TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIEU ARRIVEE [41 records]
Record 1 - internal organization data 2023-09-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 1, Main entry term, English
- cognitive anxiety
1, record 1, English, cognitive%20anxiety
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Competitive anxiety characterized by an inability to concentrate, negative thoughts and disrupted attention. 2, record 1, English, - cognitive%20anxiety
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory. 3, record 1, English, - cognitive%20anxiety
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: cognitive anxiety and somatic anxiety. 2, record 1, English, - cognitive%20anxiety
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Névroses
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 1, Main entry term, French
- anxiété cognitive
1, record 1, French, anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anxiété compétitive qui se manifeste par une incapacité à se concentrer, des pensées négatives et des troubles d’attention. 2, record 1, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] à l'approche d’une compétition, l'anxiété cognitive augmente précocement et demeure à un niveau élevé, alors que l'anxiété somatique n’ est généralement affectée qu'à l'arrivée sur le lieu de compétition. 3, record 1, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En psychologie du sport, l’anxiété compétitive a deux volets : l’anxiété cognitive et l’anxiété somatique. 2, record 1, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- ansiedad cognitiva
1, record 1, Spanish, ansiedad%20cognitiva
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Preocupación o nerviosismo que el deportista experimenta, caracterizado por pensamientos angustiosos y negativos que afectan notablemente al rendimiento y a la atención. 1, record 1, Spanish, - ansiedad%20cognitiva
Record 2 - internal organization data 2020-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Forces
- Military Transportation
- Airborne Forces
Record 2, Main entry term, English
- landing plan
1, record 2, English, landing%20plan
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In airlift operations, a plan for the sequence, method of delivery, and place of arrival of troops and materiel. 1, record 2, English, - landing%20plan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
landing plan: designation and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - landing%20plan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Transport militaire
- Forces aéroportées
Record 2, Main entry term, French
- plan de débarquement
1, record 2, French, plan%20de%20d%C3%A9barquement
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les opérations de transport aérien, plan pour la séquence, la méthode de livraison et le lieu d’arrivée des troupes et du matériel. 1, record 2, French, - plan%20de%20d%C3%A9barquement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plan de débarquement : désignation et définition normalisées par l’OTAN. 2, record 2, French, - plan%20de%20d%C3%A9barquement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 3, Main entry term, English
- initial descent 1, record 3, English, initial%20descent
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Arrival and approach - the candidate's technical performance from initial descent for an approach (as applicable) through mission completion, including taxi, parking, and securing the aircraft, but excluding missed approach ... 2, record 3, English, - initial%20descent
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Record 3, Main entry term, French
- descente initiale
1, record 3, French, descente%20initiale
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Arrivée et approche – le rendement technique du candidat de la descente initiale en approche(s’il y lieu) à l'achèvement de la mission, ce qui comprend la circulation au sol, le stationnement et l'arrêt de l'aéronef, mais qui ne comprend pas une approche interrompue) […] 2, record 3, French, - descente%20initiale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2019-01-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 4, Main entry term, English
- domestic cargo
1, record 4, English, domestic%20cargo
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- domestic freight 2, record 4, English, domestic%20freight
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cargo shipment that originates and terminates in the same country. 3, record 4, English, - domestic%20cargo
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 4, Main entry term, French
- cargaison intérieure
1, record 4, French, cargaison%20int%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cargaison domestique 2, record 4, French, cargaison%20domestique
avoid, anglicism, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cargaison dont le lieu d’expédition et le lieu d’arrivée sont dans le même pays. 3, record 4, French, - cargaison%20int%C3%A9rieure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-12-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemistry
Record 5, Main entry term, English
- rupture curve
1, record 5, English, rupture%20curve
proposal
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chimie
Record 5, Main entry term, French
- courbe de rupture
1, record 5, French, courbe%20de%20rupture
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est important de connaître au mieux la variation de X1 dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand. 1, record 5, French, - courbe%20de%20rupture
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-04-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Various Sports
Record 6, Main entry term, English
- racer
1, record 6, English, racer
correct, generic
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- racing plane 2, record 6, English, racing%20plane
correct, standardized
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An aircraft that is used for racing. 1, record 6, English, - racer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
racing plane: term standardized by ISO. 3, record 6, English, - racer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Sports divers
Record 6, Main entry term, French
- avion de course
1, record 6, French, avion%20de%20course
correct, masculine noun, specific, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aéronef utilisé pour la course. 2, record 6, French, - avion%20de%20course
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux. 3, record 6, French, - avion%20de%20course
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
avion de course : terme normalisé par l’ISO. 4, record 6, French, - avion%20de%20course
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2016-02-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Record 7, Main entry term, English
- voyage contract 1, record 7, English, voyage%20contract
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voyage contracts cover the assured from or at and from one place to another or others; in the latter case, the policy specifies "at and from". 1, record 7, English, - voyage%20contract
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Record 7, Main entry term, French
- contrat au voyage 1, record 7, French, contrat%20au%20voyage
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le contrat au voyage couvre l'assuré d’un lieu de départ à un ou plusieurs lieux d’arrivée et, lorsque le contrat le précise, au lieu de départ même. 1, record 7, French, - contrat%20au%20voyage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2016-02-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
- Maritime Law
Record 8, Main entry term, English
- safe arrival
1, record 8, English, safe%20arrival
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Where the subject-matter has been insured "lost or not lost" and had arrived in safety at the time when the contract is concluded the premium is not returnable unless, at such time, the insurer knew of the safe arrival. 1, record 8, English, - safe%20arrival
