

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Network serves as a safe and brave space for all Asian employees and allies, with the objectives of working collaboratively across the Government of Canada to provide an open and supportive work environment; [promoting] the awareness of cultures, contributions and challenges affecting Asian federal public servants; and mobilizing collective action to advance diversity and inclusion in the public service.  1, record 21, English, - Network%20of%20Asian%20Federal%20Employees

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sert d’espace de confiance et de soutien pour tous les employés et alliés asiatiques, avec pour objectifs de travailler en collaboration dans l'ensemble du gouvernement du Canada afin d’offrir un environnement de travail ouvert et favorable; de promouvoir la sensibilisation aux cultures, aux contributions et aux défis qui touchent les fonctionnaires fédéraux asiatiques; et de mobiliser une action collective pour faire progresser la diversité et l'inclusion dans la fonction publique.  1, record 21, French, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20asiatiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A digital environment that brings together all the applications and software that support teaching, training or learning activities.  5, record 22, English, - digital%20learning%20environment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

digital learning environment; virtual learning environment: Although the terms "virtual" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  5, record 22, English, - digital%20learning%20environment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Environnement numérique qui regroupe l’ensemble des applications et des logiciels qui soutiennent des activités d’enseignement, de formation ou d’apprentissage.  3, record 22, French, - environnement%20num%C3%A9rique%20d%27apprentissage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par environnement d’apprentissage virtuel(EAV), nous entendons toutes les solutions proposant un ensemble cohérent de services à but pédagogique et encourageant les activités d’apprentissage et d’enseignement. Un environnement d’apprentissage virtuel est accessible par Internet ou par intranet et doit inclure une possibilité de travail hors ligne. Les services offerts par un EAV sont destinés aux enseignants, aux élèves, au personnel administratif et aux parents.  7, record 22, French, - environnement%20num%C3%A9rique%20d%27apprentissage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

environnement numérique d’apprentissage; environnement virtuel d’apprentissage; environnement d’apprentissage numérique; environnement d’apprentissage virtuel : Bien que les termes «numérique» et «virtuel» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  3, record 22, French, - environnement%20num%C3%A9rique%20d%27apprentissage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The set of physical conditions and social circumstances surrounding a person and influencing their behaviour.  1, record 23, English, - environment

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

learning environment, work environment  1, record 23, English, - environment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conditions matérielles et sociales dans lesquelles une personne évolue et qui influencent son comportement.  1, record 23, French, - environnement

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

environnement d’apprentissage, environnement de travail  1, record 23, French, - environnement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.  3, record 24, English, - Canadian%20Centre%20for%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the FIP (Federal Identity Program).  4, record 24, English, - Canadian%20Centre%20for%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST) est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail.  3, record 24, French, - Centre%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du PSF (Programme de symbolisation fédérale).  4, record 24, French, - Centre%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These practices are ways of reducing and preventing the discharge of pollutants into the environment through good housekeeping, maintenance, materials management, communications, work practices and technology.  3, record 25, English, - discharge%20of%20pollutants

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques constituent des manières de réduire et de prévenir le déversement de polluants dans l'environnement grâce à une bonne tenue des lieux, à l'entretien, à la gestion du matériel, aux communications, aux pratiques de travail et à la technologie.  2, record 25, French, - d%C3%A9versement%20de%20polluants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC)], has approximately 10,000 members spread out across Canada ... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination ...  1, record 26, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, record 26, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC) ], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e) s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d’un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, record 26, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l’environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l’environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, record 26, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Activity-based working is a design concept that recognizes that through the course of any day, employees engage in many different activities and that they need and can choose different types of work settings to accommodate these activities. This type of work environment is known as the activity-based workplace (ABW).  1, record 27, English, - activity%2Dbased%20workplace

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le […] travail axé sur les activités est un concept qui tient compte du fait que, dans une même journée, les employés effectuent une foule d’activités et ont besoin de choisir entre différents cadres de travail selon la tâche à réaliser. Ce type d’environnement de travail est connu comme le milieu de travail axé sur les activités(MTAA).  1, record 27, French, - milieu%20de%20travail%20ax%C3%A9%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Particular dimensions of the psychosocial work environment such as low job control, job strain and imbalances between perceived efforts and rewards have been related to cardiovascular disease ... and poorer mental health status.  4, record 28, English, - psychosocial%20work%20environment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'implantation d’une démarche d’intervention participative visant l'optimisation de l'environnement psychosocial de travail a eu des répercussions positives sur la diminution des contraintes du travail et sur la santé des soignants en soins de courte et de longue durée.  3, record 28, French, - environnement%20psychosocial%20de%20travail

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El ambiente psicosocial laboral es uno de los aspectos más relevantes del trabajo en relación con la salud, en tanto que la exposición a riesgos psicosociales tiene efectos sobre la salud física y mental y la vida cotidiana de la mayoría de personas que trabajan.  2, record 28, Spanish, - ambiente%20psicosocial%20de%20trabajo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Areas to be considered include problems with employment or in the work environment, including unemployment; recent change of job; threat of job loss; job dissatisfaction; stressful work schedule; uncertainty about career choices; sexual harassment on the job; other discord with boss, supervisor, co-workers, or others in the work environment; uncongenial or hostile work environments; other psychosocial stressors related to work; and any other problems related to employment and/or occupation.  1, record 29, English, - other%20problem%20related%20to%20employment

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Z56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 29, English, - other%20problem%20related%20to%20employment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les domaines à considérer incluent les problèmes liés à l'emploi ou à l'environnement de travail, y compris le chômage, le changement récent de travail, la menace de perte d’emploi, l'insatisfaction au travail, les horaires de travail stressants, l'incertitude au sujet des choix de carrière, le harcèlement sexuel au travail, les autres conflits avec le patron, le supérieur hiérarchique, les collègues ou d’autres personnes dans l'environnement professionnel, les environnements de travail non conviviaux ou hostiles, d’autres facteurs de stress psychologiques liés au travail et n’ importe quel autre problème lié à l'emploi et/ou à la profession.  1, record 29, French, - autre%20probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20profession

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Z56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 29, French, - autre%20probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20profession

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] quelle que soit la mission et la taille de votre organisation, il y a toujours des personnes qui réalisent des tâches, dans un environnement, avec des équipements et dans un temps donné, le tout déterminé par des pratiques organisationnelles(procédures, formation, encadrement, règles, travail d’équipe, etc.).  4, record 30, French, - pratique%20organisationnelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Práctica organizacional requerida [...] práctica esencial que las organizaciones de los clientes deben implementar para mejorar la seguridad de los pacientes/clientes y minimizar los riesgos.  1, record 30, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20organizacional

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A psychological stressor present in the work environment.  2, record 31, English, - job%20demand

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Psychological stressors can include, for example, time pressure and the complexity of a task.  2, record 31, English, - job%20demand

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Facteur de stress psychologique présent dans l'environnement de travail.  2, record 31, French, - exigence%20de%20travail

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs de stress psychologiques peuvent comprendre, par exemple, les contraintes de temps et la complexité d’une tâche.  2, record 31, French, - exigence%20de%20travail

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The results indicate that sociocultural factors influence the perceived risk from occupational stress. Therefore, the results indicate occupational stress is, at least to some degree, socially constructed.  4, record 32, English, - occupational%20stress

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon l'agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, le stress professionnel survient «lorsqu'il y a un déséquilibre entre la perception qu'une personne a des contraintes que lui impose son environnement et ses propres ressources pour y faire face».  3, record 32, French, - stress%20professionnel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los riesgos psicosociales se derivan de las deficiencias en el diseño, la organización y la gestión del trabajo, así como de un escaso contexto social del trabajo, y pueden producir resultados psicológicos, físicos y sociales negativos, como el estrés laboral, el agotamiento o la depresión. [...] Los trabajadores sienten estrés cuando las exigencias de su trabajo son mayores que su capacidad para hacerles frente.  1, record 32, Spanish, - estr%C3%A9s%20en%20el%20trabajo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The National General Status Working Group is composed of representatives from each of the Canadian provinces and territories and of the three federal agencies whose mandate includes wildlife (Canadian Wildlife Service of Environment and Climate Change Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada). Members of the working group are responsible for completing the assessments of species in their respective jurisdictions.  3, record 33, English, - National%20General%20Status%20Working%20Group

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail national sur la situation générale est composé de représentants de chacune des provinces et de chacun des territoires du Canada ainsi que des trois organismes fédéraux dont le mandat englobe les espèces sauvages(Service canadien de la faune d’Environnement et Changement climatique Canada, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada). Les membres du groupe de travail sont responsables d’effectuer les évaluations des espèces dans leurs juridictions respectives.  3, record 33, French, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20la%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A workplace that lacks civility and respect can lead to emotional exhaustion amongst staff, greater conflicts, and job withdrawal. A work environment that is uncivil and disrespectful also exposes organizations to the threat of more grievances and legal risks.  2, record 34, English, - civility%20and%20respect

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.  3, record 34, English, - civility%20and%20respect

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un milieu de travail dépourvu de courtoisie et de respect peut engendrer un état d’épuisement émotionnel parmi le personnel, un taux élevé de conflits et d’abandon du travail. L'organisation qui offre un environnement de travail irrespectueux et discourtois s’expose également à la menace de griefs et de risques juridiques nombreux.  2, record 34, French, - courtoisie%20et%20respect

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux en milieu de travail déterminés par l’Université Simon-Fraser.  3, record 34, French, - courtoisie%20et%20respect

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada's electronic work environment.  2, record 35, English, - Electronic%20Knowledge%20Management%20Environment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Environnement de travail électronique de Pêches et Océans Canada.  2, record 35, French, - Milieu%20de%20gestion%20des%20connaissances%20%C3%A9lectroniques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Sorel-Tracy est un réseau de gens d’affaires influent et diversifié, à l'image du milieu des affaires sorelois. [...] elle regroupe des gens d’affaires exerçant leurs activités dans tous les secteurs de l'économie et ce sur l'ensemble du territoire et même plus. La Chambre de commerce de Sorel-Tracy est le plus important réseau de gens d’affaires et d’entreprises de la région. Elle est l'ardent défenseur des intérêts de ses membres au chapitre des politiques publiques, favorisant ainsi un environnement d’affaires innovant et concurrentiel. La Chambre de commerce de Sorel-Tracy [...] s’emploie à promouvoir la liberté d’entreprendre, qui s’inspire de l'initiative et de la créativité, afin de contribuer à la richesse collective de la région en coordonnant l'apport du travail de tous ses membres.  2, record 36, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20de%20Sorel%2DTracy

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Environment and Climate Change Canada.  3, record 37, English, - National%20Inspection%20Plan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur la protection de l'environnement. C'est un plan de travail annuel visant à identifier le nombre et le genre d’inspections à effectuer en vertu des règlements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et des arrêtés d’urgence  3, record 37, French, - Plan%20national%20d%27inspection

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Environnement et Changement climatique Canada.  4, record 37, French, - Plan%20national%20d%27inspection

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Federal, provincial and local occupational and environmental health agencies.  1, record 38, English, - environmental%20health%20agency

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Organismes fédéraux, provinciaux et locaux de santé au travail et d’hygiène de l'environnement(œuvrant en matière de prévention).  1, record 38, French, - organisme%20d%27hygi%C3%A8ne%20de%20l%27environnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Federal, provincial and local occupational and environmental health agencies.  1, record 39, English, - occupational%20health%20agency

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Organismes fédéraux, provinciaux et locaux de santé au travail et d’hygiène de l'environnement(œuvrant en matière de prévention).  1, record 39, French, - organisme%20de%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The name of the corporation "Atlantic Council for International Cooperation" is incorporated and referred to as ACIC. The ACIC is a coalition of organizations, institutions, and branches of such working in the Atlantic region, which are committed to achieving global sustainability in a peaceful and healthy environment, with social justice, human dignity, and participation for all. ACIC supports its members in international cooperation and education through collective leadership, networking, information, training and coordination, and represents their interests when dealing with government and others.  1, record 40, English, - Atlantic%20Council%20for%20International%20Cooperation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le nom de la société «Conseil atlantique pour la coopération internationale» est incorporée et est désignée par le sigle CACI. Le CACI est une coalition d’organismes, d’instituts et leurs affiliés qui œuvrent dans la région atlantique et qui sont engagés en matière de développement durable à l'échelle mondiale dans un environnement sain et pacifique où tous les êtres humains ont accès à la justice, à la dignité, et à la participation. Le CACI soutient ses membres dans leur travail de coopération internationale et d’éducation par le biais d’un leadership collectif, d’un réseau et de services d’information, de formation et de coordination. Le CACI représente les intérêts de ses membres auprès des gouvernements et du reste de la population.  1, record 40, French, - Conseil%20atlantique%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Inspections and Enforcement Sub-agreement is to serve as an enabling framework for future bilateral and multilateral implementation agreements that: deliver a range of inspection and enforcement activities across Canada that are fair consistent and predictable; provide a cooperative work sharing approach for inspection and enforcement activities related to environmental protection laws, where appropriate; identify a process to set priorities for inspection and enforcement programs; and provide an efficient and cost effective approach to inspection and enforcement activities in Canada.  1, record 41, English, - Inspections%20and%20Enforcement%20Sub%2Dagreement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Entente auxiliaire sur les inspections et l'application de la loi est de servir de cadre aux futurs accords bilatéraux et multilatéraux de mise en œuvre qui : prévoient des activités d’inspection et d’application, dans l'ensemble du Canada, qui sont équitables, uniformes et prévisibles; présentent, au besoin, une approche coopérative de partage du travail pour les activités d’inspection et d’application liées aux lois sur la protection de l'environnement; définissent un processus pour établir des priorités en matière de programmes d’inspection et d’application; fournissent une approche efficiente et rentable des activités d’inspection et d’application au Canada.  1, record 41, French, - Entente%20auxiliaire%20sur%20les%20inspections%20et%20l%27application%20de%20la%20loi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Environment Policy Committee (EPOC) is one of the major policy committees of the OECD. It is in charge of implementing the environment part of the Organization's programme of work.  1, record 42, English, - Environment%20Policy%20Committee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des politiques d’environnement(EPOC) est l'un des principaux comités de l'OCDE. Il est chargé de mettre en œuvre le volet environnement du programme de travail de l'Organisation.  1, record 42, French, - Comit%C3%A9%20des%20politiques%20d%27environnement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The fragrance-free policy focuses on reminding everyone to wear fragrance-free products at the hospital because fragrances can make some of our patients, visitors and staff feel sick.  3, record 43, English, - fragrance%2Dfree

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

fragrance-free environment, fragrance-free product  4, record 43, English, - fragrance%2Dfree

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[L'organisation] appuie la création d’un environnement de travail sans parfum, de sorte que l'accès à l'organisation ne puisse être limité par la présence de substances chimiques.  2, record 43, French, - sans%20parfum

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

milieu sans parfum, produit sans parfum  3, record 43, French, - sans%20parfum

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada.  1, record 44, English, - International%20Energy%20Division

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Canada works in the international arena to promote our objectives of encouraging economic and market reform, advocating environmental stewardship and energy efficiency, promoting Canadian industry access to foreign markets and technical co-operation. A key element of this work is the sharing of information and data to ensure that all countries have a better common understanding of emerging issues and market trends.  1, record 44, English, - International%20Energy%20Division

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada.  1, record 44, French, - Division%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le Canada œuvre sur la scène internationale pour promouvoir nos objectifs qui visent à favoriser la transformation du marché et de l'économie, à défendre la bonne gestion de l'environnement et l'efficacité énergétique, à faciliter l'accès de l'industrie canadienne aux marchés étrangers, ainsi qu'à promouvoir la collaboration technique. Un des éléments essentiels de ce travail est le partage d’information et de données afin que tous les pays aient une meilleure compréhension des nouveaux enjeux et des tendances du marché.  1, record 44, French, - Division%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Administration Directorate's Environmental Operations for Governments (EOG) was created to address a growing interest, on the part of other governments, in greening government operations as well as the development and implementation of an Environmental Management System (EMS). Through partnership arrangements, Environmental Operations for Governments works to enhance and advance our environmental performance and that of other governments and organisations in sustainable development activities. This work is accomplished by providing leadership on sustainable government operations domestically and internationally and sharing Canada's expertise, best practices and practical tools on greening government and EMS.  1, record 45, English, - Environmental%20Operations%20for%20Governments

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La mise sur pied d’Opérations environnementales pour gouvernements(OEG), d’Environnement Canada, a eu lieu afin de répondre à l'intérêt croissant manifesté par d’autres administrations publiques au sujet de l'écologisation des opérations du gouvernement, ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre d’un système de gestion de l'environnement(SGE). Par l'entremise de partenariats, Opérations environnementales pour gouvernements s’efforce de promouvoir et d’améliorer notre performance environnementale et celle d’autres ordres de gouvernement et d’organisations par des activités de développement durable. Ce travail s’effectue par un leadership en matière d’opérations gouvernementales durables, à l'échelon national et international, et un partage des connaissances spécialisées du Canada, de ses meilleures pratiques et de ses outils les plus utiles dans le domaine de l'écologication du gouvernement et du SGE.  1, record 45, French, - Op%C3%A9rations%20environnementales%20pour%20gouvernements

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 46, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 46, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 46, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The study of agriculture in relationship to its ecological system.  4, record 47, English, - agroecology

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Agricultural ecology ... A rapidly developing field of study and application that aims, in part, to provide frameworks whereby sustainable agriculture may be achieved while preserving or conserving existing local or regional environments. This science considers humans as integral components of agroecosystems.  3, record 47, English, - agroecology

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Used in contexts dealing especially with experimental agriculture.  4, record 47, English, - agroecology

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

agro-ecology: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 47, English, - agroecology

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Cirad crée et diffuse, avec et pour les agriculteurs, de nouveaux systèmes de culture pouvant à la fois : augmenter la production, améliorer la productivité du travail et de terre, protéger la fertilité et l'environnement. Cette voie, dite agroécologique, est régie par trois grands principes : non-travail du sol, semis direct et couverture végétale du sol.  3, record 47, French, - agro%C3%A9cologie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

agro-écologie; écologie agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 47, French, - agro%C3%A9cologie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la agricultura desde una perspectiva ecológica [...] para la búsqueda de formas de agricultura sustentable, como elementos de estrategias de desarrollo alternativo.  3, record 47, Spanish, - agroecolog%C3%ADa

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Los elementos de la agroecología consideran el manejo ecológico de los recursos naturales, ell enfoque de la complejidad, la coevolución social y ecológica, la dimensión local y el desarrollo endógeno, el conocimiento campesino e indígena, la diversidad ecológica, cultural y productiva.  3, record 47, Spanish, - agroecolog%C3%ADa

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

APEX, the national association for federal public service executives, fosters excellence in leadership and is a strong advocate on behalf of executive interests. Created in 1984, the Association focuses on issues such as compensation, the work environment and public service management reform.  3, record 48, English, - Association%20of%20Professional%20Executives%20of%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'APEX, l'association nationale des cadres supérieurs de l'administration fédérale, encourage l'excellence dans le leadership et défend fermement les intérêts des membres du groupe de la direction. Fondée en 1984, elle se concentre sur des questions comme la rémunération, l'environnement de travail et la réforme de la gestion de la fonction publique.  4, record 48, French, - Association%20professionnelle%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Arctic Contaminants Action Program (ACAP) is to prevent adverse effects from, reduce, and ultimately eliminate pollution of the Arctic environment. ACAP addresses Arctic pollution sources and acts as a strengthening and supporting mechanism to encourage national actions to reduce emissions and other releases of pollutants that are relevant in the Arctic.  2, record 49, English, - Arctic%20Contaminants%20Action%20Program

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Arctic Contaminants Action Program is one of the Arctic Council's six working groups.  3, record 49, English, - Arctic%20Contaminants%20Action%20Program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme d’action et de surveillance des contaminants dans l'Arctique(PASCA) [est l'un des six groupes de travail du Conseil de l'Arctique. Il a pour mandat de réduire] les émissions de polluants dans l'environnement et [d’]inciter les gouvernements nationaux à prendre des mesures correctives liées aux contaminants et à l'émission de polluants.  3, record 49, French, - Arctic%20Contaminants%20Action%20Program

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Programme d’action et de surveillance des contaminants dans l’Arctique; PASCA : Bien qu’elles soient employées par diverses organisations du Canada et de l’étranger, cette désignation et cette abréviation ne sont pas officielles.  4, record 49, French, - Arctic%20Contaminants%20Action%20Program

Record 49,  Textual support,  Spanish