TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIEU ASSURANCE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.

CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

société d’acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu’il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].

CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d’un propre de même que les indemnités d’assurance qui s’y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d’un contrat ou d’un régime de retraite, d’une autre rente ou d’une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s’il y a lieu.

Key term(s)
  • bien propre
  • propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.

Key term(s)
  • bien propio
  • propio
Save record 1

Record 2 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d’assurance vie exonéré se compose d’un élément protection d’assurance et d’un élément placement avec report d’impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d’un contrat d’assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Maritime Law
CONT

Where the subject-matter has been insured "lost or not lost" and had arrived in safety at the time when the contract is concluded the premium is not returnable unless, at such time, the insurer knew of the safe arrival.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Droit maritime
CONT

En assurance sur bonnes ou mauvaises nouvelles, lorsque l'objet de l'assurance était déjà arrivé à destination en bon état à la conclusion du contrat, il n’ y a lieu à répétition que si l'assureur était déjà au courant de la bonne arrivée.

OBS

heureuse arrivée : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.

Key term(s)
  • arrivé à bon port
  • heureux retour

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transportation Insurance
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage ... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.

OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

Expression usually followed by the named place of destination.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurance transport
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s’ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.

OBS

port payé, assurance comprise, jusqu’à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

L’expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguro de transporte
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Save record 4

Record 5 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Law of Security
DEF

... a legal document which acts like an insurance policy for the Bank of Canada and the Government of Canada in case the lost or stolen bonds or coupons are ever recovered and redeemed after replacement or reimbursement has been made. It is a contract signed by the bond owner which guarantees that he/she will not redeem the recovered bonds or coupons, but, instead will surrender them to the Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
DEF

[...] document juridique qui tient lieu de police d’assurance pour la Banque du Canada et le gouvernement du Canada si les obligations ou les coupons remplacés ou remboursés sont retrouvés ou encaissés. C'est un document par lequel le propriétaire immatriculé s’engage à ne pas encaisser les coupons où les obligations s’il en reprenait possession mais plutôt à les remettre à la Banque du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de cauciones
Save record 5

Record 6 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Investment
CONT

The investor will be expected to accept the offer to insure within a reasonable time period. If the offer is not accepted within a reasonable period, the corporation will review the case in order to determine whether it warrants additional time or whether the offer should be withdrawn.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Investissements et placements
CONT

L'investisseur acceptera l'offre d’un contrat d’assurance dans des délais raisonnables. En cas de retard, la SEE [Société d’expansion des exportations] réexaminera la question et décidera s’il y a lieu de prolonger les délais ou de retirer l'offre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.

CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In this sense, the policy concern about indeterminate liability is closely related to proximity; the question is whether there are sufficient special factors arising out of the relationship between the plaintiff and the defendant so that indeterminate liability is not the result of imposing the proposed duty of care ...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les considérations de principe sont pragmatiques : l'imposition d’une responsabilité indéterminée et imprévisible donnerait lieu à des «conséquences sociales non souhaitables », notamment une hausse des coûts en matière d’assurance et de litiges, une diminution de la disponibilité des services de vérification et une réduction potentielle de la vigilance des tiers.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d’assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d’assurance en vigueur.

OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l’assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.

OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d’années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The exception expressed by a public accountant in a qualified report.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans le cadre d’une mission, notamment une mission d’audit ou une mission d’examen (ou d’examen limité), restriction que le professionnel comptable apporte dans la conclusion qu’il exprime, relativement à un ou plusieurs éléments considérés, pour indiquer que l’assurance qu’il fournit à l’égard de l’ensemble des informations ou autres éléments considérés ne vaut pas pour ce qui concerne l’effet connu ou possible de l’élément ou des éléments visés par la restriction.

OBS

En France et en Belgique, la mission d’examen limité peut conduire le professionnel à formuler des observations plutôt qu’une réserve.

OBS

Une conclusion avec réserve peut être motivée par une limitation de l'étendue des travaux du professionnel comptable, par la non-conformité des informations ou autres éléments considérés avec les critères retenus, par le fait qu'une assertion de la direction est jugée inappropriée au regard des critères retenus, ou encore par le fait que des informations essentielles ne sont pas présentées ou sont présentées de manière inappropriée. Dans son rapport de mission, le professionnel exprime une conclusion avec réserve lorsque l'incidence de l'élément donnant lieu à la réserve ne l'empêche pas de fournir une assurance à l'égard des autres éléments considérés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Declaración en el informe [...] de un auditor, llamando la atención sobre cualquier limitación importante en relación con su examen [...]

Save record 10

Record 11 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
CONT

As between the shipper and the Artist, the Artist is responsible for all shipping fees, including related fees such as brokerage fees and customs duties, if any...

Key term(s)
  • shipping fee
  • shipping charge

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
CONT

Les factures [commerciales] doivent indiquer la date et le lieu d’expédition, les mentions de marquage et l'ordre numérique des emballages, une description exacte, le pays d’origine, le poids et le prix du produit ainsi que les frais d’expédition, d’assurance et autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
Save record 11

Record 12 2008-03-28

English

Subject field(s)
  • Insurance Companies
  • Annuities (Insurance)

French

Domaine(s)
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Rentes (Assurances)
OBS

Dans le vocabulaire des régimes collectifs de prévoyance, des sociétés mutualistes, ainsi que des sociétés d’assurance mutuelles, synonyme de prime [...]

OBS

Dans le domaine des assurances, le mot cotisation est plus volontiers utilisé au lieu et place du mot prime par les sociétés mutuelles d’assurance, mais tend désormais à se généraliser à l'ensemble des assureurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-03-12

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Conclusion que le professionnel comptable formule dans son rapport à l’issue d’une mission, et qui contient une restriction exprimée sous forme de réserve.

OBS

Dans une conclusion avec réserve, le professionnel comptable fournit une assurance à l'égard de l'ensemble des informations ou autres éléments considérés, sauf en ce qui concerne l'effet connu ou possible de l'élément ou des éléments donnant lieu à la réserve. La conclusion avec réserve est utilisée lorsque l'élément donnant lieu à la réserve n’ empêche pas de fournir une assurance à l'égard des autres éléments considérés.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that its centralized waste management and transportation activities allows for an effective Quality Assurance and Management System (QAMS).

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a noté que ses activités centralisées de transport et de gestion des déchets donnent lieu à un bon système de gestion et d’assurance de la qualité(SGAQ), dont le système de gestion environnementale certifié ISO 14001 constitue un élément important.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] also noted that an ISO 14001-certified Environmental Management System forms an important part of the overall QAMS [Quality Assurance Management System].

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a noté que ses activités centralisées de transport et de gestion des déchets donnent lieu à un bon système de gestion et d’assurance de la qualité(SGAQ), dont le système de gestion environnementale certifié ISO 14001 constitue un élément important. De plus, OPG [Ontario Power Generation] a noté que la centrale de Darlington a été la première centrale nucléaire d’Amérique du Nord à recevoir l'accréditation ISO-14001 pour son système de gestion de l'environnement.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that its centralized waste management and transportation activities allows for an effective Quality Assurance and Management System (QAMS).

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a noté que ses activités centralisées de transport et de gestion des déchets donnent lieu à un bon système de gestion et d’assurance de la qualité(SGAQ), dont le système de gestion environnementale certifié ISO 14001 constitue un élément important.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] reported that he will attend the CNA/CNSC workshop being held August 14th on quality assurance standards for nuclear facilities.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] indique qu'il participera à l'atelier ANC/CCSN qui aura lieu le 14 août sur les normes d’assurance-qualité pour les installations nucléaires. L'objectif de cet atelier est de discuter des points de vue de l'industrie et de l'organisme de réglementation afin d’en tenir compte dans l'élaboration et la finalisation des exigences de la CCSN en matière d’AQ [assurance de la qualité].

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

This annuity is financed with a one-off payment (single premium payment) and is paid out to the insured person for life.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance en cas de vie qui, moyennant le versement d’une prime unique, donne lieu au paiement d’une rente temporaire ou viagère, à effet immédiat.

OBS

assurance de rente immédiate : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The Endowment and Life Annuity Insurance plan offers you two benefits during the policy period - life protection and maturity bonus payment - though you are not a government official or not yet retired. You can indicate when you would like to receive the annuity and you may opt for a lump sum.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance en cas de vie qui donne lieu au versement d’une rente jusqu'au décès de l'assuré.

OBS

assurance de rente viagère : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

If your tree falls on your neighbours house, your neighbours insurance policy should cover the damage as it may not be your fault that the tree fell on the house in the first place.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance de la responsabilité civile du locataire, de l'occupant ou du propriétaire à l'égard des voisins pour tous dommages matériels et, dans certains cas immatériels, résultant d’un sinistre dû à la réalisation d’un risque garanti et survenu dans les biens assurés ou dans les locaux loués ou occupés par l'assuré au lieu spécifié par le contrat d’assurance.

OBS

assurance du recours des voisins : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

... the High Court Tribunal for Administrative Cases ... upheld appeals made by the Institution against various assessments by tax inspection authorities for the years 1979 to 1986 relating to immediate temporary insurance operations ...

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance en cas de vie qui donne lieu au versement d’une rente pendant une période fixée au contrat d’assurance.

OBS

assurance de rente temporaire : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Real Estate
DEF

[An] insurance written on a full replacement cost basis to cover all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement) to machinery, equipment and other property of contractors and sub-contractors not insured under the All Risks Builders Risk (Course of Construction) insurance, while at the site.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Immobilier
DEF

Assurance [...] souscrite à la valeur intégrale à neuf pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs(y compris les inondations et les séismes) relatifs aux machines, aux biens d’équipement et aux autres biens des entrepreneurs et des sous-traitants qui ne sont pas assurés en vertu de l'assurance tous risques des constructeurs(dans le cadre des travaux de bâtiments), pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Foreign Trade
DEF

The complete destruction or ruin of the property insured.

CONT

There is total loss when the subject matter is destroyed, or so damaged that it loses its original nature; the owner is irretrievably deprived of the subject matter.

PHR

actual total loss, constructive total loss.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Commerce extérieur
DEF

Perte ou destruction totale des biens assurés. Perte qui donne lieu au paiement intégral du montant d’assurance stipulé dans la police.

PHR

perte totale effective, perte totale réelle, perte réputée totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Comercio exterior
DEF

Siniestro cuyas consecuencias han afectado a la totalidad del objeto asegurado, destruyéndolo completamente.

Save record 23

Record 24 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Terme générique désignant les trois situations donnant lieu, pour le professionnel comptable, soit à l'expression d’une assurance(ou déclaration de fiabilité) de forme négative comportant une réserve, soit à une déclaration défavorable, soit à une récusation.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-06-08

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
CONT

Liability for cost ... of removal of the wreck of the vessel named when such removal is compulsory by law. (Reference Book of Marine Insurances Clauses, 1990, p. 255).

CONT

Insurers do not cover the assured's liability for cost of removal of wreck following a collision, this being a P. & I. risk.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
CONT

L'assurance couvre, dans tous les cas donnant lieu à délaissement, les frais de retirement dont l'assuré pourrait être tenu responsable.(Bateau de plaisance, Groupe ancienne mutuelle, 1977, p. 6).

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Group permanent insurance is a type of group life insurance which is based upon permanent plans of insurance rather than the one year term plan on which normal group life insurance is based.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

L'assurance permanente collective est un genre d’assurance-vie collective qui est fondé sur une police permanente au lieu de l'Habituelle police temporaire d’une année.

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-07-13

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Trip cancellation is the term most often used in brochures published by travel agents. Other expressions such as tour cancellation insurance, or cancellation protection or trip cancellation coverage, etc. may also be used from time to time.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Pour la modique somme supplémentaire de 20 $ par personne au moment de la réservation, aucun frais ne sera réclamé (sauf la prime de 20 $) en cas d’annulation, pour quelque raison que ce soit, jusqu’à 15 jours avant le départ.

OBS

Terme et contexte tirés de brochures publiées par les agents de voyage. Le terme utilisé le plus souvent est assurance-annulation. Par contre, certains pourront utiliser l'expression protection contre l'annulation au lieu de parler d’assurance proprement dite.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-08-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
OBS

A question arises as to the starting point of prescription in cases of insurance providing benefits in case of disability. Is the starting point the first day of disability or is each day of disability a new claim therefore giving rise to a new starting point for the prescription?.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
OBS

On peut se demander quel est le point de départ de la prescription dans le cas d’assurance accordant des avantages dans le cas d’invalidité. Est-ce que le point de départ est le premier jour d’invalidité ou si chaque jour d’invalidité donne lieu à une nouvelle réclamation et, par conséquent, à un nouveau départ de prescription?.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: