TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FAIRE SCIEMMENT DECLARATION FAUSSE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- qualification as an elector
1, record 1, English, qualification%20as%20an%20elector
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No person shall ... knowingly make a false or misleading statement, orally or in writing, relating to their qualification as an elector ... 2, record 1, English, - qualification%20as%20an%20elector
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- qualité d'électeur
1, record 1, French, qualit%C3%A9%20d%27%C3%A9lecteur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit à quiconque [...] de faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse relativement à sa qualité d’électeur [...] 2, record 1, French, - qualit%C3%A9%20d%27%C3%A9lecteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- false statement
1, record 2, English, false%20statement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- untrue statement 2, record 2, English, untrue%20statement
correct
- untrue declaration 2, record 2, English, untrue%20declaration
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No person shall, with the intention of affecting the results of an election, knowingly make or publish any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate or prospective candidate. 3, record 2, English, - false%20statement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- fausse déclaration
1, record 2, French, fausse%20d%C3%A9claration
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déclaration fausse 2, record 2, French, d%C3%A9claration%20fausse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit de faire ou de publier sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat ou d’une personne qui désire se porter candidat avec l'intention d’influencer les résultats de l'élection. 3, record 2, French, - fausse%20d%C3%A9claration
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- aseveración falsa
1, record 2, Spanish, aseveraci%C3%B3n%20falsa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- falsa declaración 2, record 2, Spanish, falsa%20declaraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Loans
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- grant of credit
1, record 3, English, grant%20of%20credit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Every one commits an offense who ... knowingly makes or causes to be made, directly or indirectly, a false statement in writing with intent that it should be relied on... for the purpose of procuring, in any form whether for his benefit or the benefit of that person, firm or corporation ... the grant or extension of credit ... 1, record 3, English, - grant%20of%20credit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
False pretence. 2, record 3, English, - grant%20of%20credit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Prêts et emprunts
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- ouverture d'un crédit
1, record 3, French, ouverture%20d%27un%20cr%C3%A9dit
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(1) Commet une infraction quiconque, selon le cas [...] sciemment fait ou fait faire, directement ou indirectement, une fausse déclaration par écrit avec l'intention qu'on y ajoute foi [...] en vue d’obtenir, sous quelque forme que ce soit, à son avantage ou pour le bénéfice de cette personne, maison ou personne morale [...] soit l'ouverture d’un crédit [...] 1, record 3, French, - ouverture%20d%27un%20cr%C3%A9dit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-04-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- knowingly make a false statement
1, record 4, English, knowingly%20make%20a%20false%20statement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 1, record 4, English, - knowingly%20make%20a%20false%20statement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- faire sciemment une déclaration fausse
1, record 4, French, faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20fausse
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 1, record 4, French, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20fausse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-04-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- make a misleading statement
1, record 5, English, make%20a%20misleading%20statement
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 1, record 5, English, - make%20a%20misleading%20statement
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- faire une déclaration trompeuse
1, record 5, French, faire%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 1, record 5, French, - faire%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-04-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- knowingly make a misleading statement
1, record 6, English, knowingly%20make%20a%20misleading%20statement
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 1, record 6, English, - knowingly%20make%20a%20misleading%20statement
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- faire sciemment une déclaration trompeuse
1, record 6, French, faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 1, record 6, French, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: