TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any prison, jail or other place in Canada in which offenders sentenced by a civil court in Canada to imprisonment for less than two years can be confined, and, if sentenced outside Canada, any prison, goal or other place in which a person, sentenced to that term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being be confined.  2, record 1, English, - civil%20prison

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit, au Canada, dans lequel peuvent être enfermés des délinquants condamnés, par un tribunal civil du Canada, à un emprisonnement de moins de deux ans, et, s’ils sont condamnés hors du Canada, une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit où peut être enfermée, à l'époque considérée, une personne condamnée à cette période d’emprisonnement par un tribunal civil avant juridiction dans le lieu du prononcé de la sentence.  2, record 1, French, - prison%20civile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrival and approach - the candidate's technical performance from initial descent for an approach (as applicable) through mission completion, including taxi, parking, and securing the aircraft, but excluding missed approach ...  2, record 2, English, - initial%20descent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrivée et approche – le rendement technique du candidat de la descente initiale en approche(s’il y lieu) à l'achèvement de la mission, ce qui comprend la circulation au sol, le stationnement et l'arrêt de l'aéronef, mais qui ne comprend pas une approche interrompue) […]  2, record 2, French, - descente%20initiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With this program, the city further expanded its capacity to intervene in transport servicing, enabled through a new public agency ... charged with planning and regulating privately operated buses.  3, record 3, English, - service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance d’un service de transports réguliers d’un point à un autre.  2, record 3, French, - desserte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La desserte d’un lieu est liée à la proximité des points d’arrêt des transports publics, à leur fréquence, à leur temps de trajet, aux destinations qu'ils permettent d’atteindre.  3, record 3, French, - desserte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interrupt control block(ICB): a control block that contains interrupt information such as linkage information and counts.  2, record 4, English, - interrupt%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d’interruption: il est possible d’influencer le déroulement d’un programme lors d’événements extérieurs signalés au microprocesseur par des interruptions.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20d%27interruption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mise au point a lieu sur le système de développement. On dispose pour cela des commandes principales suivantes :(...) déclarations de traces affichant les états processeur instruction par instruction, déclarations de points d’arrêt provoquant la suspension de l'exécution du programme(...)  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20d%27interruption

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A location at a transit stop or station where a person can secure a bicycle before using public transit.  3, record 5, English, - bike%2Dand%2Dride%20lot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Similar to a park and ride, except the vehicle is a bike instead of a motorized vehicle.  4, record 5, English, - bike%2Dand%2Dride%20lot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bike-and-ride lot: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 5, English, - bike%2Dand%2Dride%20lot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parc de stationnement pour vélos situé à proximité d’un arrêt d’autobus, d’une station de métro, d’une gare de train de banlieue ou de tout autre lieu où l'on peut accéder à un mode de transport en commun.  3, record 5, French, - stationnement%20incitatif%20pour%20v%C3%A9los

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parc à vélos; parc-vélos : Ces termes sont moins précis que le terme «stationnement incitatif pour vélos», car ils peuvent désigner un parc de stationnement pour vélos situé en tout lieu.  3, record 5, French, - stationnement%20incitatif%20pour%20v%C3%A9los

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stationnement incitatif pour vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 5, French, - stationnement%20incitatif%20pour%20v%C3%A9los

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En las grandes estaciones intermodales (que son a menudo también una confluencia con otros medios de transporte público) se debe considerar instalar una biciestación en un espacio cerrado y vigilado de manera permanente, pudiendo ser de pago.  1, record 5, Spanish, - biciestaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nine round spots that serve as face-off locations when play is continued in a different zone of the rink or when the action has to be moved from where it was stopped to another point in the rink.  2, record 6, English, - face%2Doff%20spot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, record 6, English, - face%2Doff%20spot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un joueur à l'offensive commet une infraction dans sa zone d’offensive après un arrêt du jeu ayant eu lieu dans cette zone,(...) la mise au jeu [doit se faire] au point de mise au jeu adjacent à la ligne bleue, dans la zone neutre.  3, record 6, French, - point%20de%20mise%20au%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.  4, record 6, French, - point%20de%20mise%20au%20jeu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A base that has a highly developed infrastructure.  2, record 7, English, - well%2Dfound%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A well-found base includes a sufficient and well-maintained runway and ramp, all required approach aids including a radar for day and night operations and, if required, arrestor gear.  2, record 7, English, - well%2Dfound%20base

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A bare base has the least equipment and facilities, an austere base is somewhat better equipped and a well-found base is fully equipped.  2, record 7, English, - well%2Dfound%20base

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

well-found base: term and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).  3, record 7, English, - well%2Dfound%20base

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Base dotée d’une infrastructure très développée.  2, record 7, French, - base%20bien%20%C3%A9quip%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une base bien équipée comprend une piste et une aire de trafic adéquates et bien entretenues, toutes les aides à l'atterrissage nécessaires, incluant un radar pour les opérations de jour et de nuit, et, s’il y a lieu, un dispositif d’arrêt.  2, record 7, French, - base%20bien%20%C3%A9quip%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une base très peu équipée dispose de très peu d’équipements et d’installations, une base peu équipée en a un peu plus, et une base bien équipée possède tous les équipements nécessaires.  2, record 7, French, - base%20bien%20%C3%A9quip%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

base bien équipée : terme et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).  3, record 7, French, - base%20bien%20%C3%A9quip%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, record 8, English, - bus%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier(autocars) ou de transport urbain(autobus ou métro). «Terminus» n’ a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains :[...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare»(ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l’horaire et où il n’y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Noter qu’en langage strict, l’autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l’autobus est un véhicule de transport urbain.  9, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Street intersection controlled by four stop signs.  1, record 9, English, - 4%2Dway%20stop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aux intersections protégées par des «arrêts quatre sens», attendez votre tour et n’avancez que si la voie est libre.  1, record 9, French, - arr%C3%AAt%20quatre%20sens

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] un accident de véhicules grave [...] a eu lieu en fin de semaine à l'angle des rues MacBeath et Noel. [...] on avait suggéré de placer un arrêt à quatre sens à cette intersection.  3, record 9, French, - arr%C3%AAt%20quatre%20sens

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The two largest exceedences occurred after an electrical outage (which caused temporary interruption of the flocculation treatment) and after a temperature drop (which diminished the effectiveness of the flocculation treatment).  1, record 10, English, - flocculation%20treatment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les deux dépassements les plus importants ont eu lieu à la suite d’une panne d’électricité et d’une chute de la température qui ont entraîné l'arrêt temporaire du traitement par floculation dans le premier cas et une diminution de son efficacité dans le deuxième.  1, record 10, French, - traitement%20par%20floculation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrêt effectué au cours d’un trajet et destiné à permettre aux voyageurs de visiter un lieu ou de contempler un site.  1, record 11, French, - arr%C3%AAt%20touristique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A relief of emotional or other tension resulting from a comic episode or item interposed in the midst of serious or tragic elements (as in a drama) ....  1, record 12, English, - comic%20relief

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le moment(ou la scène) de détente comique a lieu après ou juste avant un épisode dramatique ou tragique pour changer radicalement l'atmosphère de la situation et reculer l'échéance de la catastrophe(...). Elle joue un rôle de temps d’arrêt, de suspense et de préparation à l'action dramatique.  1, record 12, French, - d%C3%A9tente%20comique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When the occurrence of an exceptional event in a processor results in an automatic transfer to a special routine for handling that event, this transfer is called a trap.  2, record 13, English, - trap%20control

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mise au point a lieu sur le système de développement. On dispose pour cela des commandes principales suivantes :(...) déclarations de points d’arrêt provoquant la suspension de l'exécution du programme, déclarations de pièges permettant la suspension du programme sur certaines conditions rencontrées.  1, record 13, French, - d%C3%A9claration%20de%20pi%C3%A8ges

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At least one alternate watch must be started with the start of each race. In the event of the malfunction or erratic use of one or more of the assigned watches, alternate watches shall be called into service.  1, record 14, English, - alternate%20watch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On doit déclencher au moins un chronomètre auxiliaire au début de chaque course pour prendre la relève en cas de panne ou de mauvaise utilisation d’un ou de plusieurs chronomètres de service.  1, record 14, French, - chronom%C3%A8tre%20auxiliaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Un chronomètre ne tombe pas en panne, il s’arrête, on doit donc dire "en cas d’arrêt" au lieu de "en cas de panne".  2, record 14, French, - chronom%C3%A8tre%20auxiliaire

Record 14,  Textual support,  Spanish