TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.  2, record 1, English, - diabesity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obesity and type-2 diabetes (diabesity) are a major global health problem ... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic ... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.  3, record 1, English, - diabesity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].  2, record 1, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien--de cause à effet ou l'inverse, on n’ est guère encore fixé sur ce point--entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d’une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.  3, record 1, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l’enfant, obésité morbide de l’adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu’au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d’origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d’origine non infectieuse de l’histoire de l’humanité.  4, record 1, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Arches du Québec(AAQ) a pour mission première de soutenir et de promouvoir le travail des huit communautés de L'Arche qui sont réparties dans différentes régions de la province. En lien direct avec L'Arche Canada, et faisant partie du grand réseau de L'Arche internationale, l'AAQ s’inscrit dans le mouvement que L'Arche créé depuis plus de 50 ans, soit de révéler à [la] société le don unique des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle.  2, record 2, French, - L%27Arche%20Qu%C3%A9bec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TCC: traumatismes craniocérébraux (in English, traumatic brain injury).  4, record 3, English, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ACV: accidents cérébro-vasculaires (in English, strokes).  4, record 3, English, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association des TCC et ACV de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine a pour mission d’informer, soutenir, défendre les droits, référer, regrouper, organiser des rencontres et des activités. Différents services sont offerts à l'Association en lien avec le soutien, l'accompagnement et la défense des personnes TCC et ACV et de leurs proches.  4, record 3, French, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TCC : traumatismes craniocérébraux.  5, record 3, French, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ACV : accidents cérébro-vasculaires.  5, record 3, French, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Buts : donner de l'enseignement et informer en urologie, offrir à ses membres des conférences qui relèvent du monde scientifique actuel, présenter une variété de conférenciers et conférences qui touchent le milieu urologique afin d’actualiser, de mettre à jour les connaissances de ce milieu, promouvoir la qualité des soins ainsi que le rôle et la fonction des infirmières et infirmiers en urologie, être le lien entre l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec(OIIQ) et l'Association des urologues du Québec(AUQ) afin d’établir et d’évaluer les normes de pratique en nursing urologique.  3, record 4, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20urologie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representation in which each concept or feature is represented by a specific piece of hardware.  2, record 5, English, - local%20representation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given a network of simple computing elements and some entities to be represented, the most straightforward scheme is to use one computing element for each entity. This is called a local representation.  3, record 5, English, - local%20representation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque nœud de ces réseaux associatifs représente une unité conceptuelle et les liens représentent des associations entre ces unités conceptuelles. Cette représentation d’un concept par un nœud et d’une association par un lien est à l'origine de leur dénomination de représentation locale de l'information.  2, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20localis%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Boulangers Artisans du Québec est une association à but non lucrative qui vise à favoriser le lien entre les boulangers en s’appuyant sur les valeurs intrinsèques du métier, qui sont le partage, l'humilité et la simplicité, afin que chacun de ses membres retrouve la valeur et la fierté d’exercer sa profession. L'association désire faire rayonner ce métier dans toutes ses dimensions et dans toute sa noblesse.  3, record 6, French, - Association%20des%20Boulangers%20Artisans%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le rôle de l’Association est de favoriser les échanges entre les membres pour que les boulangers puissent avoir la chance de se sentir supportés mutuellement, ainsi que de partager leurs connaissances, apprentissages et découvertes. L’association désire aussi favoriser les initiatives qui aideront à la promotion du pain, de son artisanat; qui en permettront une meilleure visibilité dans la société en générale, et auprès des jeunes en particulier, pour leur donner le goût de se réaliser par le biais de cette profession.  3, record 6, French, - Association%20des%20Boulangers%20Artisans%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry (CCCM) and the Canadian Catholic Students Association (CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students (IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.  3, record 7, English, - Canadian%20Catholic%20Students%27%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Catholic Students' Association (CCSA) is a national association, founded in 1946, to unite Catholic students from campuses across Canada. [The association is] a crucial link for established Catholic campus ministries and emerging Catholic communities. [It represents] Canada in the International Movement in Catholic Students (IMCS) – Pax Romana. [Its] core purpose is to unite students who witness to the Gospel on campus.  4, record 7, English, - Canadian%20Catholic%20Students%27%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada (la Pastorale) et l’Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques (ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu’elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d’une même médaille. L’aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.  2, record 7, French, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiantes%20et%20%C3%A9tudiants%20catholiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne des étudiantes et étudiants catholiques(ACEC) est une association nationale fondée en 1946 pour unir les communautés étudiantes catholiques des campus partout au Canada. [L'association forme] un lien crucial pour les pastorales dans le contexte de l'éducation postsecondaire et pour les communautés catholiques émergentes. [L'ACEC représente] le Canada auprès du Mouvement international des étudiants catholiques(MIEC) – Pax Romana. [Sa] raison d’être est d’unir les étudiantes et étudiants qui sont des témoins de l'Évangile sur le campus.  3, record 7, French, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiantes%20et%20%C3%A9tudiants%20catholiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les origines du Service Social d’aide aux Émigrants(SSAE) remontent à la création, en 1924, d’un réseau international de service social pour aider les familles en difficultés dans leur projet migratoire. Déclaré en tant qu'association(Loi du 1er juillet 1901) en 1926, le SSAE est reconnu d’utilité publique en 1932. Le SSAE a pour but de «venir en aide aux émigrants et aux immigrants dans les difficultés qu'ils peuvent rencontrer, soit au cours de leur voyage, soit au cours de leur établissement, de s’employer au regroupement des familles, à la protection des femmes et des enfants migrant isolément, de servir de lien entre l'émigrant et les œuvres d’assistance spirituelle et matérielle dont il peut avoir besoin, dans l'effort nettement respectueux des convictions religieuses de chacun. »  1, record 8, French, - Service%20Social%20d%27aide%20aux%20%C3%89migrants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Region Aboriginal Lands Association (ARALA) operates as a technical land management body. ARALA’s main objective is to provide capacity building, training and expertise in the area of land management for First Nations lands managers in the Atlantic. Consequent objectives include developing an on-going communication and networking link of lands managers, developing processes for administering lands, and assisting lands managers with changes in policies, programs and situations. ARALA implements these objectives through professional and skill development workshops and to recruit participation from each First Nation in the Atlantic Region.  1, record 9, English, - Atlantic%20Region%20Aboriginal%20Lands%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour la gestion des terres autochtones de la région de l'Atlantique fonctionne comme l'organe technique de gestion des terres. L'AGTARA vise principalement à accroître la capacité et les compétences en matière de gestion des terres des gestionnaires de terres des Premières nations de la région Atlantique. Les objectifs connexes comprennent l'élaboration d’un lien permanent de communications et de réseautage de gestionnaires de terres, la mise en place de processus de gestion des terres ainsi que du soutien destiné aux gestionnaires, relatif aux amendements, aux politiques, aux programmes et aux situations. L'Association cherche à atteindre ses objectifs par des ateliers professionnels et de développement de compétences tout en recrutant des participants de chacune des Premières nations de la région de l'Atlantique.  1, record 9, French, - Association%20pour%20la%20gestion%20des%20terres%20autochtones%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the Canadian Association for Adult Education (CAAE).  5, record 10, English, - Institut%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20des%20adultes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1946, l’Institut de coopération pour l’éducation des adultes (ICÉA) a pour but la promotion et l’exercice du droit des adultes à l’éducation et à l’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que l’adoption et le développement d’un modèle démocratique de formation continue.  4, record 10, French, - Institut%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20des%20adultes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la Canadian Association for Adult Education(CAAE). En 1936, la CAAE a créé un comité français pour faire le lien avec les groupes d’éducation des adultes de langue française. Dix ans plus tard, en 1946, l'ICÉA, une association francophone indépendante, a été créée. Ses buts étaient notamment d’organiser et de représenter au Canada et à l'étranger le secteur canadien-français de l'éducation des adultes.  5, record 10, French, - Institut%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20des%20adultes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Pharmacy Students and Interns (CAPSI) or L'Association canadienne des étudiants et internes en pharmacie (ACEIP) is an association of pharmacy students, pharmacy interns, undergraduate pharmaceutical organizations, and other individuals sharing the interests of pharmacy students and interns. The Association was developed to promote and represent the interests of Canadian pharmacy students before organized bodies in pharmacy, other professions, government, industry hospital and the community. CAPSI also serves to prepare Pharmacy students as professionals ready and willing to provide the best health care possible within pharmacy's realm of expertise, and to enhance the profession of pharmacy by providing guidance and information to all members.  1, record 11, English, - Canadian%20Association%20of%20Pharmacy%20Students%20and%20Interns

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne des Étudiants et Internes en Pharmacie(ACEIP) ou The Canadian Association of Pharmacy Students and Interns(CAPSI) est une association d’étudiants en pharmacie, d’internes en pharmacie et d’organisations étudiantes qui regroupe des membres d’un bout à l'autre du Canada. L'Association a été crée dans le but de promouvoir et de représenter les intérêts des étudiants en pharmacie au Canada auprès des diverses instances, notamment les organismes en lien avec la pratique pharmaceutique, les autres professions de la santé, le gouvernement, l'industrie, les établissements de santé ainsi que la communauté. L'ACEIP/CAPSI se donne aussi pour mandat de préparer les étudiants en Pharmacie à devenir des professionnels accomplis et désireux d’offrir les meilleurs soins possible à leurs patients dans le cadre de leur champ de pratique. Notre association vise donc à améliorer constamment la profession en offrant à ses membres divers outils et services afin de les guider et de leur fournir tout le soutien nécessaire à l'atteinte de cet objectif.  1, record 11, French, - L%27Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiants%20et%20des%20internes%20en%20pharmacie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] state chartered nonstock savings institution organized primarily to accept deposits from individuals and make residential mortgage loans.  2, record 12, English, - mutual%20savings%20bank

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... Management is by a board of trustees. These savings institutions offer checking and other transaction account services, and also make consumer loans, commercial loans, and commercial mortgages, and invest in limited amounts of corporate bonds and corporate stock. State banking departments are the primary regulators of mutual savings institutions.  2, record 12, English, - mutual%20savings%20bank

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Institution financière constituée par un regroupement de capitaux, dans un but spéculatif.  3, record 12, French, - banque%20d%27%C3%A9pargne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces institutions financières empruntent à la coopération, puisqu'elles appartiennent aux déposants, mais délaissent cependant plusieurs règles coopératives. Ainsi, elles n’ ont pas la caractéristique d’être constituées d’adhérents rassemblés par un lien commun de placement, tel que le lieu de résidence ou l'occupation. Elles mesurent également le poids d’un membre au montant des capitaux qu'il détient dans l'association.  3, record 12, French, - banque%20d%27%C3%A9pargne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Global Network on Food Security is to promote community action linked to global discussion on food security. The Secretariat of the GNFS was in Ottawa, Ontario, Canada. The GNFS is a proud coalition of these international organizations: ..., Bread for the World, ..., CHF-Partners in Rural Development, ..., National Farmers Union of Canada, ..., Oxfam Quebec, ..., United Nations Association in Canada.  2, record 13, English, - Global%20Network%20on%20Food%20Security

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Secrétariat du Réseau à Ottawa, mais n’existe plus.  2, record 13, French, - R%C3%A9seau%20Mondial%20sur%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau mondial sur la sécurité alimentaire est une organisation virtuelle dont le secrétariat international était situé dans les bureaux de «L'Association Canadienne pour les Nations Unies». En 1995, l'Assemblée Mondiale sur la sécurité alimentaire(Global Assembly on Food Security) où étaient représentées des ONG de 43 pays pour le 50e anniversaire de la FAO, a permis d’établir un réseau rejoignant des organisations-clefs basées dans la plupart des pays du monde. Les membres du GNFS sont des organisations autonomes qui réalisent des activités d’éducation et de plaidoyer dans leur milieu, en lien avec la sécurité alimentaire. Le Réseau organise des rencontres entre les organisations, des ateliers de travail multidisciplinaire et facilite la circulation d’information.  1, record 13, French, - R%C3%A9seau%20Mondial%20sur%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Red informativa para la difusión de informaciones importantes sobre las cuestiones globales que afectan a la seguridad alimentaria [cuyo objetivo es] avisar a las autoridades sanitarias de los países que forman parte de la red de los eventuales brotes internacionales de enfermedades de transmisión alimentaria que constituyan una emergencia.  1, record 13, Spanish, - Red%20Mundial%20de%20Seguridad%20Alimentaria

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A project of the Canadian Pulp and Paper Association. This project worked its way into Canadian elementary schools and focused on environmental themes such as forest management, recycling, global climate change, manufacturing processes... It connected youngsters and the industry by providing opportunities to discover forest values and resources, to care about them, and to learn to care for them, too.  1, record 14, English, - Discovering%20the%20Treasure%3A%20Our%20Forests%20of%20Today%20and%20Tomorrow

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers. Ce programme met l'accent sur les thèmes reliés à l'environnement : aménagement forestier, recyclage, changement climatique, procédés de fabrication, etc. Il établit le lien entre les jeunes et l'industrie, en fournissant l'occasion de découvrir les ressources forestières et les valeurs associées à la forêt, d’en prendre soin et d’apprendre également à s’en préoccuper.  1, record 14, French, - D%C3%A9couvrons%20notre%20tr%C3%A9sor%20%3A%20nos%20for%C3%AAts%20d%27aujourd%27hui%20et%20de%20demain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Government Relations Steering Committee reviews and discusses Canadian Dental Association's government relations activities and initiatives, and develops strategies to address issues of concern to the dental profession and the oral health of Canadians. It also ensures that CDA (Canadian Dental Association) and the profession have an opportunity for input in the development of government policy and programs that affect dentistry. In addition, it supports the ongoing activity of CDA's MP-Dentist Contact Program, which provides a direct communications link between dentistry and Canada's decision makers.  2, record 15, English, - Government%20Relations%20Steering%20Committee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’orientation sur les relations avec le gouvernement révise et discute les relations que l'ADC(Association dentaire canadienne) entretient avec le gouvernement ainsi que les initiatives qu'elle prend à ce sujet, élabore des stratégies pour s’occuper des questions qui intéressent la profession dentaire et la santé bucco-dentaire des Canadiens, et s’assure que l'ADC et la profession ont l'occasion de contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux qui touchent la dentisterie. De plus, le Comité appuie constamment le programme Jumelage députés-dentistes qui forme un lien de communication direct entre la dentisterie et les décideurs au Canada.  1, record 15, French, - Comit%C3%A9%20d%27orientation%20sur%20les%20relations%20avec%20le%20gouvernement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l’Association dentaire canadienne.  2, record 15, French, - Comit%C3%A9%20d%27orientation%20sur%20les%20relations%20avec%20le%20gouvernement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a hypothetical connection in the nervous system whereby a particular response is always triggered by a particular cue or stimulus.  2, record 16, English, - habit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A habit develops when a certain response to a certain stimulus has been reinforced with some consistency. The strength of a habit is determined by certain environmental events in the organism's past; the consequence of the habit is behavior in a particular situation.  2, record 16, English, - habit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un lien ou une association entre un stimulus et une réponse. [...] élément essentiel de la structure de la personnalité d’un individu.  2, record 16, French, - habitude

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) fraternal: of, relating to, or being one of many men's or sometimes women's clubs or associations usu. having secret rites, restricted membership, and religious, social purposes.  2, record 17, English, - fraternal%20society

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

association pieuse, charitable(...) par extens. Réunion d’individus unis par un lien quelconque  1, record 17, French, - confr%C3%A9rie

Record 17,  Textual support,  Spanish