TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FAIRE SAUTER [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.

OBS

base ejection fuze; BE fuze: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • base ejection fuse
  • BE fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.

OBS

fusée d’éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

fusée d’éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski slopestyle makes its Olympic debut in 2014. Slopestyle athletes make their way down, through and over a course comprised of a variety of obstacles including rails, jumps and other terrain park features — scoring points for amplitude, originality and quality of tricks. The discipline has its roots in action sports like skateboarding and BMX biking and has very successfully crossed over into the snow sports worlds of skiing and snowboard. Slopestyle is one of the most accessible snow sports, as virtually every ski resort has a terrain park where aspiring athletes can learn to jump, slide and jib.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les athlètes de slopestyle descendent un parcours ponctué d’une variété d’obstacles, notamment des rails, des rampes et autres modules que l'on trouve dans les parcs à neige – ils sont jugés sur l'amplitude, l'originalité et la qualité des manœuvres. La discipline est issue de sports d’action tels que la planche à roulettes et le BMX et a fait une entrée fulgurante dans le monde du ski et du surf des neiges. Le slopestyle est l'un des sports de glisse les plus accessibles, étant donné que pratiquement tous les centres de ski possèdent un parc où les athlètes en herbe peuvent apprendre à sauter, à glisser et à faire des «jibs».

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

By watching horses jump loose, Caprilli observed that they needed to use their heads and necks to be able to jump and hardly ever fell or hit fences if left to jump naturally and freely.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Sauter sans cavalier.

CONT

[...] il faut redonner confiance au cheval. On peut commencer par le faire sauter en liberté(surtout valable pour les jeunes chevaux qui angoissent par manque de repères).

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

D&L Thomas Equipment Corporation provides new and used drilling and blasting equipment and supplies to the construction, mining, quarry and water well drilling industries.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Newmont Mining Corporation - Mine Golden Giant (Ontario) [...] Équipement de dynamitage [...]

CONT

Le Comité de révision de la réglementation a proposé de modifier l’article 27.1 du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines en vue de rendre obligatoires deux nouveaux modules du programme FMTM [Formation modulaire du travailleur minier] pour la fin de 2001, soit le module 5 : «Consolidation du terrain», et le module 7 : «Matériel et équipement de sautage».

OBS

Si l'on s’en tient à la définition des dictionnaires généraux(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et Robert électronique), le terme dynamitage a un sens plus restreint «action de faire sauter(qqch) à la dynamite» que le terme «sautage» «action de faire sauter, de disloquer par une explosion(une substance dure, une roche...).

OBS

Le dynamitage d’un pont, d’une voie ferrée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

faire sauter : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

to remove rear changer: shift chain onto smallest sprocket. Loosen anchor bolt to detach cable. Them remove lower tension roller by taking out its bolt.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Dispositif destiné à faire sauter la chaîne d’un pignon à l'autre [...].

CONT

Le dérailleur arrière [...] doit [...] aussi [...] donner une certaine tension [à la chaîne] par un système de roulettes et de ressorts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Save record 6

Record 7 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

to remove front changer: Remove bolt and roller at end of chain guide. Remove mounting bolts. Reverse to replace.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

dérailleur : dispositif destiné à faire sauter la chaîne d’un plateau à l'autre [...] Le dérailleur à plateau guide la chaîne par le déplacement latéral de sa "fourchette".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Save record 7

Record 8 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
OBS

The two main points to be observed in this operation are to ream the pipe walls and the bottom of the bowl with perfect evenness ... and to reduce the cake to 1/16th of an inch, about the thickness of a penny.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

À l'aide d’une lame mince et bien affûtée, un grattoir par exemple, faire sauter la croûte qui s’est formée en commençant par le haut du fourneau. En principe, il ne faut pas aller jusqu'au bois mais laisser une épaisseur de un ou deux millimètres de carbone.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Un incendie se déclare sur une plateforme de forage. Que faire? Sauter dans l'eau froide à 150 pieds de haut ou rester sur la plateforme, ce que recommande les consignes de sécurité. Une telle situation s’est déjà produite et ceux qui sont restés ont péri. La métaphore est utilisée en gestion pour provoquer un changement, forcer les employés à laisser tomber le statu quo et à innover.

Key term(s)
  • créer une situation de sauve qui peut

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
Key term(s)
  • rivet removal punch

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil de chaudronnier pour faire sauter les rivets.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Underground Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method ... for breaking down coal by compressed air. Air at a pressure of 10,000 to 12,000 pounds per square inch is conveyed in a steel pipe to a tube or shell inserted in a shothole. The air is admitted by opening a shooting valve and is released in the hole by the rupture of a shear pin or disc. The sudden expansion of the air in the confined hole breaks down the coal.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

[Procédé qui] consiste à comprimer de l'air à environ 800 atmosphères, à le conduire par des tuyauteries de très petit diamètre jusqu'au chantier. Pour le tir, l'air comprimé est introduit dans un obus placé dans le trou de mine à faire sauter. Lorsque la pression dans l'obus atteint 600 à 700 kg/cm², la rupture d’une goupille ou d’un disque métallique permet l'échappement de l'air dans le trou, avec une pression telle que le charbon se trouve brisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Explotación minera subterránea
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Save record 11

Record 12 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A drill hole charged with explosives, in which all or part of the explosive has failed to detonate.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Traitement des ratés.(...) La plupart du temps, le procédé le plus sûr pour annuler un coup de mine raté(...) est de la réamorcer et le tirer à nouveau dans le plus bref délai(...). Les trous ratés, chargés de NA/H, doivent être lavés à l'eau en entier avant de les faire sauter à nouveau.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any curved or lunate mark produced by a glacier moving over a bedrock surface.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] le glacier peut arracher(mais non faire sauter) des fragments de la roche, en laissant des cicatrices sur la surface mais en préservant la forme en croissant des fractures; on obtient ainsi des cicatrices en forme de croissant [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

An inexpensive device for breaking a chain, which also provides a method for loosening a stiff link.

CONT

Remove chain. Place link over tab of chain tool. Turn handle clockwise until point touches rivet.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit outil utilisé pour ouvrir ou fermer la chaîne, il se compose d’un support et d’une vis prolongée par un ergot destiné à faire sauter ou remettre en place les rivets.

CONT

Placez la pointe du dérive-chaîne sur le rivet choisi et tournez le mécanisme afin que celle-ci vienne pousser le rivet et l’extraire.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Communication and Information Management
DEF

to break in upon (a person) while he is speaking ....

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Inutile d’ajouter que vous ne devrez pas [...] couper la parole à un autre intervenant. [...] Si vous avez des observations à faire au sujet de l'intervention en cours, ou si les propos que vous entendez vous font «sauter au plafond», attendez votre tour!.

OBS

On interrompt quelqu’un et on coupe la parole à quelqu’un.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-03-21

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
Key term(s)
  • pop top
  • pop cover

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Mode de fermeture de certains emballages qui permet, par pression, de faire sauter le couvercle du contenant.

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

To remove or repair a chain you need a chain rivet tool.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Pour ouvrir une chaîne on utilise un dérive-chaîne, ce petit outil composé d’un support et d’une vis prolongée par un ergot qui est destiné à faire sauter les rivets.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: