TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FAIRE ROUTE ROUTE [56 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Sector Budgeting
Record 1, Main entry term, English
- digital procurement
1, record 1, English, digital%20procurement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depending on your industry, there are numerous cloud-based systems that allow you to plan, track and efficiently manage purchasing. [Here are] four areas where digital procurement can streamline your purchasing and save you money. 1. Managing inventory. When thinking about purchasing, the first place to start is to know what you have in stock, what's been committed to fill orders and what new material has been ordered and is on its way. 1, record 1, English, - digital%20procurement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Budget des collectivités publiques
Record 1, Main entry term, French
- approvisionnement numérique
1, record 1, French, approvisionnement%20num%C3%A9rique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon votre secteur d’activité, il existe une variété de systèmes infonuagiques permettant de planifier, de suivre et de gérer efficacement vos activités d’achat. [...] l'approvisionnement numérique présente quatre façons de simplifier vos activités d’achat et de vous permettre d’économiser. 1. Gérer vos stocks. Lorsque vous songez à acheter des marchandises, la première chose à faire est de déterminer ce que vous avez en stock, les quantités engagées pour remplir des commandes, ainsi que les quantités commandées et(ou) en cours de route. 1, record 1, French, - approvisionnement%20num%C3%A9rique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-12-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation
- Driving (Road Vehicles)
- Cycling
Record 2, Main entry term, English
- right turn
1, record 2, English, right%20turn
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- right-hand turn 2, record 2, English, right%2Dhand%20turn
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear. ... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering. 3, record 2, English, - right%20turn
Record 2, Key term(s)
- right hand turn
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transports
- Conduite automobile
- Cyclisme
Record 2, Main entry term, French
- virage à droite
1, record 2, French, virage%20%C3%A0%20droite
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d’amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la routeoù vous vous dirigez. 2, record 2, French, - virage%20%C3%A0%20droite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-11-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Record 3, Main entry term, English
- handlining
1, record 3, English, handlining
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- handline fishing 1, record 3, English, handline%20fishing
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait. 1, record 3, English, - handlining
Record 3, Key term(s)
- hand lining
- hand line fishing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Record 3, Main entry term, French
- pêche à la ligne à main
1, record 3, French, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d’un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d’un bateau ancré, dérivant ou en routeaussi bien qu'à partir du rivage, d’une jetée, d’un môle ou d’un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât. 2, record 3, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2021-08-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Energy (Physics)
- Crude Oil and Petroleum Products
Record 4, Main entry term, English
- fuel energy
1, record 4, English, fuel%20energy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Improving the efficiency of converting fuel energy to work can be as effective for reducing crude oil consumption as developing alternative fuels. 1, record 4, English, - fuel%20energy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
- Pétroles bruts et dérivés
Record 4, Main entry term, French
- énergie du carburant
1, record 4, French, %C3%A9nergie%20du%20carburant
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Afin de déplacer un véhicule sur la route, un moteur à combustion interne doit convertir l'énergie du carburant en énergie mécanique pour faire tourner les roues. 1, record 4, French, - %C3%A9nergie%20du%20carburant
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2021-06-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Collision Reconstructionist
1, record 5, English, Collision%20Reconstructionist
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
000466: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 5, English, - Collision%20Reconstructionist
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for: conducting technical traffic-collision investigations and analysis; arranging and guiding the mechanical examinations of vehicles involved in traffic collisions; providing advice on traffic-collision investigations; interpreting collision-investigation evidence and providing expert testimony in court assisting in division collision-investigation training; and preparing technical assessments for part-time collision analysts/reconstructionists. 1, record 5, English, - Collision%20Reconstructionist
Record 5, Key term(s)
- Collisions Reconstructionist
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- reconstitutionniste de collisions
1, record 5, French, reconstitutionniste%20de%20collisions
masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- enquêteur chargé de la reconstitution des collisions de la route 1, record 5, French, enqu%C3%AAteur%20charg%C3%A9%20de%20la%20reconstitution%20des%20collisions%20de%20la%20route
see observation, masculine noun
- enquêtrice chargée de la reconstitution des collisions de la route 1, record 5, French, enqu%C3%AAtrice%20charg%C3%A9e%20de%20la%20reconstitution%20des%20collisions%20de%20la%20route
see observation, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
000466 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 5, French, - reconstitutionniste%20de%20collisions
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : mener les analyses et les enquêtes techniques sur des collisions de la route;organiser et superviser les examens mécaniques des véhicules impliqués dans des collisions de la route;donner des conseils sur les enquêtes relatives aux collisions de la route;interpréter les éléments de preuve obtenus au cours d’enquêtes sur des collisions et témoigner à titre d’expert devant les tribunaux; participer à la formation divisionnaire en matière d’enquêtes sur les collisions; faire des évaluations techniques pour les analystes des collisions ou les enquêteurs chargés de la reconstitution des collisions de la routeà temps partiel. 1, record 5, French, - reconstitutionniste%20de%20collisions
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
enquêteur chargé de la reconstitution des collisions de la route; enquêtrice chargée de la reconstitution des collisions de la route : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «reconstitutionniste de collisions» est préférable, car «enquêteur» (ou «enquêtrice») est plutôt l’équivalent d’«investigator» et le terme «collision de la route» équivaut plutôt à «road collision». 1, record 5, French, - reconstitutionniste%20de%20collisions
Record 5, Key term(s)
- reconstitution des collisions de la route - enquêteur
- reconstitution des collisions de la route - enquêtrice
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2021-06-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Storage Cells (Electr.)
- Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
Record 6, Main entry term, English
- absorbent glass mat battery
1, record 6, English, absorbent%20glass%20mat%20battery
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- AGM battery 1, record 6, English, AGM%20battery
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Absorbent glass mat batteries are the most popular VRLA [valve-regulated lead-acid] batteries because they can work in a wide range of conditions. The electrolyte is suspended in a thin fiberglass mat that is situated between the lead plates. This allows the batteries to be resistant to vibration, which makes them a great choice for RV [recreational vehicle] and other mobile applications. 2, record 6, English, - absorbent%20glass%20mat%20battery
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Accumulateurs (Électricité)
- Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
Record 6, Main entry term, French
- batterie à tapis de verre absorbant
1, record 6, French, batterie%20%C3%A0%20tapis%20de%20verre%20absorbant
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- batterie AGM 1, record 6, French, batterie%20AGM
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les batteries à tapis de verre absorbant, ou batteries AGM [sont] des batteries [de très] haute qualité […] Elles peuvent résister à l'utilisation la plus agressive sur routeet hors routeque vous pouvez leur faire subir […] 2, record 6, French, - batterie%20%C3%A0%20tapis%20de%20verre%20absorbant
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2019-12-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Information Technology (Informatics)
- Wireless and Mobile Communications
Record 7, Main entry term, English
- route error message
1, record 7, English, route%20error%20message
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- RERR message 1, record 7, English, RERR%20message
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
When a link break in an active route is detected, a RERR message is used to notify other nodes that the loss of that link has occurred. 1, record 7, English, - route%20error%20message
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Technologie de l'information (Informatique)
- Communications sans fil et mobiles
Record 7, Main entry term, French
- message d'erreur de route
1, record 7, French, message%20d%27erreur%20de%20route
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- message RERR 2, record 7, French, message%20RERR
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Chaque nœud [qui retransmet en] utilisant une routedoit se faire confirmer la réception du paquet de données par le nœud suivant. S’ il ne reçoit pas de confirmation, il émet un message d’erreur de route(RERR) vers le nœud source. 1, record 7, French, - message%20d%27erreur%20de%20route
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2019-03-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 8, Main entry term, English
- break-off position
1, record 8, English, break%2Doff%20position
correct, NATO, standardized
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The position at which a leaver or leaver section breaks off from the main convoy to proceed to a different destination. 1, record 8, English, - break%2Doff%20position
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
break-off position: designation and definition standardized by NATO. 2, record 8, English, - break%2Doff%20position
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 8, Main entry term, French
- point de séparation
1, record 8, French, point%20de%20s%C3%A9paration
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Position à laquelle un navire détaché d’un convoi ou une section à détacher d’un convoi quitte le convoi principal pour faire routevers une destination différente. 1, record 8, French, - point%20de%20s%C3%A9paration
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
point de séparation : designation et définition normalisées par l’OTAN. 2, record 8, French, - point%20de%20s%C3%A9paration
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 8, Main entry term, Spanish
- punto de dislocación