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
- Droit maritime
Record 8, Main entry term, French
- heureuse arrivée
1, record 8, French, heureuse%20arriv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- bonne arrivée 2, record 8, French, bonne%20arriv%C3%A9e
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En assurance sur bonnes ou mauvaises nouvelles, lorsque l'objet de l'assurance était déjà arrivé à destination en bon état à la conclusion du contrat, il n’ y a lieu à répétition que si l'assureur était déjà au courant de la bonne arrivée. 2, record 8, French, - heureuse%20arriv%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
heureuse arrivée : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton. 3, record 8, French, - heureuse%20arriv%C3%A9e
Record 8, Key term(s)
- arrivé à bon port
- heureux retour
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2015-12-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Flights (Air Transport)
Record 9, Main entry term, English
- on demand
1, record 9, English, on%20demand
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An air transport service where the date, time and place(s) of departure and arrival are negotiated directly between a client and the air operator. 1, record 9, English, - on%20demand
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Vols (Transport aérien)
Record 9, Main entry term, French
- à la demande
1, record 9, French, %C3%A0%20la%20demande
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Service de transport aérien où la date, l'heure et le lieu de départ et d’arrivée sont négociés directement entre le client et l'exploitant aérien. 1, record 9, French, - %C3%A0%20la%20demande
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2015-03-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Record 10, Main entry term, English
- express stamp
1, record 10, English, express%20stamp
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- express delivery stamp 2, record 10, English, express%20delivery%20stamp
correct
- express postage stamp 3, record 10, English, express%20postage%20stamp
correct
- special delivery postage stamp 3, record 10, English, special%20delivery%20postage%20stamp
correct
- special delivery stamp 4, record 10, English, special%20delivery%20stamp
correct
- special-delivery stamp 2, record 10, English, special%2Ddelivery%20stamp
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Stamps specially issued to affix to letters etc., which are to be delivered by express messenger (...) 5, record 10, English, - express%20stamp
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Record 10, Main entry term, French
- timbre exprès
1, record 10, French, timbre%20expr%C3%A8s
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- timbre-poste exprès 2, record 10, French, timbre%2Dposte%20expr%C3%A8s
correct
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Timbres émis par certains pays pour l'affranchissement des lettres qui doivent être délivrées par exprès dès leur arrivée au lieu de destination. 1, record 10, French, - timbre%20expr%C3%A8s
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2015-03-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Record 11, Main entry term, English
- burst of the monsoon
1, record 11, English, burst%20of%20the%20monsoon
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
At a specific place, the sudden arrival of the air mass carried by the summer monsoon. 2, record 11, English, - burst%20of%20the%20monsoon
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Record 11, Main entry term, French
- irruption de la mousson
1, record 11, French, irruption%20de%20la%20mousson
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- éclatement de la mousson 1, record 11, French, %C3%A9clatement%20de%20la%20mousson
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
En un lieu donné, arrivée soudaine de la masse d’air associée à la mousson d’été. 2, record 11, French, - irruption%20de%20la%20mousson
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Record 11, Main entry term, Spanish
- irrupción del monzón
1, record 11, Spanish, irrupci%C3%B3n%20del%20monz%C3%B3n
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
En un lugar dado, la llegada brusca de la masa de aire asociada al monzón de verano. 1, record 11, Spanish, - irrupci%C3%B3n%20del%20monz%C3%B3n
Record 12 - internal organization data 2014-07-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
- Customs and Excise
Record 12, Main entry term, English
- delivered duty unpaid
1, record 12, English, delivered%20duty%20unpaid
correct, see observation, standardized
Record 12, Abbreviations, English
- DDU 2, record 12, English, DDU
correct, see observation, standardized
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. 2, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used. 2, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB). 3, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC). 3, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010. 4, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
- Douanes et accise
Record 12, Main entry term, French
- rendu droits non acquittés
1, record 12, French, rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s
correct, see observation, standardized
Record 12, Abbreviations, French
- DDU 1, record 12, French, DDU
correct, see observation, standardized
Record 12, Synonyms, French
- rendu droits dus 2, record 12, French, rendu%20droits%20dus
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit»(terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d’avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. 1, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu’il convient d’utiliser. 1, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI). 4, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010. 5, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s
Record number: 12, Textual support number: 5 OBS
Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu. 6, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte de mercancías
- Aduana e impuestos internos
Record 12, Main entry term, Spanish
- entregada derechos no pagados
1, record 12, Spanish, entregada%20derechos%20no%20pagados
correct
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- entregado derechos no pagados 2, record 12, Spanish, entregado%20derechos%20no%20pagados
correct
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas. 3, record 12, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Término Incoterm utilizado en el comercio. 3, record 12, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión. 2, record 12, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados
Record 13 - internal organization data 2014-07-22
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
- Customs and Excise
Record 13, Main entry term, English
- delivered at frontier
1, record 13, English, delivered%20at%20frontier
correct, see observation, standardized
Record 13, Abbreviations, English
- DAF 2, record 13, English, DAF
correct, see observation, standardized
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used. 3, record 13, English, - delivered%20at%20frontier
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB). 4, record 13, English, - delivered%20at%20frontier
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC). 4, record 13, English, - delivered%20at%20frontier
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010. 5, record 13, English, - delivered%20at%20frontier
Record number: 13, Textual support number: 4 OBS
Expression usually followed by the named place of destination. 6, record 13, English, - delivered%20at%20frontier
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
- Douanes et accise
Record 13, Main entry term, French
- rendu frontière
1, record 13, French, rendu%20fronti%C3%A8re
correct, see observation, standardized
Record 13, Abbreviations, French
- DAF 1, record 13, French, DAF
correct, see observation, standardized
Record 13, Synonyms, French
- rendu à la frontière 2, record 13, French, rendu%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d’approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d’exportation. Il est donc d’une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d’un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d’utiliser. 4, record 13, French, - rendu%20fronti%C3%A8re
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC). 5, record 13, French, - rendu%20fronti%C3%A8re
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI). 5, record 13, French, - rendu%20fronti%C3%A8re
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010. 6, record 13, French, - rendu%20fronti%C3%A8re
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte de mercancías
- Aduana e impuestos internos
Record 13, Main entry term, Spanish
- entregada en frontera
1, record 13, Spanish, entregada%20en%20frontera
correct
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- entregado en frontera 2, record 13, Spanish, entregado%20en%20frontera
correct
- consignado en frontera 3, record 13, Spanish, consignado%20en%20frontera
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada. 1, record 13, Spanish, - entregada%20en%20frontera
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión. 4, record 13, Spanish, - entregada%20en%20frontera
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Término Incoterm utilizado en el comercio. 1, record 13, Spanish, - entregada%20en%20frontera
Record 14 - internal organization data 2012-09-27
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Emergency Management
- Medical and Hospital Organization
Record 14, Main entry term, English
- Emergency Triage and Prehospital Treatment capability
1, record 14, English, Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- Emergency Triage and Prehospital Treatment 2, record 14, English, Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment
correct, see observation, standardized
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to dispatch ambulance resources to an incident site in order to provide prehospital triage and care to injured and sick casualties, ensure their evacuation and transport to a medical facility and track or locate them after their arrival at or admission to a hospital. 2, record 14, English, - Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Emergency Triage and Prehospital Treatment: term taking a singular verb. 1, record 14, English, - Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Emergency Triage and Prehospital Treatment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, record 14, English, - Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Organisation médico-hospitalière
Record 14, Main entry term, French
- capacité Triage d'urgence et soins préhospitaliers
1, record 14, French, capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- Triage d'urgence et soins préhospitaliers 2, record 14, French, Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
correct, see observation, standardized
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de répartir les ressources ambulancières sur un lieu d’incident, afin que celles-ci puissent effectuer le triage des victimes blessées et malades, leur fournir des soins préhospitaliers, veiller à leur évacuation et à leur transport à un centre médical, ainsi que suivre ou localiser ces personnes après leur arrivée ou leur admission à l'hôpital. 2, record 14, French, - capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Triage d’urgence et soins préhospitaliers : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Triage d’urgence et soins préhospitaliers». 1, record 14, French, - capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Triage d’urgence et soins préhospitaliers : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, record 14, French, - capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2012-09-27
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
Record 15, Main entry term, English
- initial incident site perimeter
1, record 15, English, initial%20incident%20site%20perimeter
correct, standardized
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- initial perimeter 1, record 15, English, initial%20perimeter
correct, standardized
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A perimeter determined by the first unit that arrived on the incident site, after the initial assessment. 1, record 15, English, - initial%20incident%20site%20perimeter
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The initial incident site perimeter can be adapted afterwards based on the evolving situation and new information. 1, record 15, English, - initial%20incident%20site%20perimeter
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
initial incident site perimeter; initial perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 15, English, - initial%20incident%20site%20perimeter
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
Record 15, Main entry term, French
- périmètre initial du lieu d'incident
1, record 15, French, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident
correct, masculine noun, standardized
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- périmètre d'opération initial 1, record 15, French, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27op%C3%A9ration%20initial%20
correct, masculine noun, standardized
- périmètre initial 1, record 15, French, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial
correct, masculine noun, standardized
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Périmètre établi par la première unité arrivée sur le lieu d’incident, après l'évaluation initiale. 1, record 15, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Le périmètre initial du lieu d’incident peut être adapté par la suite en fonction de l’évolution de la situation et de nouvelles informations. 1, record 15, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
périmètre initial du lieu d’incident; périmètre d’opération initial; périmètre initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 15, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2012-09-04
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Traffic Control
Record 16, Main entry term, English
- standard terminal arrival chart
1, record 16, English, standard%20terminal%20arrival%20chart
correct, standardized
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
An aeronautical chart designed to expedite ATC [air traffic control] arrival procedures and to facilitate transition between en route and instrument approach operations. 1, record 16, English, - standard%20terminal%20arrival%20chart
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Each standard terminal arrival (STAR) procedure is presented as a separate chart and may serve a single airport or more than one airport in a given geographical location. 1, record 16, English, - standard%20terminal%20arrival%20chart
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
standard terminal arrival chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 16, English, - standard%20terminal%20arrival%20chart
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Pilotage et navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
Record 16, Main entry term, French
- carte d'arrivée normalisée en région terminale
1, record 16, French, carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale
correct, feminine noun, standardized
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Carte aéronautique conçue pour accélérer les procédures d’arrivée du contrôle de la circulation aérienne et pour faciliter la transition entre les procédures en route et celles d’approche aux instruments. 1, record 16, French, - carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Chaque procédure d’arrivée normalisée en région terminale(STAR) est présentée sur une carte séparée et peut être utilisée pour un seul ou plusieurs aéroports dans un lieu géographique donné. 1, record 16, French, - carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
carte d’arrivée normalisée en région terminale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 16, French, - carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2012-05-10
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Foreign Trade
Record 17, Main entry term, English
- delivery order
1, record 17, English, delivery%20order
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- delivery slip 2, record 17, English, delivery%20slip
correct
- delivery warrant 3, record 17, English, delivery%20warrant
- release order 3, record 17, English, release%20order
- delivery note 4, record 17, English, delivery%20note
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
An order made out by the owner of goods stored in a warehouse, which authorises the delivery of the goods (or of a portion of the goods) to a person named on the order. At the request of a consignee, a delivery order is issued by the steamship company for part of the goods shipped on the B/L. Consequently the B/L is divided in smaller lots. As a matter of course the original B/L will be withdrawn upon issue of a delivery order. 5, record 17, English, - delivery%20order
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
For more details, see H.E. Branch, Dictionary of Shipping International Trade Terms and Abbreviations (TRAN 201). 5, record 17, English, - delivery%20order
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Commerce extérieur
Record 17, Main entry term, French
- ordre de livraison
1, record 17, French, ordre%20de%20livraison
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- bon de livraison 2, record 17, French, bon%20de%20livraison
correct, masculine noun
- bordereau de livraison 3, record 17, French, bordereau%20de%20livraison
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le réceptionnaire d’un lot important de marchandises veut le répartir entre deux ou plusieurs commerçants auxquels il le revend par fractions, il peut, au lieu de retirer le lot et d’en opérer lui-même le scindement, demander au transporteur de lui délivrer autant d’ordres de livraison partiels qu'il y a d’acheteurs jusqu'à épuisement total de l'expédition. L'ordre de livraison correspond en quelque sorte à une coupure du connaissement correspondant à l'éclatement de la cargaison en plusieurs lots. Remis à l'acheteur d’un lot, il joue à son profit le même rôle qu'un connaissement pour la portion de la cargaison qu'il représente. Le titulaire de l'ordre de livraison peut non seulement obtenir livraison de sa marchandise à l'arrivée, mais également la négocier aux mêmes conditions que le connaissement dont il procède et agir lui-même contre le transporteur. 2, record 17, French, - ordre%20de%20livraison
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
ordre de livraison : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton. 4, record 17, French, - ordre%20de%20livraison
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
- Comercio exterior
Record 17, Main entry term, Spanish
- orden de entrega
1, record 17, Spanish, orden%20de%20entrega
correct, masculine and feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2012-02-16
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 18, Main entry term, English
- arrival report
1, record 18, English, arrival%20report
correct, officially approved
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- flight arrival report 2, record 18, English, flight%20arrival%20report
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A report submitted by a pilot that contains specific information concerning the arrival of an aircraft and that is forwarded, in the case of a flight plan (FP), to the ATS [air traffic service] unit that has been assigned alerting service responsibility or, in the case of a flight itinerary (FI), to the ATS unit that has been assigned alerting service responsibility or to the responsible person with whom the itinerary was filed. 3, record 18, English, - arrival%20report
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
... a report of arrival shall be made, either in person or by radio at the earliest possible moment after landing, to the appropriate air traffic services unit at the aerodrome of arrival, by any flight for which a flight plan has been submitted covering the entire flight or the remaining portion of a flight to destination. 4, record 18, English, - arrival%20report
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
arrival report: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 18, English, - arrival%20report
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 18, Main entry term, French
- compte rendu d'arrivée
1, record 18, French, compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e
correct, masculine noun, officially approved
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- compte rendu d'arrivée à destination 2, record 18, French, compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20destination
masculine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Rapport qui contient des renseignements déterminés sur l’arrivée d’un aéronef et qui est transmis, dans le cas d’un plan de vol (FP), par le pilote à l’unité ATS [service de la circulation aérienne] responsable du service d’alerte ou, dans le cas d’un itinéraire de vol (FI), par le pilote à l’unité ATS responsable du service d’alerte ou à la personne responsable auprès de laquelle l’itinéraire a été déposé. 3, record 18, French, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[...] un compte rendu d’arrivée sera remis directement ou transmis par radio le plus tôt possible après l'atterrissage à l'organe intéressé des services de la circulation aérienne de l'aérodrome d’arrivée, pour tout vol ayant donné lieu au dépôt d’un plan de vol couvrant la totalité du vol ou la partie du vol restant à effectuer jusqu'à destination. 4, record 18, French, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
compte rendu d’arrivée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 5, record 18, French, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 18, Main entry term, Spanish
- aviso de llegada
1, record 18, Spanish, aviso%20de%20llegada
correct, masculine noun, officially approved
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
aviso de llegada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 18, Spanish, - aviso%20de%20llegada
Record 19 - internal organization data 2011-08-26
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Food Industries
Record 19, Main entry term, English
- food kilometre
1, record 19, English, food%20kilometre
correct, Canada
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- food mile 2, record 19, English, food%20mile
correct, Great Britain, United States
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The distance food travels from where it is grown to where it is ultimately purchased or consumed by the end user. 2, record 19, English, - food%20kilometre
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 19, Main entry term, French
- kilomètre-assiette
1, record 19, French, kilom%C3%A8tre%2Dassiette
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- kilomètre-aliment 2, record 19, French, kilom%C3%A8tre%2Daliment
correct, masculine noun
- kilomètre alimentaire 3, record 19, French, kilom%C3%A8tre%20alimentaire
avoid, calque, masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Distance parcourue par une denrée entre l'endroit où elle est produite(lieu de croissance) et son arrivée dans l'environnement du consommateur. 3, record 19, French, - kilom%C3%A8tre%2Dassiette
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Record 19, Main entry term, Spanish
- kilómetro alimentario
1, record 19, Spanish, kil%C3%B3metro%20alimentario
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Distancia recorrida por un alimento desde el lugar en el que se produce hasta que llega al consumidor. 1, record 19, Spanish, - kil%C3%B3metro%20alimentario
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Los kilómetros alimentarios de un producto expresan el impacto medioambiental del mismo en gramos o kilogramos de CO2 [dióxido de carbono] generados por el transporte aéreo, marítimo o por carretera. 1, record 19, Spanish, - kil%C3%B3metro%20alimentario
Record 20 - internal organization data 2010-06-04
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Driving (Road Vehicles)
Record 20, Main entry term, English
- change blindness
1, record 20, English, change%20blindness
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention. 2, record 20, English, - change%20blindness
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked. 3, record 20, English, - change%20blindness
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Comportement humain
- Conduite automobile
Record 20, Main entry term, French
- cécité au changement
1, record 20, French, c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s’y ajoute une autre perturbation visuelle. 2, record 20, French, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l'environnement, comme les changements de feux de signalisation et l'arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection. 3, record 20, French, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2008-09-24
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Transportation
- Shipping and Delivery
Record 21, Main entry term, English
- door-to-door
1, record 21, English, door%2Dto%2Ddoor
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- house to house 2, record 21, English, house%20to%20house
correct
- H.H. 2, record 21, English, H%2EH%2E
correct
- H.H. 2, record 21, English, H%2EH%2E
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Through transportation of a container and its contents from consignor to consignee. Not necessarily a through rate. 2, record 21, English, - door%2Dto%2Ddoor
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Transports
- Expédition et livraison
Record 21, Main entry term, French
- porte-à-porte
1, record 21, French, porte%2D%C3%A0%2Dporte
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- domicile-domicile 2, record 21, French, domicile%2Ddomicile
correct, masculine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le transport porte-à-porte à la demande est un service offert aux usagers qui indiquent un lieu de départ, un lieu d’arrivée et un horaire souhaité. Il s’agit alors d’affecter à chaque demande un véhicule et un chauffeur de manière à optimiser le coût du transport tout en garantissant la qualité du service et en respectant les horaires demandés ainsi que certaines contraintes liées aux personnes transportées. Un exemple de ce type de service est le transport des personnes handicapées par le Groupement pour l'Insertion des Personnes Handicapées Physiques(GIHP). 1, record 21, French, - porte%2D%C3%A0%2Dporte
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Expedición y entrega
Record 21, Main entry term, Spanish
- casa a casa
1, record 21, Spanish, casa%20a%20casa
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2008-02-25
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 22, Main entry term, English
- first party leader
1, record 22, English, first%20party%20leader
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- first-party leader 2, record 22, English, first%2Dparty%20leader
correct
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ... 1, record 22, English, - first%20party%20leader
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow. 1, record 22, English, - first%20party%20leader
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 22, Main entry term, French
- chef du premier groupe
1, record 22, French, chef%20du%20premier%20groupe
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions. 1, record 22, French, - chef%20du%20premier%20groupe
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale. 1, record 22, French, - chef%20du%20premier%20groupe
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2008-01-22
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 23, Main entry term, English
- expansion draft
1, record 23, English, expansion%20draft
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Other related forms of drafts are the expansion draft, in which a new team is allowed to pick a certain number of players from those of teams already in the league ... 2, record 23, English, - expansion%20draft
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 23, Main entry term, French
- repêchage d'expansion
1, record 23, French, rep%C3%AAchage%20d%27expansion
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Rencontre des clubs d’une ligue de sport professionnel en vue de sélectionner, parmi les joueurs non protégés des équipes déjà existantes, des joueurs qui constitueront une nouvelle équipe. 2, record 23, French, - rep%C3%AAchage%20d%27expansion
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Québec, le vendredi 3 juin 2005-Hier avait lieu le repêchage d’expansion de la Ligue de hockey junior majeur du Québec avec l'arrivée de deux nouvelles équipes, c'est à dire les Sea Dogs de St-Jean, Nouveau-Brunswick et les Fog Devils de St-John's, Terre-Neuve. 3, record 23, French, - rep%C3%AAchage%20d%27expansion
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 4, record 23, French, - rep%C3%AAchage%20d%27expansion
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2006-10-23
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 24, Main entry term, English
- deposition zone
1, record 24, English, deposition%20zone
correct, see observation
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
The runout zone is the portion of the avalanche path where snow slows down and comes to rest. The area where the bulk of the snow accumulates is called the deposition zone. Sometimes this is surrounded by an area of deposited airborne snow dust called the wind-blast zone. In high mountains, where avalanche tracks are long and steep, ... runout zones can extend for considerable distances across relatively flat terrain. 2, record 24, English, - deposition%20zone
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
Although underlying terrain variations, such as gullies or small boulders, can create conditions that will bury a person further up the slope during an avalanche, the deposition zone is where a victim will most likely be buried. 3, record 24, English, - deposition%20zone
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
The term "deposition zone" is sometimes used in the sense of "runout zone". In fact, the "deposition zone" is an area within the "runout zone." 4, record 24, English, - deposition%20zone
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 24, Main entry term, French
- zone de dépôt
1, record 24, French, zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Lieu où s’accumule la neige lors d’épisodes neigeux ou venteux. 1, record 24, French, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Le syntagme «zone de dépôt» est très utilisé (par rapport à celui de «zone d’accumulation») lorsqu’on évoque le transport de neige par le vent. 1, record 24, French, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Certains auteurs utilisent ce terme en synonyme avec «zone d’arrivée». Cependant, la «zone de dépôt»(tout comme la «zone d’accumulation») peut se trouver soit dans la «zone de départ» des avalanches(là où se forme la plaque qui va se décrocher), soit dans la «zone d’arrivée»(là où la neige se dépose après avoir été en écoulement). De préférence, toujours préciser le lieu où s’accumule la neige afin d’éviter toute confusion possible. 1, record 24, French, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2006-10-11
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Historical Names
- Toponymy
- Heritage
Record 25, Main entry term, English
- Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site
1, record 25, English, Grosse%2D%C3%8Ele%20and%20the%20Irish%20Memorial%20National%20Historic%20Site
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates three significant aspects of our history: first, the importance of immigration to Canada, particularly through Quebec City, from the early 19th century until World War I; Second the tragedies of Irish immigrants, especially due to the 1847 typhus epidemic; and finally Grosse Île's role from 1832 to 1937 as a quarantine station for the Port of Quebec, long the main point of arrival for immigrants coming to Canada. 1, record 25, English, - Grosse%2D%C3%8Ele%20and%20the%20Irish%20Memorial%20National%20Historic%20Site
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Toponymie
- Patrimoine
Record 25, Main entry term, French
- Lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
1, record 25, French, Lieu%20historique%20national%20de%20la%20Grosse%2D%C3%8Ele%2Det%2Dle%2DM%C3%A9morial%2Ddes%2DIrlandais
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
L'objectif de commémoration du Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais comporte trois volets. Tout d’abord, l'importance de l'immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d’entrée de Québec, au debut de 19e siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale. Ensuite, les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais, spécialement lors de l'épidémie de typhus de 1847. Finalement, la commémoration du lieu repose sur le rôle joué par l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d’arrivée des immigrants au Canada. 1, record 25, French, - Lieu%20historique%20national%20de%20la%20Grosse%2D%C3%8Ele%2Det%2Dle%2DM%C3%A9morial%2Ddes%2DIrlandais
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2006-01-20
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 26, Main entry term, English
- baggage room 1, record 26, English, baggage%20room
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A place where baggage is checked and stored before train departure and after train arrival. 2, record 26, English, - baggage%20room
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 26, Main entry term, French
- consigne
1, record 26, French, consigne
feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Lieu où sont enregistrés, avant le départ, les bagages qui seront réclamés à l'arrivée du train. 2, record 26, French, - consigne
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Les employés l’appellent salle des bagages. 2, record 26, French, - consigne
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 26, Main entry term, Spanish
- consigna
1, record 26, Spanish, consigna
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2006-01-03
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Road Networks
- Urban Furnishings and Equipment
Record 27, Main entry term, English
- transit street
1, record 27, English, transit%20street
correct, see observation
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- through street 2, record 27, English, through%20street
correct
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
(1) In a city, a thoroughfare used as a link between two more important streets, often parallel to each other. 1, record 27, English, - transit%20street
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
transit: The act or process or an instance of passing across or through; the process of carrying or being carried across or through. 3, record 27, English, - transit%20street
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Équipements urbains
Record 27, Main entry term, French
- rue de transit
1, record 27, French, rue%20de%20transit
correct, see observation, feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- rue directe 1, record 27, French, rue%20directe
see observation, feminine noun
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Dans une ville, voie de circulation servant de lien entre deux autres, plus importantes et souvent parallèles l’une par rapport à l’autre. 2, record 27, French, - rue%20de%20transit
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Il y a lieu de distinguer entre les deux sens de «rue directe» : 1. voie la plus courte pour accéder à un point d’arrivée; 2. antonyme de «croissant», «cul-de-sac», «impasse», des voies sans issue ou ramenant au point de départ. 2, record 27, French, - rue%20de%20transit
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
L’expression «rue directe» appartient au vocabulaire courant pour signifier le point le plus court pour transiter d’une artère à une autre. Il y a lieu de lui préférer «rue de transit» dans les textes plus relevés. 2, record 27, French, - rue%20de%20transit
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2003-11-19
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Biochemistry
- Microbiology and Parasitology
Record 28, Main entry term, English
- free energy of activation
1, record 28, English, free%20energy%20of%20activation
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
- activation energy 2, record 28, English, activation%20energy
correct
- energy of activation 3, record 28, English, energy%20of%20activation
correct
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Amount of energy required to bring the molecules of a substance at a given temperature to the transition state at the top of the activation barrier. 1, record 28, English, - free%20energy%20of%20activation
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Biochimie
- Microbiologie et parasitologie
Record 28, Main entry term, French
- énergie d'activation
1, record 28, French, %C3%A9nergie%20d%27activation
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Barrière de potentiel que doit franchir le système de départ pour que la réaction puisse avoir lieu. On sait en effet que l'énergie du système ne varie pas de façon monotone entre la valeur de départ et celle d’arrivée au cours d’une réaction chimique : l'énergie du système passe par un maximum correspondant à la formation de l'état de transition T[ n’ égale pas], ou complexe activé. 2, record 28, French, - %C3%A9nergie%20d%27activation
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Microbiología y parasitología
Record 28, Main entry term, Spanish
- energía de activación
1, record 28, Spanish, energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Diferencia entre las energías internas del estado de transición y de los reaccionantes en una reacción química. 1, record 28, Spanish, - energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n
Record 29 - internal organization data 2003-09-10
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- Transport of Goods
Record 29, Main entry term, English
- delivered duty paid
1, record 29, English, delivered%20duty%20paid
correct, standardized
Record 29, Abbreviations, English
- DDP 2, record 29, English, DDP
correct, standardized
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. 3, record 29, English, - delivered%20duty%20paid
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
delivered duty paid: Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods (such as value-added tax: VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used. 3, record 29, English, - delivered%20duty%20paid
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB). 4, record 29, English, - delivered%20duty%20paid
Record number: 29, Textual support number: 3 OBS
DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC). 4, record 29, English, - delivered%20duty%20paid
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Transport de marchandises
Record 29, Main entry term, French
- rendu droits acquittés
1, record 29, French, rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s
correct, standardized
Record 29, Abbreviations, French
- DDP 2, record 29, French, DDP
correct, standardized
- RDA 3, record 29, French, RDA
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination(terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances). 2, record 29, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l’obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l’obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n’est pas en mesure, directement ou indirectement, d’obtenir la licence d’importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l’importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l’acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l’importation, c’est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu’il convient d’utiliser. 2, record 29, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, record 29, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s
Record number: 29, Textual support number: 3 OBS
DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI). 4, record 29, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s
Record number: 29, Textual support number: 4 OBS
Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu. 5, record 29, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s
Record 29, Spanish
Record 29, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
- Transporte de mercancías
Record 29, Main entry term, Spanish
- entregada con derechos pagados
1, record 29, Spanish, entregada%20con%20derechos%20pagados
correct
Record 29, Abbreviations, Spanish
Record 29, Synonyms, Spanish
- entregado con derechos pagados 2, record 29, Spanish, entregado%20con%20derechos%20pagados
correct
Record 29, Textual support, Spanish
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas. 2, record 29, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión. 3, record 29, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio. 2, record 29, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados
Record 29, Key term(s)
- entregado en el destino convenido libre de derechos
Record 30 - internal organization data 2001-11-19
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Hotel Services
Record 30, Main entry term, English
- welcome gift package
1, record 30, English, welcome%20gift%20package
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
- welcome package 2, record 30, English, welcome%20package
correct
- welcome kit 3, record 30, English, welcome%20kit
correct
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A package given to a guest upon his arrival containing information about restaurants, car rentals and transportation and often including free samples. 2, record 30, English, - welcome%20gift%20package
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
"welcome gift package": Term used by the Queen Elizabeth Hotel in Montréal. 1, record 30, English, - welcome%20gift%20package
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Services hôteliers
Record 30, Main entry term, French
- trousse de bienvenue
1, record 30, French, trousse%20de%20bienvenue
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de feuillets d’information ou de brochures sur les restaurants, la location de voitures, les services de transport et les événements sportifs et culturels à survenir au cours du mois où un client se présente dans un hôtel ou un lieu de villégiature. Les documents lui sont habituellement remis à son arrivée, ou placés bien en vue dans la chambre, avec tous les renseignements sur les divers services qu'offre l'hôtel ou le lieu d’hébergement. 2, record 30, French, - trousse%20de%20bienvenue
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Équivalent fourni par l’hôtel Reine Elizabeth (Montréal). 1, record 30, French, - trousse%20de%20bienvenue
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2001-11-15
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Water Transport
- Foreign Trade
Record 31, Main entry term, English
- overside delivery clause
1, record 31, English, overside%20delivery%20clause
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
- tackle clause 2, record 31, English, tackle%20clause
correct
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A provision in some charter parties permitting the consignee to take delivery in his or her own lighters, providing that the discharged parcels reach a specified minimum quantity. 3, record 31, English, - overside%20delivery%20clause
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Sometimes consignees of parcels ... are granted the option of taking delivery of the goods by their own lighters. This right is granted under the so-called "overside delivery" or "tackle" clause. 4, record 31, English, - overside%20delivery%20clause
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Record 31, Main entry term, French
- clause de livraison sous palan
1, record 31, French, clause%20de%20livraison%20sous%20palan
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- clause sous palan 2, record 31, French, clause%20sous%20palan
correct, feminine noun
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Les parties au contrat de transport maritime peuvent-elles [...] convenir que la prise en charge sous palan n’ aura lieu que sur le pont du navire? que la livraison sous palan aura lieu lorsque, après désarrimage, la palanquée aura été constituée dans la cale du navire? [...] Si [le transporteur] déclarait qu'il n’ accepte de prendre en charge qu'à l'arrivée du navire au port, il ne serait engagé à rien sur le plan du contrat de transport [...] Mais tel n’ est pas le cas d’une clause de prise en charge à bord ou de livraison sous palan à bord. 3, record 31, French, - clause%20de%20livraison%20sous%20palan
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2001-05-28
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Land Forces
Record 32, Main entry term, English
- contingent limits
1, record 32, English, contingent%20limits
correct, plural
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Commanding officers must ensure that scenes of incidents within contingent limits are protected until the arrival of proper authorities and that no one touches any object which might be useful as an evidence. 1, record 32, English, - contingent%20limits
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Forces terrestres
Record 32, Main entry term, French
- zone relevant du contingent
1, record 32, French, zone%20relevant%20du%20contingent
correct, feminine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Les officiers commandants doivent veiller à ce que le lieu de l'incident, s’il est situé dans la zone relevant du contingent, soit protégé jusqu'à l'arrivée des autorités compétentes et que personne ne touche à aucun objet pouvant servir d’élément de preuve. 2, record 32, French, - zone%20relevant%20du%20contingent
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1994-08-08
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 33, Main entry term, English
- tempering of meats
1, record 33, English, tempering%20of%20meats
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
- tempering 2, record 33, English, tempering
correct
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
of frozen meats 2, record 33, English, - tempering%20of%20meats
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 33, Main entry term, French
- décongélation partielle
1, record 33, French, d%C3%A9cong%C3%A9lation%20partielle
correct, feminine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Se pratique surtout pour les viandes congelées provenant de pays étrangers et qu'il y a lieu de réinspecter après leur arrivée au Canada. Décongélation partielle des surfaces extérieures seulement.(Division Inspection des viandes) 2, record 33, French, - d%C3%A9cong%C3%A9lation%20partielle
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1993-01-05
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 34, Main entry term, English
- relocation assistance
1, record 34, English, relocation%20assistance
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Consideration for special circumstances includes requests for relocation assistance to return to the area from which the employee has been relocated, when an employee or the dependents cannot continue to live in the new location for documented medical reasons, confirmed by Health and Welfare Canada, and when such requests are made within two years from the date of arrival at the new place of duty. 1, record 34, English, - relocation%20assistance
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 34, Main entry term, French
- aide à la réinstallation
1, record 34, French, aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation
correct, feminine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Il y a des demandes d’aide à la réinstallation pour permettre à l'employé qui a été réinstallé de retourner à la zone de départ lorsque lui ou des personnes à sa charge ne peuvent continuer à vivre dans le nouveau lieu de travail pour des raisons médicales justifiées et attestées par le ministère de la Santé et du Bien-être social Canada. Il doit présenter sa demande dans les deux ans de sa date d’arrivée au nouveau lieu de travail. 1, record 34, French, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines. 2, record 34, French, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1992-11-26
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Record 35, Main entry term, English
- pulse shaping
1, record 35, English, pulse%20shaping
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Masers et lasers
Record 35, Main entry term, French
- pulse shaping
1, record 35, French, pulse%20shaping
correct, masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques. 1, record 35, French, - pulse%20shaping
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66). 1, record 35, French, - pulse%20shaping
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1992-06-08
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 36, Main entry term, English
- increase of duties
1, record 36, English, increase%20of%20duties
correct
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
- duty increase 1, record 36, English, duty%20increase
correct
- increase in duties 2, record 36, English, increase%20in%20duties
correct
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
... the Canadian sales tax is collected on the duty-paid value of the goods, so that any overevaluation or increase in duties tends to raise the value base to which this tax is applied. 2, record 36, English, - increase%20of%20duties
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 36, Main entry term, French
- majoration de droits
1, record 36, French, majoration%20de%20droits
correct, feminine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
- relèvement de droits 1, record 36, French, rel%C3%A8vement%20de%20droits
correct, masculine noun
- relèvement des droits 2, record 36, French, rel%C3%A8vement%20des%20droits
correct, masculine noun
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
(...) un dépôt anticipé pourrait en effet permettre d’éluder un relèvement des droits qui aurait lieu entre le jour du dépôt de la déclaration et celui de l'arrivée des marchandises. 2, record 36, French, - majoration%20de%20droits
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1991-11-04
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Baggage Handling
- Tourism
Record 37, Main entry term, English
- location code 1, record 37, English, location%20code
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Codes: Standardized abbreviations used by airlines, travel agents, hotels, and others in the tourism industry to designate specific fares, types of service, cities, airports, etc. For example, LAX - Los Angeles; AP - American plan; TIX - ticket. 2, record 37, English, - location%20code
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Traitement des bagages
- Tourisme
Record 37, Main entry term, French
- code de destination
1, record 37, French, code%20de%20destination
proposal, masculine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Code de trois lettres identifiant le lieu d’arrivée des voyageurs. C'est un code uniformisé utilisé dans la plupart des pays. 1, record 37, French, - code%20de%20destination
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1990-10-24
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Record 38, Main entry term, English
- mechanical grate stoker
1, record 38, English, mechanical%20grate%20stoker
proposal
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
- mechanical stoker 2, record 38, English, mechanical%20stoker
Record 38, Textual support, English
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Record 38, Main entry term, French
- foyer mécanique
1, record 38, French, foyer%20m%C3%A9canique
correct, see observation, masculine noun
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
- grille mécanique 2, record 38, French, grille%20m%C3%A9canique
correct, see observation, feminine noun
- brûleur à grille mécanique 3, record 38, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20grille%20m%C3%A9canique
correct, masculine noun
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l'intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l'avant vers l'arrière transporté par la grille. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l'extrémité arrière. 4, record 38, French, - foyer%20m%C3%A9canique
Record number: 38, Textual support number: 2 CONT
[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...]. 5, record 38, French, - foyer%20m%C3%A9canique
Record number: 38, Textual support number: 3 CONT
Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours. 6, record 38, French, - foyer%20m%C3%A9canique
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker). 7, record 38, French, - foyer%20m%C3%A9canique
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1988-05-11
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Record 39, Main entry term, English
- section change 1, record 39, English, section%20change
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
(a) Switching process by which the supply voltage to one feeder section of the long-stator linear motor is fed to the section that follows according to the connection logic (eg: the second), thus avoiding any discontinuity in tractive effort and minimizing cost. (b) Occurs when a vehicle releases one powered section and enters the following one. 1, record 39, English, - section%20change
Record 39, Key term(s)
- change of section
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Record 39, Main entry term, French
- changement de section
1, record 39, French, changement%20de%20section
masculine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Processus de commutation selon lequel la tension d’alimentation est appliquée d’une section du moteur à stator long à celle qui lui succède conformément à la logique de connexion. En règle générale, le changement de section a lieu alors que le véhicule a quitté une section et avant qu'il n’ ait atteint celle qui suit selon la logique de connexion(par exemple la deuxième afin d’éviter au moindre coût une discontinuité de poussée. b) Libération par le véhicule d’une section alimentée et arrivée dans la suivante qui est également alimentée. 1, record 39, French, - changement%20de%20section
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 1982-09-29
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Air Transport
Record 40, Main entry term, English
- arrival flight path
1, record 40, English, arrival%20flight%20path
correct
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
(...) a control zone should be established to provide for the protection of the arrival departure and holding flight paths of the IFR flights. 1, record 40, English, - arrival%20flight%20path
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 40, Main entry term, French
- trajectoire d'arrivée 1, record 40, French, trajectoire%20d%27arriv%C3%A9e
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
(...) il y a lieu d’établir un espace aérien contrôlé, comprenant notamment une zone de contrôle pour protéger les trajectoires d’arrivée, de départ et d’attente des aéronefs en vol IFR. 1, record 40, French, - trajectoire%20d%27arriv%C3%A9e
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 1975-03-11
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Postal Transport
Record 41, Main entry term, English
- express 1, record 41, English, express
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
- Transports postaux
Record 41, Main entry term, French
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
timbres émis par certains pays pour l'affranchissement des lettres qui doivent être délivrées par exprès dès leur arrivée au lieu de destination. 1, record 41, French, - expr%C3%A8s
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: