TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIEU ABATTAGE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

En mai, l'escalade de l'Arbre de mai, dressé sur les places des villes et villages, et son abattage donnent lieu à un défilé avec musique qu'accompagne la danse aux rubans. Le renom de la pâtisserie viennoise n’ a cessé de croître depuis le XVIe siècle dans toute l'Europe : le Krapfen, beignet fourré de confiture qui date de 1615, [...] Les plats sont souvent agrémentés d’oignons, de crème aigre ou d’ail. Parmi les plats carnés citons l'escalope(Wienerschnitzel), le bœuf bouilli au raifort, le jambon frit, le poulet farci à la mie de pain, le porc aux choux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Chronology
CONT

The Agricultural Producers' Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Chronologie
CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d’abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.

CONT

Quand la saison d’abattage reprend, l'exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d’œuvre locale importante pour dégager l'accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d’un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.

OBS

A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels ...

OBS

Although they are sometimes confused, skidding is not synonymous with forwarding or yarding. Forwarding differs in that the logs do not come into contact with the ground and yarding differs in that the logs are carried on a cable or by a helium-filled balloon.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois du site d’abattage jusqu’à un emplacement de regroupement où ils sont débardés par d’autres moyens de transport.

OBS

On différencie le débusquage du débardage en ce que le premier se caractérise par le transport en forêt du bois à partir du point d’abattage à un autre site de regroupement en forêt, tandis que le second décrit tout transport des bois de la forêt à un lieu temporaire ou définitif(usine, quai d’embarquement, etc.).

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Any road or track by which skidding teams return to the forest after delivering their load at the landing.

OBS

go-back road; short road: terms used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chemin par lequel des équipes [...] de débardage retournent normalement sur le lieu de l'abattage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 4

Record 5 1994-02-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Science
OBS

for example diseased cattle

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Zootechnie
OBS

Selon le point de vue, il pourrait aussi s’agir d’animaux "abattus par ordre" ou "abattus obligatoirement" si l'abattage a déjà eu lieu.

Key term(s)
  • abattu par ordre
  • abattu obligatoirement

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Usine où s’effectue l’écorçage.

OBS

Après abattage, l'écorçage se fait, selon les essences et les usages, soit sur le lieu même de la coupe, à la main ou à l'aide de machines appelées écorceuses, soit, de plus en plus souvent, sur les lieux de transformation.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-02-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Camion transportant les billes du lieu d’abattage à l'usine de sciage ou à tout autre lieu d’entreposage ou de transformation quelconque.

OBS

Proposition déduite de la notion de "débardage par véhicules".

OBS

(...) le débardage est un concept assez général désignant tous les transports des bois en forêt et depuis la forêt jusqu’à un autre emplacement, temporaire ou définitif.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(This machine), largest of four forwarders, is also used as a clambunk and feller-skidder (Canadian Forest Industries, March 1980, p. 38).

CONT

The most advanced logging system represented is the full-tree method involving the Lokomo feller-loader-transporter (18 cunits a shift to roadside) feeding Can-Car Processor delimber-slashers producing 2.9 cunits a shift (Canadian Forest Industries, February 1974, p. 4).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin multifonctionnel d’abattage, muni à l'avant d’une flèche d’abattage et à l'arrière d’une pince portante montée sur une sellette à rotation libre, et supportant les arbres à une extrémité en les serrant, jusqu'au lieu de déchargement.

OBS

Il s’agit en fait d’un semi-porteur dont la grue de manutention a été remplacée par une flèche d’abattage.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

"The Timmins Fel-Del" harvester head is an attachment that can be mounted on standard carriers equipped with knuckle-booms (M.P. Folkema et W.P. Novak, Evaluation of Timmins "Fel-Del Harvester Head", June 1976, p. S-1).

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Flèche composée de deux bras qui se déplacent l’un par rapport à l’autre à l’aide de vérins hydrauliques.

CONT

Elles (les grues) sont munies d’une flèche articulée au bout de laquelle se trouve un grappin (G. Gagné et coll., Méthodes et matériel d’exploitation forestière I, 1976, p. 42).

OBS

On rencontre parfois le terme flèche hydraulique au lieu de flèche articulée. En fait la plupart des flèches d’abattage ou de chargement sont articulées, mais comme il existe également des flèches télescopiques et coulissantes qui, elles aussi, sont hydrauliques, il vaudrait sans doute mieux éviter de parler de flèche hydraulique mais plutôt employer les termes : flèche articulée, flèche télescopique ou flèche coulissante, selon le cas.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: