TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The per diem allowance is the amount given to a traveler to cover expenses such as lodging, meals, and entertainment in connection with the performance of service duties for a company.  4, record 1, English, - per%20diem%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme forfaitaire, établie sur une base journalière, accordée en compensation des frais de subsistance engagés à l’occasion de déplacements hors du lieu habituel de travail.  4, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20quotidienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

allocation quotidienne; allocation journalière : Selon le Comité de terminologie française de l'Ordre des Comptables agréés du Québec, le mot «indemnité» est préférable, dans ce contexte, à «allocation», qui vise plutôt une aide pour faire face à des besoins durables, par exemple les allocations familiales ou les allocations de logement. Le mot «indemnité» pour sa part implique une idée de dédommagement ou de compensation de frais engagés.  5, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20quotidienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estipendio o pago diario que se otorga a quienes ejecutan algunas comisiones o encargos.  4, record 1, Spanish, - vi%C3%A1tico%20diario

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la empresa pagará viático diario a los trabajadores que por determinación suya deban realizar funciones esporádicas fuera del lugar donde habitualmente prestan servicios.  4, record 1, Spanish, - vi%C3%A1tico%20diario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of advice about a way of doing things or of improving another's game that one possesses and shares with teammates or with youngsters who are interested in the sport in which one excels or succeeds.  2, record 2, English, - pointer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pointer to a player, tip to a player.  2, record 2, English, - pointer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Truc du métier, façon de faire ou d’améliorer son jeu ou sa prestation que l'on a acquise avec le temps et dont on fait part à ses coéquipiers ou à des jeunes qui s’intéressent au sport dans lequel on excelle ou réussit bien.  2, record 2, French, - conseil

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Conseil donné à un jeune, conseil donné à un joueur.  2, record 2, French, - conseil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar términos como "consejo" o "recomendación" en vez del anglicismo "tip".  1, record 2, Spanish, - consejo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Co-operative education program means a program which alternates periods of academic study with periods of work experience in appropriate fields of business, industry, government, social services and the professions in accordance with the following criteria: ... the co-operative student is engaged in productive work rather than merely observing; the co-operative student receives remuneration for the work performed; ... the time spent in periods of work experience must be at least thirty per cent of the time spent in academic study.  1, record 3, English, - co%2Doperative%20student

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

co-op student: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, record 3, English, - co%2Doperative%20student

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étudiant inscrit à un programme coopératif(alternance travail-études) doit [...] effectuer ses stages en entreprise, même s’ils ne sont pas rémunérés. Le stage doit faire partie intégrante du programme d’études et doit être obligatoire pour l'obtention du diplôme. [...] Pour faire sa demande l'étudiant doit avoir une offre de stage, un permis d’études valide, et une confirmation de la part de [l'établissement d’enseignement] que ce stage est obligatoire dans sa formation.  4, record 3, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  8, record 3, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

étudiant coop : remplace «étudiant du programme coopératif». L’élément «coop» renvoie au «programme coopératif» et non pas à l’adjectif «coopératif».  8, record 3, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] tendency for individuals to seek consistency among their cognitions (i.e., beliefs, opinions).  2, record 4, English, - cognitive%20dissonance%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cognitive Dissonance Theory, developed by Leon Festinger (1957), is concerned with the relationships among cognitions […] When there is an inconsistency between attitudes or behaviors (dissonance), something must change to eliminate the dissonance. In the case of a discrepancy between attitudes and behavior, it is most likely that the attitude will change to accommodate the behavior.  2, record 4, English, - cognitive%20dissonance%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle la coexistence, chez un même individu, d’éléments de connaissance qui ne s’accordent pas, entraîne de sa part un effort pour les faire, d’une façon ou d’une autre, mieux s’accorder.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dissonance%20cognitive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique des critères retenus par le professionnel comptable pour l'appréciation des informations ou autres éléments faisant l'objet de sa mission, à savoir que ces critères sont clairement énoncés et ne sont pas susceptibles de faire l'objet d’interprétations significativement divergentes de la part des destinataires.  1, record 5, French, - compr%C3%A9hensibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The conservation of waterlogged wood is a twofold problem; it involves, firstly, the removal of the large excess of water by a method which will prevent any shrinkage or distortion and, secondly, the incorporation into the wood of a material which will act as a consolidant and confer mechanical strength to the wood.  1, record 6, English, - waterlogged%20wood

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conservation du bois gorgé d’eau pose un double problème : il faut, d’une part, éliminer l'excédent d’eau par une méthode qui empêche toute contraction ou déformation et de l'autre, faire pénétrer dans le bois un produit qui le consolidera et lui rendra sa résistance mécanique.  2, record 6, French, - bois%20gorg%C3%A9%20d%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certificate of author ... All reports must be submitted in duplicate with the author's certificate attached, both dated and signed. The certificate must contain the professional seal or permit stamp of the author ...  2, record 7, English, - author%27s%20certificate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De par sa nature, le brevet d’invention ou son équivalent communiste, le certificat d’auteur, équivaut donc à une forme de contrat passé entre, d’une part, un inventeur qui a travaillé ou participé au développement d’une nouvelle technologie utile, qui y a réussi, et que rien n’ oblige à divulguer, et, d’autre part, le public représenté par le Gouvernement, qui, lui, est intéressé de bénéficier de cette technologie nouvelle et à pouvoir en faire usage pour améliorer son bien-être.  2, record 7, French, - certificat%20d%27auteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre de propriété industrielle relatif à une norme.  3, record 7, French, - certificat%20d%27auteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel une personne nommée franchiseur, s’engage à communiquer un savoir-faire à une autre personne, nommée franchisé, à le faire jouir de sa marque et éventuellement à le fournir, le franchisé s’engageant en retour à exploiter le savoir-faire, utiliser la marque et éventuellement s’approvisionner auprès du franchiseur(avec en général de sa part pour cet approvisionnement un engagement d’exclusivité).  3, record 8, French, - franchisage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrato comercial concedido por una empresa a otra, autorizándola a utilizar una razón social, una marca, y métodos y técnicas particulares.  1, record 8, Spanish, - contrato%20de%20franquicia

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un glissement de terrain est lent ou rapide.  1, record 9, French, - glissement%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Les] «glissements rapides» [...] sont assez variés. Par exemple, en région montagneuse, une masse de terrain peut glisser d’un sommet et s’écouler dans la vallée. La masse écoulée peut même remonter une contre pente, en refoulant au besoin, par la force de sa masse, les terrains situés en avant. Le glissement part souvent d’un terrain à une pente assez raide d’abord, puis de plus en plus douce et même à contre pente. Lorsqu'il s’agit de grandes masses, un tel glissement est même capable de faire changer de lit un fleuve coulant dans la vallée qui reçoit, en phase finale, les terrains de glissement.  1, record 9, French, - glissement%20rapide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Title of Section I of departmental performance reports that provides a minister with the opportunity to impart a personal vision for the department.  2, record 10, English, - The%20Message

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre de la Partie I des rapports ministériels sur le rendement qui donne au ministre l'occasion de faire part de sa vision personnelle du ministère.  2, record 10, French, - Le%20message

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A written communication from a public accountant, usually to client management, containing comments on internal control arising from observations made during the performance of the engagement.  2, record 11, English, - internal%20control%20letter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lettre adressée par le vérificateur(auditeur, réviseur) habituellement à la direction de l'entité cliente pour lui faire part des lacunes constatées dans le contrôle interne lors de l'exécution de sa mission.  1, record 11, French, - lettre%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20interne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(non pas, faire sa part), JM Kacerence, C'est-à-dire, vol. 6, n° 3, 1972.  1, record 12, French, - apporter%20sa%20contribution

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(psychologie) ;"1) Du point de vue de la dynamique des groupes, la participation est l'engagement personnel en tant que membre du groupe, pour coopérer et faire progresser d’une part le fonctionnement du groupe comme tel, d’autre part la réalisation de sa tâche ou de ses objectifs... "(LSSO p. 142) ;juin 1971.  1, record 13, French, - participation

Record 13,  Textual support,  Spanish