TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks.  2, record 1, English, - person%20with%20decreasing%20independence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy: plural forms.  6, record 1, English, - person%20with%20decreasing%20independence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne en perte d’autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d’aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer...  4, record 1, French, - personne%20en%20perte%20d%27autonomie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Functional decline is a new loss of independence in self-care capabilities and is typically associated with deterioration in mobility and in the performance of activities of daily living (ADLs) such as dressing, toileting, and bathing. When older adults are hospitalized, the medical illness causing hospitalization can cause a decline in functional status. Functional decline can also be caused by other factors related to hospitalization such as extended bed rest, reduced daily participation in ADLs, and inappropriate use of mobility-restricting devices such as indwelling catheters and intravenous lines.  1, record 2, English, - functional%20decline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le déclin fonctionnel, c'est une nouvelle diminution dans la capacité à effectuer ses soins personnels. Il est habituellement associé à une détérioration de la mobilité et de la capacité à accomplir les activités de la vie quotidienne, comme s’habiller, faire sa toilette et se laver. Lorsque des adultes plus âgés sont hospitalisés, le trouble médical occasionnant l'hospitalisation peut entraîner un déclin de l'état fonctionnel. Toutefois, le déclin fonctionnel peut également être causé par d’autres facteurs liés à l'hospitalisation, comme un alitement prolongé, une participation réduite aux activités de la vie quotidienne et un usage inapproprié d’appareils entravant la mobilité, par exemple des sondes à demeure et des lignes intraveineuses.  1, record 2, French, - d%C3%A9clin%20fonctionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... assistance with or supervision of hygiene, washing, dressing, grooming, eating, drinking, elimination, ambulation, positioning or any other routine activity of living ...  1, record 3, English, - personal%20assistance%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Includes a group of personal assistance services or a plan setting out personal assistance services to be provided to a person, but does not include anything prescribed by the regulations as not constituting a personal assistance service.  1, record 3, English, - personal%20assistance%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[... ] aide fournie relativement à une activité courante de la vie, notamment les soins d’hygiène ou le fait de se laver, de s’habiller, de faire sa toilette, de manger, de boire, d’éliminer, de se déplacer ou de prendre une position, ou de la surveillance de l'activité.  1, record 3, French, - service%20d%27aide%20personnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’entend en outre d’un ensemble de services d’aide personnelle ou d’un programme énonçant les services d’aide personnelle qui doivent être fournis à une personne. Est toutefois exclu de la présente définition tout ce que les règlements prescrivent comme ne constituant pas un service d’aide personnelle.  1, record 3, French, - service%20d%27aide%20personnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un gant de toilette est fait pour sa toilette et non pour faire des sorties. Gant de toilette correspond à «face cloth» en anglais américain.  1, record 4, French, - gants%20de%20sortie

Record 4,  Textual support,  Spanish