1, record 8, Spanish, punto%20de%20dislocaci%C3%B3n
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Posición en la cual un navío o una sección de navíos abandona el convoy principal para dirigirse a un destino particular. 1, record 8, Spanish, - punto%20de%20dislocaci%C3%B3n
Record 9 - internal organization data 2018-03-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Maritime Law
- Law of Security
Record 9, Main entry term, English
- bottomry
1, record 9, English, bottomry
correct, noun
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- bottomree 2, record 9, English, bottomree
correct, noun, obsolete
- bummaree 3, record 9, English, bummaree
correct, noun, obsolete
- bottomage 4, record 9, English, bottomage
correct, noun, obsolete
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A maritime contract (now almost obsolete) by which the owner of a ship borrows money for equipping or repairing the vessel and, for a definite term, pledges the ship as security. 5, record 9, English, - bottomry
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des sûretés
Record 9, Main entry term, French
- nantissement à la grosse sur corps
1, record 9, French, nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, see observation, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- nantissement à la grosse 1, record 9, French, nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun
- prêt à la grosse 1, record 9, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, see observation, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sûreté réelle grevant le navire seul(le «corps») ou l'ensemble du navire de la cargaison et du fret, qui permettait autrefois au capitaine, en cours de route, d’emprunter des fonds pour faire exécuter les réparations d’urgence nécessaires à la poursuite du voyage. 1, record 9, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le plus proche équivalent en droit français est bien évidemment le prêt à la grosse. Cependant, le droit anglais distingue la notion de «bottomry» (qui désigne une sûreté) de la notion de «bottomry loan» (qui désigne le prêt). D’où la proposition de rendre «bottomry», au sens strict, par le néologisme «nantissement à la grosse», ce qui n’empêche pas, en pratique, de parler du «prêt à la grosse» si le contexte le permet. 1, record 9, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Le qualificatif «sur corps» ne sera nécessaire en fait que lorsque la notion de «bottomry» s’oppose à celle de «respondentia». 1, record 9, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Derecho de cauciones
Record 9, Main entry term, Spanish
- préstamo a la gruesa
1, record 9, Spanish, pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa
correct
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- préstamo con hipoteca del barco 1, record 9, Spanish, pr%C3%A9stamo%20con%20hipoteca%20del%20barco
correct
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2018-03-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Maritime Law
- Law of Security
Record 10, Main entry term, English
- respondentia
1, record 10, English, respondentia
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The hypothecation of the cargo or goods on board a ship as security for the repayment of a loan. 2, record 10, English, - respondentia
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des sûretés
Record 10, Main entry term, French
- nantissement à la grosse sur facultés
1, record 10, French, nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- prêt à la grosse sur facultés 2, record 10, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s
correct, see observation, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Sûreté réelle grevant la cargaison seule(les «facultés »), qui permettait autrefois au capitaine, en cours de route, d’emprunter des fonds pour faire exécuter les réparations d’urgence nécessaires à la poursuite du voyage. 2, record 10, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le plus proche équivalent en droit français est bien évidemment le prêt à la grosse sur facultés. Cependant, le droit anglais distingue la notion de «respondentia» (qui désigne la sûreté) de la notion de «respondentia loan» (qui désigne le prêt). D’où la proposition de rendre «respondentia» par le néologisme «nantissement à la grosse sur facultés», ce qui n’empêche pas, en pratique, de parler du «prêt à la grosse sur facultés» si le contexte le permet. 2, record 10, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2017-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Software
- Continuing Education
Record 11, Main entry term, English
- reference guide
1, record 11, English, reference%20guide
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Produce a list of resource materials you intend to collect for the subject matter, for instructional development, and for the operation and programming of your computer. ... Have your computer available, and collect manuals and reference guides for it and the programming language you intend to use. 1, record 11, English, - reference%20guide
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Logiciels
- Éducation permanente
Record 11, Main entry term, French
- manuel de référence
1, record 11, French, manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Documentation accompagnant le didacticiel. [...] La documentation d’accompagnement est habituellement composée de quatre guides : manuel de référence [...]; guide de l’enseignant [...]; guide de l’élève [...]; guide d’activités pédagogiques [...] 1, record 11, French, - manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Manuel de référence(mise en routeet fonctionnement).-Ce guide indique les opérations à effectuer pour le démarrage du programme. Il comprend : la configuration informatique minimale exigée; les instructions pour lancer le logiciel; les instructions pour faire une copie de sécurité; les instructions pour lier le logiciel à un autre logiciel(transfert de données ou de fichiers) s’il y a lieu; les instructions de dépannage; la description des fonctions; la manœuvre et des exemples de pages-écrans(menus). 1, record 11, French, - manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2017-01-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Tourist Activities
Record 12, Main entry term, English
- The Celtic Way
1, record 12, English, The%20Celtic%20Way
correct, Quebec
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A tour of Inverness that can be done on foot, by bike or by car, the Celtic Way relates the history of the area from pioneer days to the present. 2, record 12, English, - The%20Celtic%20Way
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Activités touristiques
Record 12, Main entry term, French
- La Route Celtique
1, record 12, French, La%20Route%20Celtique
correct, feminine noun, Quebec
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Circuit dans la municipalité d’Inverness(village et canton) pouvant se faire à pied, à vélo ou en voiture, la RouteCeltique raconte l'histoire de la colonisation à nos jours. 2, record 12, French, - La%20Route%20Celtique
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2016-08-29
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Highway Code
- Driving (Road Vehicles)
- Special-Language Phraseology
Record 13, Main entry term, English
- back on a highway
1, record 13, English, back%20on%20a%20highway
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Code de la route
- Conduite automobile
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 13, Main entry term, French
- faire marche arrière sur une route
1, record 13, French, faire%20marche%20arri%C3%A8re%20sur%20une%20route
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
faire marche arrière sur une route : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 13, French, - faire%20marche%20arri%C3%A8re%20sur%20une%20route
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2015-08-13
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
- Transportation Insurance
Record 14, Main entry term, English
- carriage paid to
1, record 14, English, carriage%20paid%20to
correct, standardized
Record 14, Abbreviations, English
- CPT 1, record 14, English, CPT
correct, standardized
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport. 2, record 14, English, - carriage%20paid%20to
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB). 3, record 14, English, - carriage%20paid%20to
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC). 3, record 14, English, - carriage%20paid%20to
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Expression followed by the named place of destination. 4, record 14, English, - carriage%20paid%20to
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
- Assurance transport
Record 14, Main entry term, French
- port payé jusqu'à
1, record 14, French, port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0
correct, standardized
Record 14, Abbreviations, French
- CPT 2, record 14, French, CPT
correct, standardized
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Condition de livraison selon laquelle le vendeur s’oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu’à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l’acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d’événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur. 3, record 14, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s’ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s’engage, en vertu d’un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal. 4, record 14, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
port payé jusqu’à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC). 5, record 14, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI). 5, record 14, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte de mercancías
- Cargamento (Transporte por agua)
- Seguro de transporte
Record 14, Main entry term, Spanish
- transporte pagado hasta
1, record 14, Spanish, transporte%20pagado%20hasta
masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- porte pagado 2, record 14, Spanish, porte%20pagado
masculine noun
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado. 2, record 14, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión. 1, record 14, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta
Record 15 - internal organization data 2015-05-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Search and Rescue (Aircraft)
Record 15, Main entry term, English
- standby posture
1, record 15, English, standby%20posture
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
[A state] of readiness maintained by a SAR [search and rescue] response unit ... 2, record 15, English, - standby%20posture
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
... 30-minute standby posture means a vessel must be capable of being en route to the position of a SAR [search and rescue] incident within 30 minutes of being tasked ... 2, record 15, English, - standby%20posture
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Record 15, Main entry term, French
- statut de disponibilité
1, record 15, French, statut%20de%20disponibilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
État de préparation maintenu par une unité d’intervention SAR [recherche et sauvetage] 2, record 15, French, - statut%20de%20disponibilit%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[...] un statut de disponibilité de 30 minutes signifie que le navire(bâtiment) doit pouvoir faire routevers la position d’un incident SAR [recherche et sauvetage] moins de 30 minutes après avoir reçu la mission [...] 2, record 15, French, - statut%20de%20disponibilit%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2014-10-28
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Driving (Road Vehicles)
- River and Sea Navigation
Record 16, Main entry term, English
- endurance
1, record 16, English, endurance
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- operating range 2, record 16, English, operating%20range
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The time an aircraft can continue flying, or a ground vehicle or ship can continue operating, under specified conditions, e.g., without refuelling. 3, record 16, English, - endurance
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
endurance: term and definition standardized by NATO. 4, record 16, English, - endurance
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
endurance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 16, English, - endurance
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
In the case of a ground vehicle, another possible synonym for "endurance" is "driving range". 6, record 16, English, - endurance
Record 16, Key term(s)
- driving range
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
- Pilotage et navigation aérienne
- Conduite automobile
- Navigation fluviale et maritime
Record 16, Main entry term, French
- autonomie
1, record 16, French, autonomie
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Temps pendant lequel un aéronef peut continuer à voler, un véhicule à rouler ou un navire à faire route, dans des conditions déterminées(par exemple, sans être ravitaillé en combustible). 2, record 16, French, - autonomie
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
L’autonomie [...] est le temps de vol maximal de cet avion jusqu’à épuisement du carburant. [...] Elle s’exprime généralement en heures (on peut évidemment l’exprimer en kilomètres, mais alors elle varie suivant la Vs) [...] 3, record 16, French, - autonomie
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
autonomie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 4, record 16, French, - autonomie
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
autonomie : terme et définition normalisés par l’OTAN. 5, record 16, French, - autonomie
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Motores mecánicos
- Pilotaje y navegación aérea
- Conducción de vehículos automotores
- Navegación fluvial y marítima
Record 16, Main entry term, Spanish
- autonomía
1, record 16, Spanish, autonom%C3%ADa
correct, feminine noun, officially approved
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
autonomía: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 16, Spanish, - autonom%C3%ADa
Record 17 - internal organization data 2014-09-25
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Ship Piloting
- Maneuvering of Ships
- Safety (Water Transport)
Record 17, Main entry term, English
- potential point of collision
1, record 17, English, potential%20point%20of%20collision
correct
Record 17, Abbreviations, English
- PPC 1, record 17, English, PPC
correct
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Pilotage des navires
- Manœuvre des navires
- Sécurité (Transport par eau)
Record 17, Main entry term, French
- point d’abordage potentiel
1, record 17, French, point%20d%26rsquo%3Babordage%20potentiel
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
- PPC 1, record 17, French, PPC
masculine noun
Record 17, Synonyms, French
- point possible de collision 2, record 17, French, point%20possible%20de%20collision
masculine noun
- PPC 2, record 17, French, PPC
masculine noun
- PPC 2, record 17, French, PPC
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Point vers lequel on doit faire routepour aborder la cible, le navire porteur conservant sa vitesse, la cible conservant sa routeet sa vitesse. 2, record 17, French, - point%20d%26rsquo%3Babordage%20potentiel
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2014-06-18
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 18, Main entry term, English
- continuous damping control
1, record 18, English, continuous%20damping%20control
correct
Record 18, Abbreviations, English
- CDC 1, record 18, English, CDC
correct
Record 18, Synonyms, English
- continuously-controlled damping 2, record 18, English, continuously%2Dcontrolled%20damping
correct
- CCD 2, record 18, English, CCD
correct
- CCD 2, record 18, English, CCD
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Continuous damping control (CDC) ... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually. 3, record 18, English, - continuous%20damping%20control
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 18, Main entry term, French
- amortissement piloté
1, record 18, French, amortissement%20pilot%C3%A9
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de routeet la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s’adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la vitesse du véhicule, du profil de la routeou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible. 2, record 18, French, - amortissement%20pilot%C3%A9
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2012-07-13
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 19, Main entry term, English
- Class B airspace
1, record 19, English, Class%20B%20airspace
correct, standardized, officially approved
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Controlled low-level airspace within which both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted and ATC [air traffic control] separation is provided to all aircraft. 2, record 19, English, - Class%20B%20airspace
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Class B low level controlled airspace is all airspace above 12 500 ft ASL [above sea level], or at and above the minimum en route altitude (MEA), whichever is higher, up to, but not including 18 000 ft ASL. Terminal control areas (TCA) and associated primary control zones may also be classified as Class B airspace. 2, record 19, English, - Class%20B%20airspace
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Class B airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 19, English, - Class%20B%20airspace
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 19, Main entry term, French
- espace aérien de classe B
1, record 19, French, espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20B
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Espace aérien contrôlé de niveau inférieur à l’intérieur duquel les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] sont autorisés et où l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] assure l’espacement à tous les aéronefs. 2, record 19, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20B
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
L'espace aérien contrôlé de classe B de niveau inférieur correspond soit à l'espace aérien au-dessus de 12 500 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer] soit à l'altitude minimale en route(MEA) ou au-dessus de celle-ci, selon que l'une ou l'autre de ces deux altitudes est la plus élevée, jusqu'à 18 000 [pieds] ASL exclusivement. Les régions de contrôle terminal(TCA) et les zones de contrôle qui s’y rattachent peuvent également faire partie de l'espace aérien de classe B. 2, record 19, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20B
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
espace aérien de classe B : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 3, record 19, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20B
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 19, Main entry term, Spanish
- espacio aéreo de Clase B
1, record 19, Spanish, espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20B
correct, masculine noun, officially approved
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a todos los vuelos servicio de control de tránsito aéreo y están separados unos de otros. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 19, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20B
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
espacio aéreo de Clase B: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 19, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20B
Record 20 - internal organization data 2012-07-09
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 20, Main entry term, English
- realigned roadway
1, record 20, English, realigned%20roadway
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
That portion of a major highway on settlement land which, as a result of reconstruction and realignment of a major highway occurring prior to the effective date of this agreement, ceases to be used as part of the major highway in fact, notwithstanding it remains a portion of a "highway" within the meaning of the Highways Act, S.Y. 1991, c. 7 until closed. 1, record 20, English, - realigned%20roadway
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
realigned roadway: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement. 2, record 20, English, - realigned%20roadway
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 20, Main entry term, French
- voie à tracé modifié
1, record 20, French, voie%20%C3%A0%20trac%C3%A9%20modifi%C3%A9
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Partie d’une routeprincipale située dans des terres visées par le règlement et qui, en conséquence d’une reconstruction et d’une modification du tracé d’une routeprincipale effectuées avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, cesse en fait de faire partie de cette route principale, bien qu'elle continue d’être, jusqu'à sa fermeture, un tronçon de routeconformément à la Highways Act, S. Y. 1991, c. 7(Loi sur la voirie). 1, record 20, French, - voie%20%C3%A0%20trac%C3%A9%20modifi%C3%A9
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
voie à traçé modifié : terme et définition relevés dans l’Entente définitive des Nacho Nyak Dun. 2, record 20, French, - voie%20%C3%A0%20trac%C3%A9%20modifi%C3%A9
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2011-06-17
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Weapon Systems (Air Forces)
- Target Acquisition
Record 21, Main entry term, English
- tachometric sight
1, record 21, English, tachometric%20sight
correct, see observation, NATO, standardized
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- synchronous sight 1, record 21, English, synchronous%20sight
correct, see observation, NATO, standardized
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
tachometric sights; synchronous sights: Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 1, record 21, English, - tachometric%20sight
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
tachometric sight; synchronous sight: The plural forms of these terms and their definition have been standardized by NATO. 2, record 21, English, - tachometric%20sight
Record 21, Key term(s)
- tachometric sights
- synchronous sights
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Acquisition d'objectif
Record 21, Main entry term, French
- viseur tachymétrique
1, record 21, French, viseur%20tachym%C3%A9trique
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- viseur synchrone 1, record 21, French, viseur%20synchrone
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Viseur qui largue la bombe au moment où l’angle de bombardement correct est atteint. 1, record 21, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif, il peut aussi maintenir la routesuivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 1, record 21, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
viseur tachymétrique; viseur synchrone : termes et définition normalisés par l’OTAN. 2, record 21, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2011-02-22
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Building Names
- Sports (General)
- Disabled Sports
- Sociology of persons with a disability
Record 22, Main entry term, English
- Olympic and Paralympic Village Whistler
1, record 22, English, Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Whistler
correct, Canada, British Columbia
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The Olympic and Paralympic Village Whistler is located in the scenic Cheakamus Valley in a newly constructed community. Housing in the village will be a mixture of apartments, townhomes and hostel accommodation. All Whistler competition venues will be less than a 30-minute drive from the Village. A short shuttle ride will take athletes to the heart of Whistler and the site of the nightly medal presentations, live sites and ceremonies at the Whistler Olympic/Paralympic Celebration Plaza in the town's centre. 2, record 22, English, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Whistler
Record 22, Key term(s)
- Whistler Olympic and Paralympic Village Whistler
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Sports (Généralités)
- Sports adaptés
- Sociologie des personnes handicapées
Record 22, Main entry term, French
- Village olympique et paralympique de Whistler
1, record 22, French, Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Whistler
correct, masculine noun, Canada, British Columbia
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le Village olympique et paralympique de Whistler se trouve dans la pittoresque vallée Cheakamus, dans une communauté nouvellement construite. En termes de logement, le Village olympique et paralympique de Whistler propose un mélange d’appartements, de maisons en rangée et d’auberges. Tous les sites de compétition à Whistler se trouvent à moins de 30 minutes de routedu village. Les athlètes n’ auront qu'à faire une courte randonnée en navette pour se rendre : au cœur de Whistler, où se déroulera la remise des médailles tous les soirs; à des spectacles en direct; et aux cérémonies qui auront lieu au Site de célébration olympique/paralympique de Whistler, situé en plein centre-ville 2, record 22, French, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Whistler
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2010-09-13
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Road Construction
Record 23, Main entry term, English
- pave
1, record 23, English, pave
correct, verb
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
To lay or cover with stone, brick, asphalt, concrete, or other material making a firm, level, or convenient surface for travel ... 1, record 23, English, - pave
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Record 23, Main entry term, French
- revêtir
1, record 23, French, rev%C3%AAtir
correct
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- paver 2, record 23, French, paver
avoid, see observation
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Le ministère des Transports a décidé de faire revêtir la route Montréal-Québec. 2, record 23, French, - rev%C3%AAtir
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
revêtement : Ce dont on a recouvert une voie et qui la rend carrossable (asphalte, bitume, dallage, goudron, macadam, pavage). 1, record 23, French, - rev%C3%AAtir
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
revêtir : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 3, record 23, French, - rev%C3%AAtir
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
paver : Le terme «paver» a un sens très précis en français : couvrir une chaussée de petits blocs de pierre dure. Il ne convient donc pas pour parler de tous les types de revêtement. 2, record 23, French, - rev%C3%AAtir
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2010-06-17
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Chemistry
- Road Maintenance
Record 24, Main entry term, English
- ice melter
1, record 24, English, ice%20melter
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- de-icing salt 2, record 24, English, de%2Dicing%20salt
correct
- de-icing chemical 3, record 24, English, de%2Dicing%20chemical
correct
- thawing salt 4, record 24, English, thawing%20salt
correct
- salt de-icer 5, record 24, English, salt%20de%2Dicer
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
The most common ice melter is sodium chloride (NaCl). However, below -15ºC, calcium chloride (CaCl2 must be used as it provides more effective melting at very low temperatures. 1, record 24, English, - ice%20melter
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
De-icing roads ... requires the spreading each year of 670 000 tonnes of de-icing salt and 650 000 tonnes of abrasive. 6, record 24, English, - ice%20melter
Record number: 24, Textual support number: 3 CONT
Special attention shall be given to protection of parking structures, concrete pavements, bridge decks, median barriers and curbs where corrosion due to de-icing chemicals can occur. 3, record 24, English, - ice%20melter
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Chimie
- Entretien des routes
Record 24, Main entry term, French
- fondants
1, record 24, French, fondants
correct, masculine noun, plural
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- sel de déglaçage 2, record 24, French, sel%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age
correct, masculine noun
- produit de déglaçage 3, record 24, French, produit%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age
masculine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Sels alcalins ou alcalino-terreux répandus sur la chaussée pour prévenir ou atténuer la formation de verglas. 4, record 24, French, - fondants
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Le déglaçage des routes [...] requiert chaque année l’épandage de 670 000 tonnes de fondants et 650 000 tonnes d’abrasifs. 5, record 24, French, - fondants
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
On doit accorder une attention toute particulière à la protection des bâtiments servant au stationnement de voitures, des chaussées, des tabliers de ponts, des glissières de sécurité et des bordures de béton, lesquels sont exposés à la corrosion provenant des produits de déglaçage. 3, record 24, French, - fondants
Record number: 24, Textual support number: 3 CONT
La corrosion des automobiles est un grave problème au Canada et dans le nord-est des États-Unis, la froideur du climat entraînant l’application généralisée de sels de déglaçage sur les routes. 6, record 24, French, - fondants
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
«déglaçage» : Action de déglacer. [...] «déglacer quelque chose» : en faire fondre la glace. [par exemple :] Déglacer une route. 4, record 24, French, - fondants
Record 24, Key term(s)
- fondant
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Química
- Mantenimiento de carreteras
Record 24, Main entry term, Spanish
- sal fundente
1, record 24, Spanish, sal%20fundente
correct, feminine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
- fundente químico 2, record 24, Spanish, fundente%20qu%C3%ADmico
correct, masculine noun
Record 24, Textual support, Spanish
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Sal natural o química en cristales o en solución que se emplea para los esparcimientos preventivos o paliativos. 3, record 24, Spanish, - sal%20fundente
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
fundente químico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 4, record 24, Spanish, - sal%20fundente
Record 25 - internal organization data 2009-07-14
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Road Networks
Record 25, Main entry term, English
- road weather information system
1, record 25, English, road%20weather%20information%20system
correct
Record 25, Abbreviations, English
- RWIS 2, record 25, English, RWIS
correct
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Road weather information systems are automated weather reporting stations with special sensors embedded in and below the road, and on nearby towers. These systems collect detailed data on weather conditions at and near the road surface, which can assist weather forecasters in predicting road surface conditions. 3, record 25, English, - road%20weather%20information%20system
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Road maintenance crews can use "real-time" road weather information to decide if road treatment is necessary, when to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required. 3, record 25, English, - road%20weather%20information%20system
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Réseaux routiers
Record 25, Main entry term, French
- station météo-route
1, record 25, French, station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
- SMR 2, record 25, French, SMR
correct, feminine noun
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
[...] station météorologique automatisée installée le long d’une route et équipée de détecteurs de surface et de sous-sol routiers [afin d’enregistrer] les conditions atmosphériques, notamment la température de l’air, l’humidité relative et la vitesse des vents, ainsi que la température et le degré d’humidité des routes elles-mêmes. 2, record 25, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
[À l'aide des stations météo-route, ] les météorologues peuvent mieux prévoir les conditions routières grâce aux données précises enregistrées sur les conditions météorologiques présentes à [un endroit précis] ou près de la surface de la route. Les équipes chargées de l'entretien des routes peuvent utiliser ces renseignements météo-routeen temps réel afin de déterminer si l'application d’un traitement sur la routeest nécessaire, le meilleur moment de le faire, quels produits ou mélange de produits utiliser et en quelle quantité. 3, record 25, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Redes viales
Record 25, Main entry term, Spanish
- sistema de información meteorológica vial
1, record 25, Spanish, sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de paneles de control electrónico situados sobre una red viaria. Proporcionan información sobre la velocidad del viento, la temperatura del aire al sol y las precipitaciones. Están compuestos por receptores, estaciones exteriores e interiores y estaciones principales. 1, record 25, Spanish, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
sistema de información meteorológica vial: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, record 25, Spanish, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial
Record 26 - internal organization data 2008-11-24
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Record 26, Main entry term, English
- onset of action
1, record 26, English, onset%20of%20action
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
The length of time it takes for a medicine to start to work. 2, record 26, English, - onset%20of%20action
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
The purpose of this study was to investigate the effect of pindolol to accelerate the onset of action of paroxetine in patients suffering from major depression. 3, record 26, English, - onset%20of%20action
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Record 26, Main entry term, French
- délai d'action
1, record 26, French, d%C3%A9lai%20d%27action
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Le délai d’action correspond au temps mis par le traitement antidépresseur pour exercer son effet sur l’humeur dépressive : ce délai varie de trois à six semaines. 2, record 26, French, - d%C3%A9lai%20d%27action
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
[Les mécanismes d’action] semblent faire intervenir des phénomènes de signalisation cellulaire, dont le délai de mise en routeest compatible avec le délai d’action des antidépresseurs. 3, record 26, French, - d%C3%A9lai%20d%27action
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2008-10-21
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 27, Main entry term, English
- maritime hypothecation
1, record 27, English, maritime%20hypothecation
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 27, Main entry term, French
- nantissement maritime
1, record 27, French, nantissement%20maritime
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Sûreté réelle grevant le navire, la cargaison ou le fret, ou les trois à la fois, qui permettait autrefois au capitaine, encours de route, d’emprunter des fonds pour faire exécuter les réparations d’urgence nécessaires à la poursuite du voyage. 1, record 27, French, - nantissement%20maritime
Record 27, Key term(s)
- hypothécation maritime
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2008-09-08
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
- Transportation Insurance
Record 28, Main entry term, English
- free carrier
1, record 28, English, free%20carrier
correct, standardized
Record 28, Abbreviations, English
- FCA 2, record 28, English, FCA
correct, standardized
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport. 3, record 28, English, - free%20carrier
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person. 3, record 28, English, - free%20carrier
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB). 4, record 28, English, - free%20carrier
Record number: 28, Textual support number: 3 OBS
FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC). 4, record 28, English, - free%20carrier
Record number: 28, Textual support number: 4 OBS
Expression usually followed by the named place of destination. 5, record 28, English, - free%20carrier
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
- Assurance transport
Record 28, Main entry term, French
- franco transporteur
1, record 28, French, franco%20transporteur
correct, standardized
Record 28, Abbreviations, French
- FCA 2, record 28, French, FCA
correct, standardized
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l’exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l’acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n’est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal. 3, record 28, French, - franco%20transporteur
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d’un contrat de transport, s’engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne. 3, record 28, French, - franco%20transporteur
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, record 28, French, - franco%20transporteur
Record number: 28, Textual support number: 3 OBS
FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI). 4, record 28, French, - franco%20transporteur
Record number: 28, Textual support number: 4 OBS
Cette expression est basée pour l’essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l’exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu’il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S’il n’est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d’avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l’acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire. 5, record 28, French, - franco%20transporteur
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte de mercancías
- Seguro de transporte
Record 28, Main entry term, Spanish
- franco transportista
1, record 28, Spanish, franco%20transportista
correct, masculine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador. 3, record 28, Spanish, - franco%20transportista
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión. 2, record 28, Spanish, - franco%20transportista
Record 29 - internal organization data 2008-06-20
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 29, Main entry term, English
- column of route
1, record 29, English, column%20of%20route
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A unit turned to the right or left out of line, flank file leading, with officers and supernumeraries positioned to lead or follow the formation. 1, record 29, English, - column%20of%20route
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Column of route is the formation most commonly used by platoon commanders to move platoons on the march. 1, record 29, English, - column%20of%20route
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 29, Main entry term, French
- colonne de route
1, record 29, French, colonne%20de%20route
correct, feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Unité formée en colonne, faisant face à un flanc, les officiers et les surnuméraires placés à l’avant ou à la suite de la formation. 1, record 29, French, - colonne%20de%20route
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
La colonne de routeest la formation la plus souvent utilisée pour faire déplacer les pelotons en marchant. 1, record 29, French, - colonne%20de%20route
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 2007-11-01
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Operations (Air Forces)
Record 30, Main entry term, English
- lead pursuit
1, record 30, English, lead%20pursuit
correct, NATO, standardized
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
An interceptor vector designed to maintain a course of flight at a predetermined point ahead of a target. 1, record 30, English, - lead%20pursuit
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
lead pursuit: term and definition standardized by NATO. 2, record 30, English, - lead%20pursuit
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Opérations (Forces aériennes)
Record 30, Main entry term, French
- cap de poursuite
1, record 30, French, cap%20de%20poursuite
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Vecteur donné à un avion d’interception dans le but de faire passer sa routepar un point déterminé en avant de l'objectif. 1, record 30, French, - cap%20de%20poursuite
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
cap de poursuite : terme et définition normalisés par l’OTAN. 2, record 30, French, - cap%20de%20poursuite
Record 30, Spanish
Record 30, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Record 30, Main entry term, Spanish
- ruta de persecución
1, record 30, Spanish, ruta%20de%20persecuci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, Spanish
Record 30, Synonyms, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Ruta, que mantenida por un avión, da como resultado el vuelo hacia un punto determinado delante de un blanco. 1, record 30, Spanish, - ruta%20de%20persecuci%C3%B3n
Record 31 - internal organization data 2005-06-20
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Hygiene and Health
Record 31, Main entry term, English
- Canadian Population Health Initiative
1, record 31, English, Canadian%20Population%20Health%20Initiative
correct
Record 31, Abbreviations, English
- CPHI 1, record 31, English, CPHI
correct
Record 31, Synonyms, English
- National Population Health Institute 2, record 31, English, National%20Population%20Health%20Institute
former designation, correct
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
CPHI (Canadian Population Health Initiative) began as a pilot initiative in 1997, in response to a recommendation by the National Forum on Health. Further financial support of $19.9 million dollars over four years was provided to CPHI in the 1999 federal budget through the Health Information Roadmap Initiative. CPHI funding ($15 million) was renewed in the December 2001 federal budget, for an additional four years (2003 to 2007). CPHI's mission is to: foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and; contribute to developing policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians. The National Population Health Institute was the former name in 1997. CPHI became an integral part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) in 1999. 1, record 31, English, - Canadian%20Population%20Health%20Initiative
Record 31, Key term(s)
- NPHI
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Hygiène et santé
Record 31, Main entry term, French
- Initiative sur la santé de la population canadienne
1, record 31, French, Initiative%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
- ISPC 1, record 31, French, ISPC
correct, feminine noun
Record 31, Synonyms, French
- Institut national pour la santé de la population 2, record 31, French, Institut%20national%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population
former designation, correct, masculine noun
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
L'ISPC(Initiative sur la santé de la population canadienne) a initié, en 1997, un essai pilote à la suite d une recommandation du Forum national sur la santé. Le budget fédéral de 1999 a alloué, par le biais de l'Initiative du Carnet de routeen matière d’information sur la santé, 19, 9 millions de dollars additionnels à l'ISPC, répartis sur quatre ans. Dans le cadre du Carnet de route II, le budget fédéral a renouvelé, en décembre 2001, le financement de l'ISPC en lui octroyant 15 millions de dollars pour quatre autres années(2003 à 2007). La mission de l'ISPC consiste à :faire comprendre davantage les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités; contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens. En 1997, l'ancien nom était : Institut national pour la santé de la population. En 1999, l'ISPC est devenue une partie intégrale de l'Institut canadien d’information sur la santé(ICIS). Ce dernier est un organisme régi par un Conseil dont le mandat général consiste à coordonner l'élaboration et la tenue à jour d’une approche commune à l'information sur la santé au Canada. 1, record 31, French, - Initiative%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2004-03-18
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Space Physics
Record 32, Main entry term, English
- Vomit Comet
1, record 32, English, Vomit%20Comet
correct, familiar
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- Weightless Wonder 2, record 32, English, Weightless%20Wonder
correct, less frequent, familiar
- KC-135 3, record 32, English, KC%2D135
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew. 3, record 32, English, - Vomit%20Comet
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth's gravity. It's the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch. 4, record 32, English, - Vomit%20Comet
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency's microgravity experiments from 1973 to 1995. 2, record 32, English, - Vomit%20Comet
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Physique spatiale
Record 32, Main entry term, French
- comète nauséeuse
1, record 32, French, com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse
correct, see observation, feminine noun, familiar
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- KC-135 2, record 32, French, KC%2D135
masculine noun
- comète à vomir 3, record 32, French, com%C3%A8te%20%C3%A0%20vomir
avoid, feminine noun, familiar
- Vomit Comet 4, record 32, French, Vomit%20Comet
avoid, anglicism, feminine noun, familiar
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l’entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l’apesanteur et connu pour provoquer des nausées. 5, record 32, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
En routepour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu'à un certain point les conditions de l'espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l'espace où il n’ y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu'un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n’ arrive à reproduire l'apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures. 2, record 32, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l’Agence spatiale canadienne. 5, record 32, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
comète à vomir : terme mal formé. 5, record 32, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse
Record number: 32, Textual support number: 3 OBS
nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux. 6, record 32, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 2003-10-16
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Meteorology
- Atmospheric Physics
- Pleasure Boating and Yachting
- Paddle Sports
Record 33, Main entry term, English
- head wind
1, record 33, English, head%20wind
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
- headwind 2, record 33, English, headwind
correct
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A wind that blows in a direction opposite the vessel's course. 3, record 33, English, - head%20wind
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
headwind: sailing and rowing term. 4, record 33, English, - head%20wind
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Météorologie
- Physique de l'atmosphère
- Yachting et navigation de plaisance
- Sports de pagaie
Record 33, Main entry term, French
- vent debout
1, record 33, French, vent%20debout
correct, masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
- vent contraire 2, record 33, French, vent%20contraire
correct, masculine noun
- vent contre 3, record 33, French, vent%20contre
correct, masculine noun
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Avoir un vent debout, vent contraire : Avoir un vent directement opposé à la routeque l'on veut faire. 2, record 33, French, - vent%20debout
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
vent debout : terme de voile; vent contre : terme d’aviron. 4, record 33, French, - vent%20debout
Record 33, Spanish
Record 33, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Física de la atmósfera
- Vela y navegación de placer
- Deportes de remo
Record 33, Main entry term, Spanish
- viento en contra
1, record 33, Spanish, viento%20en%20contra
correct, masculine noun
Record 33, Abbreviations, Spanish
Record 33, Synonyms, Spanish
- viento en proa 1, record 33, Spanish, viento%20en%20proa
correct, masculine noun
Record 33, Textual support, Spanish
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
viento en contra: término de remo; viento en proa: término de vela. 2, record 33, Spanish, - viento%20en%20contra
Record 34 - internal organization data 2003-10-16
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Cycling
Record 34, Main entry term, English
- bordure
1, record 34, English, bordure
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 PHR
Make a bordure. 2, record 34, English, - bordure
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 34, Main entry term, French
- bordure
1, record 34, French, bordure
correct, feminine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Être dans la bordure : lors d’un éventail, quand il n’y a plus de place derrière les autres pour s’abriter, vous «êtes dans la bordure», et vous allez sans doute devoir prendre le vent. 2, record 34, French, - bordure
Record number: 34, Textual support number: 2 CONT
Faire une bordure : Rouler le plus près possible du bord de la route, à droite ou à gauche selon d’où vient le vent sans abriter les autres concurrents. On dit aussi les mettre dans le vent. 3, record 34, French, - bordure
Record number: 34, Textual support number: 3 CONT
Rouler dans la caillasse : quand vous êtes dans la bordure, vous roulez dans les accotements, donc dans la «caillasse». 2, record 34, French, - bordure
Record number: 34, Textual support number: 1 PHR
Faire la bordure; faire une bordure; être dans la bordure. 4, record 34, French, - bordure
Record 34, Spanish
Record 34, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 34, Main entry term, Spanish
- borde
1, record 34, Spanish, borde
correct, masculine noun
Record 34, Abbreviations, Spanish
Record 34, Synonyms, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 2003-06-11
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Maneuvering of Ships
Record 35, Main entry term, English
- sail
1, record 35, English, sail
correct, verb
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
- leave harbour 1, record 35, English, leave%20harbour
correct
- get underway 1, record 35, English, get%20underway
correct
- clear a port 2, record 35, English, clear%20a%20port
correct
- put out to sea 3, record 35, English, put%20out%20to%20sea
correct
Record 35, Textual support, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Manœuvre des navires
Record 35, Main entry term, French
- appareiller
1, record 35, French, appareiller
correct, officially approved
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
- quitter le port 2, record 35, French, quitter%20le%20port
correct
- prendre la mer 3, record 35, French, prendre%20la%20mer
correct
- sortir du port 4, record 35, French, sortir%20du%20port
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
En parlant d’un navire, quitter son mouillage ou son poste d’amarrage et faire routevers la mer. 5, record 35, French, - appareiller
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
appareiller : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 35, French, - appareiller
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 2003-03-13
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Cycling
Record 36, Main entry term, English
- blow
1, record 36, English, blow
correct, verb
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
- burst 2, record 36, English, burst
correct, verb
Record 36, Textual support, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 36, Main entry term, French
- éclater
1, record 36, French, %C3%A9clater
correct
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
La présence d’accotements recouverts de concassé et passés au désherbant est très dangereuse : les «silex» jetés sur la routepeuvent faire éclater un pneu : risque de chute! 2, record 36, French, - %C3%A9clater
Record 36, Spanish
Record 36, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 36, Main entry term, Spanish
- reventar
1, record 36, Spanish, reventar
correct
Record 36, Abbreviations, Spanish
Record 36, Synonyms, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 2002-03-04
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Record 37, Main entry term, English
- leaver
1, record 37, English, leaver
correct, NATO, standardized
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
- convoy leaver 2, record 37, English, convoy%20leaver
correct, NATO, standardized
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
A merchant ship which breaks off from a convoy to proceed to a different destination and becomes independent. 2, record 37, English, - leaver
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
leaver; convoy leaver: terms and definition standardized by NATO. 3, record 37, English, - leaver
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Record 37, Main entry term, French
- navire quittant un convoi
1, record 37, French, navire%20quittant%20un%20convoi
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
- navire quittant 2, record 37, French, navire%20quittant
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Navire marchand qui se sépare d’un convoi pour faire routevers une destination différente et qui devient un navire isolé. 1, record 37, French, - navire%20quittant%20un%20convoi
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
navire quittant; navire quittant un convoi : termes et définition normalisés par l’OTAN. 3, record 37, French, - navire%20quittant%20un%20convoi
Record 37, Spanish
Record 37, Campo(s) temático(s)
- Operaciones marítimas (Militar)
Record 37, Main entry term, Spanish
- navío destacado
1, record 37, Spanish, nav%C3%ADo%20destacado
correct, masculine noun
Record 37, Abbreviations, Spanish
Record 37, Synonyms, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Barco mercante que se separa del convoy principal, para dirigirse a un destino diferente, por lo que se hace independiente. 1, record 37, Spanish, - nav%C3%ADo%20destacado
Record 38 - internal organization data 2002-02-12
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Operations (Air Forces)
Record 38, Main entry term, English
- bomb sighting system
1, record 38, English, bomb%20sighting%20system
correct, NATO, standardized
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
1. vector sights - Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights - Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight - A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value. 1, record 38, English, - bomb%20sighting%20system
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
bomb sighting system: term and observation standardized by NATO. 2, record 38, English, - bomb%20sighting%20system
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Opérations (Forces aériennes)
Record 38, Main entry term, French
- viseur de bombardement
1, record 38, French, viseur%20de%20bombardement
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
1. viseur vectoriel-Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage-Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu-La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé-Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la routesuivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire-Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée. 1, record 38, French, - viseur%20de%20bombardement
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l’OTAN. 2, record 38, French, - viseur%20de%20bombardement
Record 38, Spanish
Record 38, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Record 38, Main entry term, Spanish
- sistemas de visores de bombardeo
1, record 38, Spanish, sistemas%20de%20visores%20de%20bombardeo
masculine noun, plural
Record 38, Abbreviations, Spanish
Record 38, Synonyms, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado). 1, record 38, Spanish, - sistemas%20de%20visores%20de%20bombardeo
Record 39 - internal organization data 2001-08-02
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 39, Main entry term, English
- proper course
1, record 39, English, proper%20course
correct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Any course which a yacht might sail after the starting signal, in the absence of any yacht or yachts, to finish as quickly as possible. (The science of sailing, Bill Robinson, 1961). 2, record 39, English, - proper%20course
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 39, Main entry term, French
- route normale
1, record 39, French, route%20normale
correct, feminine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Toute route qu'un yacht pourrait faire après le signal de départ, en l'absence d’un ou plusieurs yachts, pour terminer la course aussi vite que possible. 2, record 39, French, - route%20normale
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Pendant toute la durée de cet engagement, le yacht sous le vent ne doit pas faire une routeplus près du vent que sa route normale.(Pratique de la voile, éditions maritimes et d’outre-mer). 2, record 39, French, - route%20normale
Record 39, Spanish
Record 39, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 39, Main entry term, Spanish
- recorrido adecuado
1, record 39, Spanish, recorrido%20adecuado
correct, masculine noun
Record 39, Abbreviations, Spanish
Record 39, Synonyms, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 2001-06-05
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Phraseology
Record 40, Main entry term, English
- be en route to
1, record 40, English, be%20en%20route%20to
correct
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Be en route to or departing from a port in the port state. 1, record 40, English, - be%20en%20route%20to
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 40, Main entry term, French
- faire route vers 1, record 40, French, faire%20route%20vers
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Faire routevers un port situé dans l'Etat du port, ou en provenir. 1, record 40, French, - faire%20route%20vers
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 2001-01-29
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Radiotelephony
- Telephones
- Telephone Services
Record 41, Main entry term, English
- Mobile Message
1, record 41, English, Mobile%20Message
correct
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
If traffic or driving conditions do not allow you to answer your phone, let Mobile Message, the Cantel AT&T voicemail service, take a message for you. You can listen to the message at your convenience and return the call later. 1, record 41, English, - Mobile%20Message
Record 41, Key term(s)
- Mobile Message service
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Radiotéléphonie
- Téléphones
- Services téléphoniques
Record 41, Main entry term, French
- Message Mobile
1, record 41, French, Message%20Mobile
correct, masculine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Si les conditions de la routeou de la circulation ne vous permettent pas de répondre à votre téléphone en toute sécurité, laissez le Message Mobile, le service de messagerie vocale de Cantel AT&T, le faire à votre place. Vous pourrez écouter vos messages et retourner vos appels au moment qui vous conviendra. 1, record 41, French, - Message%20Mobile
Record 41, Key term(s)
- service Message Mobile
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 1998-04-22
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 42, Main entry term, English
- two-or-four-wheel-drive car 1, record 42, English, two%2Dor%2Dfour%2Dwheel%2Ddrive%20car
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
- 4x4 part-time 1, record 42, English, 4x4%20part%2Dtime
Record 42, Textual support, English
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 42, Main entry term, French
- 4x4 temporaire
1, record 42, French, 4x4%20temporaire
masculine noun
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
- véhicule à traction intégrale occasionnelle 1, record 42, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20traction%20int%C3%A9grale%20occasionnelle
masculine noun
- véhicule à traction intégrale enclenchable 1, record 42, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20traction%20int%C3%A9grale%20enclenchable
masculine noun
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Système de transmission intégrale enclenchable occasionnellement par le conducteur du véhicule, notamment lorsque l’adhérence s’évanouit. 1, record 42, French, - 4x4%20temporaire
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Les 4x4 temporaires sont des véhicules particuliers dont la transmission est conçue pour rouler couramment sur routeavec deux roues motrices(en 4x2). Occasionnellement, cette même transmission doit pouvoir, sur commande du conducteur, rendre motrices les quatre roues du véhicule pour faire face à des conditions de roulage exceptionnelles. 1, record 42, French, - 4x4%20temporaire
Record 42, Key term(s)
- quatre-quatre temporaire
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 1997-12-05
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- International Public Law
Record 43, Main entry term, English
- diversion order 1, record 43, English, diversion%20order
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
... if it is not practicable to carry out on the high seas the thorough search that this suspicion [of being liable to seizure] warrants, the searching officer will order said ship to make for the geographical location designated by him .... the diversion order ... will be entered in the ship's log. ... If the diverted vessel does not comply with the diversion order, force may be used to compel her to comply with the order. Failure to comply with a diversion order is grounds for seizure. 2, record 43, English, - diversion%20order
Record 43, Key term(s)
- diversion
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Droit international public
Record 43, Main entry term, French
- ordre de déroutement
1, record 43, French, ordre%20de%20d%C3%A9routement
correct, masculine noun
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
[...] acte par lequel le commandant d’un bâtiment de guerre ordonne au capitaine d’un navire de commerce de faire routesur une position qui lui est désignée. 2, record 43, French, - ordre%20de%20d%C3%A9routement
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 1997-08-15
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Camping and Caravanning
Record 44, Main entry term, English
- primitive campground
1, record 44, English, primitive%20campground
correct
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
An area usually not accessible by car, which is intended to accommodate camp use for a small number of people. 1, record 44, English, - primitive%20campground
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
In general, a "primitive campground" offers only basic facilities (campsite, water supply, privy); a "semi-serviced campground" contains centralized service buildings with running water and a "fully-serviced campground" includes shower facilities and dedicated utility services on each individual campsite. 2, record 44, English, - primitive%20campground
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Term used by Parks Canada. 3, record 44, English, - primitive%20campground
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Camping et caravaning
Record 44, Main entry term, French
- terrain de camping sauvage
1, record 44, French, terrain%20de%20camping%20sauvage
correct, masculine noun
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
- terrain de camping à l'état naturel 2, record 44, French, terrain%20de%20camping%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel
correct, masculine noun
- camping à l'état naturel 2, record 44, French, camping%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel
correct, masculine noun
- camping sauvage 1, record 44, French, camping%20sauvage
correct, masculine noun
- terrain de camping rustique 3, record 44, French, terrain%20de%20camping%20rustique
correct, masculine noun
- camping rustique 3, record 44, French, camping%20rustique
correct, masculine noun
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Espace habituellement inaccessible par route, qui est aménagé de façon sommaire pour permettre à un nombre restreint de visiteurs de faire du camping. 4, record 44, French, - terrain%20de%20camping%20sauvage
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
En règle générale, un «terrain de camping sauvage» offre des installations de base (emplacements, eau, toilettes extérieures); un «terrain semi-aménagé» est équipé de bâtiments de services centraux avec eau courante et un «terrain aménagé» est doté de douches et de services spécialisés à chaque emplacement. 1, record 44, French, - terrain%20de%20camping%20sauvage
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Le terme «camping» désigne à la fois l’activité et l’endroit où se pratique cette activité. 5, record 44, French, - terrain%20de%20camping%20sauvage
Record number: 44, Textual support number: 3 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 5, record 44, French, - terrain%20de%20camping%20sauvage
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 1997-02-25
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 45, Main entry term, English
- sail to 1, record 45, English, sail%20to
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 45, Main entry term, French
- cingler
1, record 45, French, cingler
verb
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Faire voile ou faire routeà un cap donné. 1, record 45, French, - cingler
Record 45, Spanish
Record 45, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 45, Main entry term, Spanish
- singlar 1, record 45, Spanish, singlar
Record 45, Abbreviations, Spanish
Record 45, Synonyms, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - internal organization data 1996-12-09
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 46, Main entry term, English
- in company 1, record 46, English, in%20company
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
(to sail) 1, record 46, English, - in%20company
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 46, Main entry term, French
- de conserve 1, record 46, French, de%20conserve
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Dans l'expression "naviguer de conserve", faire routeensemble sans se perdre de vue. 1, record 46, French, - de%20conserve
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Ne pas dire"naviguer de concert". 1, record 46, French, - de%20conserve
Record 46, Spanish
Record 46, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 46, Main entry term, Spanish
- en conserva 1, record 46, Spanish, en%20conserva
Record 46, Abbreviations, Spanish
Record 46, Synonyms, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
(navegar) 1, record 46, Spanish, - en%20conserva
Record 47 - internal organization data 1996-10-25
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 47, Main entry term, English
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
Record 47, Textual support, English
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 47, Main entry term, French
- route
1, record 47, French, route
feminine noun
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Direction du déplacement horizontal d’un mobile comptée de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d’une montre. 1, record 47, French, - route
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
En navigation maritime on distingue : la route vraie par rapport au nord vrai et la route au compas, ou cap, par rapport au nord du compas. 1, record 47, French, - route
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Être en route, faire route, en route pour... 1, record 47, French, - route
Record 47, Spanish
Record 47, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Record 47, Main entry term, Spanish
- ruta
1, record 47, Spanish, ruta
feminine noun
Record 47, Abbreviations, Spanish
Record 47, Synonyms, Spanish
- derrota 1, record 47, Spanish, derrota
feminine noun
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 1992-02-19
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Cartography
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
- Telecommunications
Record 48, Main entry term, English
- interactive vocal communication system
1, record 48, English, interactive%20vocal%20communication%20system
proposal
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
Record 48, Textual support, English
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Cartographie
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
- Télécommunications
Record 48, Main entry term, French
- système de communication vocale interactive
1, record 48, French, syst%C3%A8me%20de%20communication%20vocale%20interactive
correct, masculine noun
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
(...) ces systèmes électroniques ne sont pas faits pour se substituer au pilote, mais pour l'aider dans sa tâche de conduite : ils sont conçus pour l'informer en permanence sur l'état de son véhicule. [On pourrait faire parvenir l'information par] un système de communication vocale interactive : le conducteur pourrait alors s’adresser oralement à son véhicule et en obtenir des informations par voie synthétique, sans quitter la routedes yeux. 1, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20vocale%20interactive
Record 48, Spanish
Record 48, Textual support, Spanish
Record 49 - internal organization data 1991-05-08
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 49, Main entry term, English
- trim
1, record 49, English, trim
verb
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
- brace up 1, record 49, English, brace%20up
verb
Record 49, Textual support, English
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 49, Main entry term, French
- orienter 1, record 49, French, orienter
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
- border 1, record 49, French, border
Record 49, Textual support, French
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Disposer, à l'aide d’écoutes, boulines ou bras, les voiles et les vergues pour leur faire prendre la position la meilleure pour maintenir l'allure, surtout lorsqu'on fait routeau plus près. 1, record 49, French, - orienter
Record 49, Spanish
Record 49, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 49, Main entry term, Spanish
- orientar 1, record 49, Spanish, orientar
Record 49, Abbreviations, Spanish
Record 49, Synonyms, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 1991-02-28
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Road Construction
Record 50, Main entry term, English
- intercepting ditch
1, record 50, English, intercepting%20ditch
correct, officially approved
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
- interceptor ditch 2, record 50, English, interceptor%20ditch
correct
Record 50, Textual support, English
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
A drainage ditch laid out perpendicular to the slope of a hill to catch surface runoff. 3, record 50, English, - intercepting%20ditch
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Surface water volume and speed is reduced by interceptor ditches that prevent the run-off from travelling down the entire slope. 2, record 50, English, - intercepting%20ditch
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
intercepting ditch: term officialized by Canadian Pacific Ltd. 4, record 50, English, - intercepting%20ditch
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Construction des voies de circulation
Record 50, Main entry term, French
- fossé de crête
1, record 50, French, foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte
correct, masculine noun, officially approved
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
[...] fossés placés en haut des talus de remblais ou de déblais, afin d’éviter leur ravinement par les eaux de ruissellement de la chaussée ou des terrains voisins. 2, record 50, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Si la routeest en déblai, il y a obligation de prévoir un fossé; il peut être indiqué dans ce dernier cas de prévoir un fossé de crête qui empêchera les eaux de ruisseler sur le talus et d’en raviner la surface; les eaux du fossé de crête seront conduites au fossé ordinaire de la routepar des descentes maçonnées, de telle sorte que des infiltrations ne puissent pas se produire dans la masse du talus de déblai, ce qui risquerait de le faire ébouler. 3, record 50, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à "fossé de pied". 4, record 50, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte
Record number: 50, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée. 5, record 50, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 1987-02-25
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- Exhibitions (Arts and Culture)
Record 51, Main entry term, English
- pulsed visitor control 1, record 51, English, pulsed%20visitor%20control
Record 51, Abbreviations, English
Record 51, Synonyms, English
Record 51, Textual support, English
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
[Expo 1986 in Vancouver.] It does not appear that we shall ever totally solve the problem of line-ups outside pavilions, particularly those who choose pulsed visitor control into cinemas. 1, record 51, English, - pulsed%20visitor%20control
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Expositions (Arts et Culture)
Record 51, Main entry term, French
- comptage manuel pour entrées
1, record 51, French, comptage%20manuel%20pour%20entr%C3%A9es
proposal, masculine noun
Record 51, Abbreviations, French
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
"comptage" : Action de compter, de faire le décompte de qqch : Le comptage des voitures sur une routeà grande circulation. 2, record 51, French, - comptage%20manuel%20pour%20entr%C3%A9es
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
(...) nombre de véhicules en circulation sur une route donnée, relevé à l’aide d’appareils de comptage continu; ces appareils, munis de compteurs pneumatiques totalisateurs ou enregistreurs, ne signalent que le nombre d’essieux passant devant eux. (...) Les comptages manuels des agents des Ponts et Chaussées, ou comptages de classification, répartissent les véhicules en diverses catégories (...). Les études portant sur les volumes de courants de circulation à une intersection donnée sont appelées comptages directionnels. 3, record 51, French, - comptage%20manuel%20pour%20entr%C3%A9es
Record number: 51, Textual support number: 3 OBS
Compteurs pour entrées. Ce sont des sortes de tourniquets d’un usage fréquent dans les expositions publiques, sur les champs de course, etc. Ils sont munis d’un déclic comptant les visiteurs (...) 2, record 51, French, - comptage%20manuel%20pour%20entr%C3%A9es
Record 51, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record 52 - internal organization data 1982-06-22
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 52, Main entry term, English
- intercept path
1, record 52, English, intercept%20path
correct
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
Record 52, Textual support, English
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Two new tracking functions, BeaconTrac and OBS-Trac, expand tracking capabilities of the new Bendix RDR-1400 digital colour weather radar, according to the company. (...) BeaconTrac generates an inbound course to a discrete beacon. This course line is generated from the beacon display and can be rotated 360 degrees around the beacon with the HSI (Horizontal Situation Indicator) course selector. BeaconTrac will operate up to 80 nmi (about 150 km). Using the HSI course selector to position the BeaconTrac line, the pilot can readily determine an intercept or approach path. Once on BeaconTrac and heading inbound, the RDR-1400 displays left/right deviation to the beacon. 1, record 52, English, - intercept%20path
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 52, Main entry term, French
- trajectoire d'interception 1, record 52, French, trajectoire%20d%27interception
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
Record 52, Textual support, French
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Dans le premier de ces modes [Beacon-Trac] qui est utilisable sur des distances allant jusqu'à 80 milles marins(150 km environ), l'image sur l'écran est complétée par une ligne représentant la routeà suivre pour arriver à la verticale d’une balise radar, ligne qu'il est possible de faire tourner autour de la position de la station au moyen du sélecteur de routede l'indicateur de situation horizontale. Après avoir orienté cet axe de façon appropriée, le pilote peut facilement déterminer une trajectoire d’interception ou d’approche; il lui suffit alors de mettre le cap sur la station et de corriger éventuellement celui-ci en suivant les indications d’écart gauche/droite sur l'écran. 1, record 52, French, - trajectoire%20d%27interception
Record 52, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record 53 - internal organization data 1981-11-27
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Road Traffic
Record 53, Main entry term, English
- design volume 1, record 53, English, design%20volume
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
Record 53, Textual support, English
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Circulation routière
Record 53, Main entry term, French
- trafic de projet 1, record 53, French, trafic%20de%20projet
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
Record 53, Textual support, French
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Nombre de véhicules qu'on prévoit de pouvoir faire circuler, après un certain nombre d’années, sur la routeconsidérée en une heure de pointe déterminée. 1, record 53, French, - trafic%20de%20projet
Record 53, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Record 54 - internal organization data 1981-03-25
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Record 54, Main entry term, English
- system flushing
1, record 54, English, system%20flushing
correct
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
Record 54, Textual support, English
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Operating the system containing a special cleaning fluid (flushing oil) at low pressure to clean the inner passages and cavities in the circuit. The flushing oil is replaced by the correct working fluid before the system is put into normal service. 1, record 54, English, - system%20flushing
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Record 54, Main entry term, French
- rinçage
1, record 54, French, rin%C3%A7age
correct
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
Record 54, Textual support, French
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Faire fonctionner à faible pression le circuit avec un fluide spécial de rinçage(huile de rinçage) pour nettoyer les passages internes et les cavités du circuit. L'huile de rinçage est remplacée par le fluide correct avant mise en route normale. 1, record 54, French, - rin%C3%A7age
Record 54, Spanish
Record 54, Textual support, Spanish
Record 55 - internal organization data 1976-06-19
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 55, Main entry term, English
- be routed 1, record 55, English, be%20routed
Record 55, Abbreviations, English
Record 55, Synonyms, English
Record 55, Textual support, English
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
the port through which persons shall be routed 1, record 55, English, - be%20routed
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 55, Main entry term, French
- faire route 1, record 55, French, faire%20route
Record 55, Abbreviations, French
Record 55, Synonyms, French
Record 55, Textual support, French
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
les personnes pourront faire routepar le port 1, record 55, French, - faire%20route
Record 55, Spanish
Record 55, Textual support, Spanish
Record 56 - internal organization data 1975-03-11
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Record 56, Main entry term, English
- travel-camping 1, record 56, English, travel%2Dcamping
Record 56, Abbreviations, English
Record 56, Synonyms, English
Record 56, Textual support, English
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
another special type is travel-camping. In this kind of camping you take whatever site you can find near the end of the day of driving and stay two or three days, exploring the country. 1, record 56, English, - travel%2Dcamping
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Record 56, Main entry term, French
- camping itinérant 1, record 56, French, camping%20itin%C3%A9rant
Record 56, Abbreviations, French
Record 56, Synonyms, French
Record 56, Textual support, French
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
--il consiste à faire de la route, en établissant le camp le soir à l'étape et en le levant dès le lendemain matin, avec des intervalles de repos dans des lieux où l'on se plaît particulièrement. 1, record 56, French, - camping%20itin%C3%A9rant
Record 56, Spanish
Record 56, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: