TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIEU CATASTROPHE [33 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Environment
Record 1, Main entry term, English
- environmental refugee
1, record 1, English, environmental%20refugee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- eco-refugee 2, record 1, English, eco%2Drefugee
correct
- eco-migrant 3, record 1, English, eco%2Dmigrant
correct
- environmental migrant 4, record 1, English, environmental%20migrant
see observation, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change. 5, record 1, English, - environmental%20refugee
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants." 6, record 1, English, - environmental%20refugee
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought. 5, record 1, English, - environmental%20refugee
Record 1, Key term(s)
- ecorefugee
- ecomigrant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Environnement
Record 1, Main entry term, French
- réfugié de l'environnement
1, record 1, French, r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réfugié environnemental 2, record 1, French, r%C3%A9fugi%C3%A9%20environnemental
correct, masculine noun
- réfugié écologique 3, record 1, French, r%C3%A9fugi%C3%A9%20%C3%A9cologique
correct, masculine noun
- écoréfugié 4, record 1, French, %C3%A9cor%C3%A9fugi%C3%A9
correct, masculine noun
- migrant de l'environnement 5, record 1, French, migrant%20de%20l%27environnement
see observation, masculine noun, less frequent
- migrant environnemental 6, record 1, French, migrant%20environnemental
see observation, masculine noun, less frequent
- migrant écologique 7, record 1, French, migrant%20%C3%A9cologique
see observation, masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique. 8, record 1, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l’existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu’il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques». 7, record 1, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l’environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l’environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l’environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse. 8, record 1, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020. 9, record 1, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record 1, Key term(s)
- éco-réfugié
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Medio ambiente
Record 1, Main entry term, Spanish
- refugiado ambiental
1, record 1, Spanish, refugiado%20ambiental
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- refugiado medioambiental 2, record 1, Spanish, refugiado%20medioambiental
correct, masculine noun
- refugiado ecológico 1, record 1, Spanish, refugiado%20ecol%C3%B3gico
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida. 1, record 1, Spanish, - refugiado%20ambiental
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse. 1, record 1, Spanish, - refugiado%20ambiental
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra. 3, record 1, Spanish, - refugiado%20ambiental
Record 2 - internal organization data 2018-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology
- Risks and Threats (Security)
- Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- social vulnerability
1, record 2, English, social%20vulnerability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the degree to which there is a risk that an undesirable event with the potential to cause damage particular to a given individual, community or social stratum might occur because of socioeconomic and/or cultural circumstances. 2, record 2, English, - social%20vulnerability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie
- Risques et menaces (Sécurité)
- Hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- vulnérabilité sociale
1, record 2, French, vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20sociale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce sentiment d’insécurité majoritaire témoigne en premier lieu de la vivacité du souvenir laissé par une catastrophe récente, mais il souligne aussi le niveau de vulnérabilité sociale de la population vivant dans le delta : pauvreté, habitat fait de maisons basses, sans étages construites en matériaux relativement fragiles, à proximité de la rivière. 2, record 2, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20sociale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Higiene y Salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- vulnerabilidad social
1, record 2, Spanish, vulnerabilidad%20social
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La noción de vulnerabilidad social ayudaría a identificar a grupos sociales, hogares e individuos, que por su menor disponibilidad de activos materiales y no materiales, quedan expuestos a sufrir alteraciones bruscas y significativas en sus niveles de vida. 2, record 2, Spanish, - vulnerabilidad%20social
Record 3 - internal organization data 2017-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Protection of Life
- Emergency Management
Record 3, Main entry term, English
- exit point
1, record 3, English, exit%20point
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards) ... Establishment of fixed paths with specific entrance and exit points wherever possible. Conduct identity checks of individuals entering or exiting at these points. 1, record 3, English, - exit%20point
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Record 3, Main entry term, French
- point de sortie
1, record 3, French, point%20de%20sortie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire). [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués. 1, record 3, French, - point%20de%20sortie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-04-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 4, Main entry term, English
- disaster site
1, record 4, English, disaster%20site
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- disaster scene 2, record 4, English, disaster%20scene
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A disaster site covers a smaller surface than a disaster area. 3, record 4, English, - disaster%20site
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
disaster site: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 4, English, - disaster%20site
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 4, Main entry term, French
- lieu de catastrophe
1, record 4, French, lieu%20de%20catastrophe
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- lieu de la catastrophe 2, record 4, French, lieu%20de%20la%20catastrophe
correct, masculine noun, standardized
- scène de catastrophe 3, record 4, French, sc%C3%A8ne%20de%20catastrophe
correct, feminine noun
- site de la catastrophe 2, record 4, French, site%20de%20la%20catastrophe
avoid, anglicism, masculine noun
- site de sinistre 2, record 4, French, site%20de%20sinistre
avoid, anglicism, masculine noun, Quebec
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le lieu de la catastrophe couvre une aire plus restreinte que la zone sinistrée. 2, record 4, French, - lieu%20de%20catastrophe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Bien que l’emploi du mot «site» dans le sens de «lieu» ou d’«emplacement» soit répandu, ce terme est considéré comme un anglicisme dans ce sens. 2, record 4, French, - lieu%20de%20catastrophe
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
lieu de la catastrophe : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 4, French, - lieu%20de%20catastrophe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-03-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 5, Main entry term, English
- recovery
1, record 5, English, recovery
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- casualty recovery 1, record 5, English, casualty%20recovery
correct, standardized
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An operation that is carried out in the aftermath of an incident or disaster and that consists of moving injured or sick casualties from the incident or disaster site to a safe place. 1, record 5, English, - recovery
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
recovery; casualty recovery: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 5, English, - recovery
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 5, Main entry term, French
- récupération
1, record 5, French, r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- récupération des victimes corporelles 1, record 5, French, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20victimes%20corporelles
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération qui est menée à la suite d’un incident ou d’une catastrophe et qui a pour but de déplacer les victimes blessées ou malades du lieu de l'incident ou de la catastrophe vers un endroit sûr. 1, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
récupération; récupération des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-10-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Textile Industries
Record 6, Main entry term, English
- personal safety clothing
1, record 6, English, personal%20safety%20clothing
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- personal protective clothing 2, record 6, English, personal%20protective%20clothing
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The primary purpose of personal safety clothing is to protect operational personnel against direct contact with corpses and local hazards. 3, record 6, English, - personal%20safety%20clothing
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Industries du textile
Record 6, Main entry term, French
- vêtements de protection individuelle
1, record 6, French, v%C3%AAtements%20de%20protection%20individuelle
correct, masculine noun, plural
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- vêtements de protection personnelle 2, record 6, French, v%C3%AAtements%20de%20protection%20personnelle
correct, masculine noun, plural
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'objectif principal des vêtements de protection personnelle est de protéger le personnel opérationnel du contact direct avec les cadavres et des dangers existant sur le lieu de la catastrophe. 3, record 6, French, - v%C3%AAtements%20de%20protection%20individuelle
Record 6, Key term(s)
- vêtement de protection individuelle
- vêtement de protection personnelle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2013-09-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organization Planning
- Emergency Management
- Medical and Hospital Organization
Record 7, Main entry term, English
- recovery command centre
1, record 7, English, recovery%20command%20centre
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[The] recovery command centre is to be set up in the immediate vicinity of the disaster site. It can serve as a morgue station ... The command centre ensures proper temporary storage of bodies/body parts and maintains victim recovery lists on the basis of data obtained from recovery reports. 1, record 7, English, - recovery%20command%20centre
Record 7, Key term(s)
- recovery command center
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Gestion des urgences
- Organisation médico-hospitalière
Record 7, Main entry term, French
- poste de commandement des opérations de récupération des corps
1, record 7, French, poste%20de%20commandement%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- poste de commandement des opérations de relevage des corps 2, record 7, French, poste%20de%20commandement%20des%20op%C3%A9rations%20de%20relevage%20des%20corps
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Le] poste de commandement des opérations de relevage des corps doit être installé à proximité immédiate du lieu de la catastrophe. [...] Le poste de commandement s’assure que les corps et fragments de corps stockés temporairement le sont dans de bonnes conditions et tient à jour les listes de victimes relevées en fonction des informations communiquées sur les opérations de relevage. 2, record 7, French, - poste%20de%20commandement%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2013-07-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 8, Main entry term, English
- victim identification unit
1, record 8, English, victim%20identification%20unit
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Victim identification unit - Functions and responsibilities: In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area. 1, record 8, English, - victim%20identification%20unit
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 8, Main entry term, French
- unité d'identification des victimes
1, record 8, French, unit%C3%A9%20d%27identification%20des%20victimes
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Unité d’identification des victimes-Fonctions et responsabilités : Afin d’être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d’identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe. 1, record 8, French, - unit%C3%A9%20d%27identification%20des%20victimes
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2013-07-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 9, Main entry term, English
- recovery and victim identification team
1, record 9, English, recovery%20and%20victim%20identification%20team
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area. As far as possible, the disaster site should be overlaid with a grid in order to facilitate search operations. 1, record 9, English, - recovery%20and%20victim%20identification%20team
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 9, Main entry term, French
- équipe de relevage et d'identification des victimes
1, record 9, French, %C3%A9quipe%20de%20relevage%20et%20d%27identification%20des%20victimes
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Afin d’être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d’identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe. Dans la mesure du possible, un quadrillage doit être établi pour faciliter les opérations de recherche. 1, record 9, French, - %C3%A9quipe%20de%20relevage%20et%20d%27identification%20des%20victimes
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2013-07-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 10, Main entry term, English
- displaced person
1, record 10, English, displaced%20person
correct
Record 10, Abbreviations, English
- DP 2, record 10, English, DP
correct
Record 10, Synonyms, English
- displaced individual 3, record 10, English, displaced%20individual
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[A] person who has been forced to flee his or her place of residence to a safer place within or outside his or her country, because of an armed conflict, violence or a natural or man-made disaster. 2, record 10, English, - displaced%20person
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
... there is no internationally recognized legal definition for a "displaced" individual. 3, record 10, English, - displaced%20person
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both externally and internally displaced persons. 4, record 10, English, - displaced%20person
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 10, Main entry term, French
- personne déplacée
1, record 10, French, personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
- DP 2, record 10, French, DP
correct, feminine noun
Record 10, Synonyms, French
- déplacé 3, record 10, French, d%C3%A9plac%C3%A9
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Personne contrainte de fuir son lieu d’habitation pour se rendre en lieu sûr ailleurs dans son pays ou à l'extérieur de son pays en raison d’un conflit armé, de violence ou d’une catastrophe naturelle ou causée par l'homme. 4, record 10, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «réfugié», qui est un exilé politique ou dissident. Les déplacés sont considérés rapatriables. 4, record 10, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l’intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l’extérieur de leur pays. 4, record 10, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 10, Main entry term, Spanish
- desplazado
1, record 10, Spanish, desplazado
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- persona desplazada 2, record 10, Spanish, persona%20desplazada
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Se consideran desplazados a los nacionales de un tercer país no miembro de la Unión Europea o apátridas que hayan debido abandonar su país o región de origen, o que hayan sido evacuados, en particular: Las personas que hayan huido de zonas de conflicto armado o de violencia permanente. Las personas que hayan estado o estén en peligro grave de verse expuestas a una violación sistemática o generalizada de los derechos humanos. 3, record 10, Spanish, - desplazado
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
desplazado: adjetivo nominalizado. 4, record 10, Spanish, - desplazado
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Desplazado interno, externo, por la violencia. 4, record 10, Spanish, - desplazado
Record number: 10, Textual support number: 2 PHR
Reubicación de desplazados. 4, record 10, Spanish, - desplazado
Record 11 - internal organization data 2013-07-10
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Emergency Management
Record 11, Main entry term, English
- part of human remains
1, record 11, English, part%20of%20human%20remains
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- part of remains 2, record 11, English, part%20of%20remains
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
On a disaster site, the term "human remains" refers to a group of human parts whereas "part of human remains" deals with a specific body fragment, either found on its own or among other human remains. 3, record 11, English, - part%20of%20human%20remains
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Gestion des urgences
Record 11, Main entry term, French
- morceau de restes humains
1, record 11, French, morceau%20de%20restes%20humains
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Sur le lieu d’une catastrophe, le terme «restes humains» désigne un ensemble de parties de corps tandis que le terme «morceau de restes humains» désigne plutôt un fragment en particulier, trouvé seul ou parmi d’autres restes humains. 2, record 11, French, - morceau%20de%20restes%20humains
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2013-07-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 12, Main entry term, English
- transport control station
1, record 12, English, transport%20control%20station
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Functions and responsibilities of the central investigation unit: containment of the disaster site/area, ... securing the disaster site, ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc. 1, record 12, English, - transport%20control%20station
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 12, Main entry term, French
- poste de commande pour les transports
1, record 12, French, poste%20de%20commande%20pour%20les%20transports
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée, [...] protection du lieu de la catastrophe, [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc. 1, record 12, French, - poste%20de%20commande%20pour%20les%20transports
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2013-04-25
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Protection of Life
- Emergency Management
Record 13, Main entry term, English
- emergency rescue operation
1, record 13, English, emergency%20rescue%20operation
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel ... arrive somewhat later [for the] containment of the disaster site/area, as complete security is essential in order to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public. 1, record 13, English, - emergency%20rescue%20operation
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Record 13, Main entry term, French
- opération de secours d'urgence
1, record 13, French, op%C3%A9ration%20de%20secours%20d%27urgence
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- opération de secours 2, record 13, French, op%C3%A9ration%20de%20secours
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des cas, les mesures de secours d’urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d’autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d’urgence [...] arrivent quelque temps plus tard [pour établir la] sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée. La sécurité doit être totale pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public. 2, record 13, French, - op%C3%A9ration%20de%20secours%20d%27urgence
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2013-04-25
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 14, Main entry term, English
- first aid station
1, record 14, English, first%20aid%20station
correct
Record 14, Abbreviations, English
- FAS 1, record 14, English, FAS
correct
Record 14, Synonyms, English
- first‐aid station 2, record 14, English, first%E2%80%90aid%20station
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A designated location to which injured and uninjured survivors are directed temporarily following an incident or a disaster and where first aid care is provided, if needed. 3, record 14, English, - first%20aid%20station
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed. 2, record 14, English, - first%20aid%20station
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 14, Main entry term, French
- poste de premiers soins
1, record 14, French, poste%20de%20premiers%20soins
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Lieu désigné où les survivants blessés ou indemnes sont dirigés temporairement à la suite d’un incident ou d’une catastrophe et où l'on administre les premiers soins, au besoin. 2, record 14, French, - poste%20de%20premiers%20soins
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d’un poste de premiers soins ou d’un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire. 1, record 14, French, - poste%20de%20premiers%20soins
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2013-03-22
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Protection of Life
- Emergency Management
Record 15, Main entry term, English
- emergency rescue personnel
1, record 15, English, emergency%20rescue%20personnel
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel alarmed by victims or witnesses then arrive somewhat later. 1, record 15, English, - emergency%20rescue%20personnel
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Record 15, Main entry term, French
- personnel des secours d'urgence
1, record 15, French, personnel%20des%20secours%20d%27urgence
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- personnel de secours d'urgence 2, record 15, French, personnel%20de%20secours%20d%27urgence
correct, masculine noun
- personnel chargé des secours d'urgence 2, record 15, French, personnel%20charg%C3%A9%20des%20secours%20d%27urgence
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[...] trois priorités pour l’avenir. Premièrement, il faut une planification préalable des catastrophes. Deuxièmement, les demandes d’assistance doivent être envoyées le plus rapidement possible. Troisièmement, il est essentiel d’offrir un soutien au personnel des secours d’urgence. 3, record 15, French, - personnel%20des%20secours%20d%27urgence
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dans la plupart des cas, les mesures de secours d’urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d’autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d’urgence, alertés par les victimes ou par les témoins, arrivent quelque temps plus tard. 4, record 15, French, - personnel%20des%20secours%20d%27urgence
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2013-03-22
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Emergency Management
Record 16, Main entry term, English
- laser surveying system
1, record 16, English, laser%20surveying%20system
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- laser surveying equipment 2, record 16, English, laser%20surveying%20equipment
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
... a laser surveying system capable of measuring reference points necessary for executing building or civil engineering work by use of a laser and marking the reference points with laser spot pattern on the basis of the measuring results. 1, record 16, English, - laser%20surveying%20system
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
[Examples of methods for the] survey of the disaster site/area [include]: GPS, laser surveying equipment, photographic documentation, photogram metric surveying. 3, record 16, English, - laser%20surveying%20system
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Gestion des urgences
Record 16, Main entry term, French
- système d'arpentage par faisceau laser
1, record 16, French, syst%C3%A8me%20d%27arpentage%20par%20faisceau%20laser
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
[Exemples de méthodes de] relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins : GPS, systèmes d’arpentage par faisceau laser, photos, relevés photogrammétriques. 1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27arpentage%20par%20faisceau%20laser
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2013-03-08
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Emergency Management
- Law of Evidence
Record 17, Main entry term, English
- victim identification specialist
1, record 17, English, victim%20identification%20specialist
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Responsibilities change once survivors have been removed from the disaster site. Clearing operations continue, but technical experts and victim identification specialists can now perform their respective duties under their own authority. 1, record 17, English, - victim%20identification%20specialist
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des urgences
- Droit de la preuve
Record 17, Main entry term, French
- spécialiste de l'identification des victimes
1, record 17, French, sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27identification%20des%20victimes
correct, masculine and feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les responsabilités changent lorsque les survivants ont été évacués du lieu de la catastrophe. Les opérations de centralisation des informations se poursuivent, mais les experts techniques et les spécialistes de l'identification des victimes peuvent désormais effectuer leurs tâches respectives sous leur propre autorité. 1, record 17, French, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27identification%20des%20victimes
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2013-03-07
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 18, Main entry term, English
- provisional medical treatment station
1, record 18, English, provisional%20medical%20treatment%20station
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: .... ensure that medical personnel are readily recognizable, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed. 1, record 18, English, - provisional%20medical%20treatment%20station
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 18, Main entry term, French
- poste de soins provisoire
1, record 18, French, poste%20de%20soins%20provisoire
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes : mesures permettant de reconnaître facilement le personnel médical, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. 1, record 18, French, - poste%20de%20soins%20provisoire
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2013-03-07
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Protection of Life
- Emergency Management
Record 19, Main entry term, English
- entrance point
1, record 19, English, entrance%20point
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards) ... Establishment of fixed paths with specific entrance and exit points wherever possible. Conduct identity checks of individuals entering or exiting at these points. 1, record 19, English, - entrance%20point
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Record 19, Main entry term, French
- point d'entrée
1, record 19, French, point%20d%27entr%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire). [...] Dans la mesure du possible, mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués. Vérification de l'identité des personnes qui entrent ou sortent à ces endroits. 1, record 19, French, - point%20d%27entr%C3%A9e
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2013-03-07
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 20, Main entry term, English
- field hospital
1, record 20, English, field%20hospital
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A designated station set up as a temporary hospital to provide medical care, initial surgical treatment and hospitalization of victims injured as a result of an incident or a disaster. 2, record 20, English, - field%20hospital
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: .... [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed. 1, record 20, English, - field%20hospital
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 20, Main entry term, French
- hôpital de campagne
1, record 20, French, h%C3%B4pital%20de%20campagne
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Poste désigné qui sert d’hôpital temporaire où l’on offre les traitements médicaux, les interventions chirurgicales initiales et l’hospitalisation de victimes blessées à la suite d’un incident ou d’une catastrophe. 2, record 20, French, - h%C3%B4pital%20de%20campagne
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d’un poste de premiers soins ou d’un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire. 1, record 20, French, - h%C3%B4pital%20de%20campagne
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2013-03-07
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 21, Main entry term, English
- injured victim collection point
1, record 21, English, injured%20victim%20collection%20point
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A designated location where injured victims are gathered following an incident or a disaster and wait to receive first aid or be transported to a receiving hospital or another medical facility. 2, record 21, English, - injured%20victim%20collection%20point
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 21, Main entry term, French
- point de rassemblement des blessés
1, record 21, French, point%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Lieu désigné où les victimes blessées sont rassemblées à la suite d’un incident ou d’une catastrophe et où elles attendent pour recevoir les premiers soins ou être transportées à un hôpital d’accueil ou à un autre établissement médical. 2, record 21, French, - point%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2013-03-06
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 22, Main entry term, English
- central investigation unit
1, record 22, English, central%20investigation%20unit
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification]: containment of the disaster site/area ... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed, ... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards), ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc. 1, record 22, English, - central%20investigation%20unit
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 22, Main entry term, French
- unité centrale d'enquêtes
1, record 22, French, unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc. 1, record 22, French, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2012-12-18
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
Record 23, Main entry term, English
- disaster recovery team
1, record 23, English, disaster%20recovery%20team
correct, standardized
Record 23, Abbreviations, English
- DRT 1, record 23, English, DRT
correct, standardized
Record 23, Synonyms, English
- DR team 1, record 23, English, DR%20team
correct, standardized
- DRT 1, record 23, English, DRT
correct, standardized
- DRT 1, record 23, English, DRT
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A team that is responsible for the recovery of a disaster site and that comprises speciallytrained members skilled in collecting and inventorying materials from a disaster site. 1, record 23, English, - disaster%20recovery%20team
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Examples of tasks performed by a disaster recovery team include separating recovered objects and salvaged materials into collections, moving reusable materials off-site, packing materials that require shipment to appropriate facilities and maintaining records and photographs of the recovery effort. 1, record 23, English, - disaster%20recovery%20team
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
disaster recovery team; DR team; DRT: term, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 23, English, - disaster%20recovery%20team
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
Record 23, Main entry term, French
- équipe de rétablissement postcatastrophe
1, record 23, French, %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20postcatastrophe
correct, feminine noun, standardized
Record 23, Abbreviations, French
- ERP 1, record 23, French, ERP
correct, feminine noun, standardized
Record 23, Synonyms, French
- équipe RP 1, record 23, French, %C3%A9quipe%20RP
correct, feminine noun, standardized
- ERP 1, record 23, French, ERP
correct, feminine noun, standardized
- ERP 1, record 23, French, ERP
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Équipe responsable du rétablissement du lieu d’une catastrophe, qui est constituée de membres spécialement formés et versés dans la collecte et l'inventaire du matériel à recouvrer sur le lieu d’une catastrophe. 1, record 23, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20postcatastrophe
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Les tâches qu'effectue l'équipe de rétablissement postcatastrophe comprennent la séparation en collections des objets recueillis et des matériaux à récupérer, le déplacement hors du lieu de la catastrophe des matériaux qui pourront être réutilisés, l'emballage des matériaux à expédier vers des installations appropriées et la conservation de dossiers et de photos sur les travaux de rétablissement. 1, record 23, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20postcatastrophe
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
équipe de rétablissement postcatastrophe; équipe RP; ERP : terme, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 23, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20postcatastrophe
Record 23, Key term(s)
- équipe de rétablissement post-catastrophe
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2012-11-08
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Environmental Management
- Security
Record 24, Main entry term, English
- site restoration
1, record 24, English, site%20restoration
correct, standardized
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A process that involves the cleanup and remediation of a site that has been destroyed,damaged or contaminated as a result of an incident or disaster, in order to render the site safe and suitable for its intended use. 2, record 24, English, - site%20restoration
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
The [site restoration] process [involves] restoring a site to [its] original condition or to a condition prescribed by law or agreement. 3, record 24, English, - site%20restoration
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
site restoration: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 24, English, - site%20restoration
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Sécurité
Record 24, Main entry term, French
- restauration d'un lieu
1, record 24, French, restauration%20d%27un%20lieu
correct, feminine noun, standardized
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- restauration d'un site 2, record 24, French, restauration%20d%27un%20site
correct, feminine noun
- restauration 2, record 24, French, restauration
correct, feminine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Processus qui comprend le nettoyage et l'assainissement d’un lieu qui a été détruit, endommagé ou contaminé à la suite d’un incident ou d’une catastrophe, afin de rendrece lieu sûr et utilisable aux fins prévues. 1, record 24, French, - restauration%20d%27un%20lieu
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
[La restauration d’un lieu] consiste à remettre un lieu dans son état original ou dans un état conforme aux exigences de la loi ou d’un contrat. 2, record 24, French, - restauration%20d%27un%20lieu
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
restauration d’un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 24, French, - restauration%20d%27un%20lieu
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Seguridad
Record 24, Main entry term, Spanish
- restauración de sitios
1, record 24, Spanish, restauraci%C3%B3n%20de%20sitios
feminine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
- recuperación de sitios 1, record 24, Spanish, recuperaci%C3%B3n%20de%20sitios
feminine noun
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2012-09-26
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Emergency Management
- Risks and Threats (Security)
Record 25, Main entry term, English
- disaster area
1, record 25, English, disaster%20area
correct, standardized
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- disaster zone 2, record 25, English, disaster%20zone
correct, standardized
- disaster-affected area 2, record 25, English, disaster%2Daffected%20area
correct, standardized
- disaster affected area 3, record 25, English, disaster%20affected%20area
correct
- disaster-stricken area 4, record 25, English, disaster%2Dstricken%20area
correct
- stricken area 5, record 25, English, stricken%20area
correct, see observation
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
An area designated as having been directly and severely affected by a disaster due to the severity and extent of damages. 2, record 25, English, - disaster%20area
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Types of disaster area include emergency area and distress area. 6, record 25, English, - disaster%20area
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
A disaster area is not necessarily a declared disaster area in Canadian usage. The term "declared disaster area" refers to an area affected by a disaster that has been officially pronounced a declared disaster area by public authorities or a level of government. 6, record 25, English, - disaster%20area
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
disaster area; disaster zone; disaster-affected area: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, record 25, English, - disaster%20area
Record number: 25, Textual support number: 4 OBS
disaster area: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) in 2003. 7, record 25, English, - disaster%20area
Record number: 25, Textual support number: 5 OBS
stricken area: term adopted by the Emergency Preparedness Committee in 1988. 6, record 25, English, - disaster%20area
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Risques et menaces (Sécurité)
Record 25, Main entry term, French
- zone sinistrée
1, record 25, French, zone%20sinistr%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- région sinistrée 2, record 25, French, r%C3%A9gion%20sinistr%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
- territoire sinistré 3, record 25, French, territoire%20sinistr%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Zone désignée comme ayant été directement et gravement touchée par une catastrophe en raison de la gravité et de l’ampleur des dommages subis. 4, record 25, French, - zone%20sinistr%C3%A9e
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Une zone sinistrée n’ est pas nécessairement une zone déclarée sinistrée dans l'usage canadien. Le terme «zone déclarée sinistrée» signifie qu'un lieu touché par une catastrophe ou un sinistre a été officiellement prononcé par un ordre de gouvernement ou les pouvoirs publics comme étant une «zone déclarée sinistrée». 5, record 25, French, - zone%20sinistr%C3%A9e
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Selon le contexte, on trouve les variantes spécifiques «région sinistrée», «territoire sinistré» et «secteur de la catastrophe». 4, record 25, French, - zone%20sinistr%C3%A9e
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
zone sinistrée : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, record 25, French, - zone%20sinistr%C3%A9e
Record number: 25, Textual support number: 4 OBS
zone sinistrée : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 6, record 25, French, - zone%20sinistr%C3%A9e
Record number: 25, Textual support number: 5 OBS
région sinistrée, territoire sinistré : termes adoptés par le Comité d’uniformisation de la protection civile en 1988. 5, record 25, French, - zone%20sinistr%C3%A9e
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
Record 25, Main entry term, Spanish
- zona de desastre
1, record 25, Spanish, zona%20de%20desastre
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
- zona damnificada 2, record 25, Spanish, zona%20damnificada
correct, feminine noun
- zona siniestrada 3, record 25, Spanish, zona%20siniestrada
correct, feminine noun
- zona de emergencia 4, record 25, Spanish, zona%20de%20emergencia
correct, feminine noun
Record 25, Textual support, Spanish
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Área del sistema afectable (población y entorno) que, por el impacto de una calamidad de origen natural o humano, sufre daños, fallas y deterioro en su estructura y funcionamiento normal [la cual ha sido declarada oficialmente área en emergencia]. 1, record 25, Spanish, - zona%20de%20desastre
Record 26 - internal organization data 2012-09-26
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Emergency Management
- Risks and Threats (Security)
- Law of Civil Liability (civil law)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 26, Main entry term, English
- declared disaster area
1, record 26, English, declared%20disaster%20area
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies). 2, record 26, English, - declared%20disaster%20area
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Ontario Disaster Relief Assistance Program. Provides financial assistance within a declared disaster area to help municipalities, residents, small business enterprises, farmers and non-profit organizations affected by a natural disaster restore essential property to pre-disaster condition. 1, record 26, English, - declared%20disaster%20area
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A disaster area is not necessarily a declared disaster area in Canadian usage. The term "declared disaster area" refers to an area affected by a disaster that has been officially pronounced a declared disaster area by public authorities or a level of government. 3, record 26, English, - declared%20disaster%20area
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Risques et menaces (Sécurité)
- Droit de la responsabilité civile (droit civil)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 26, Main entry term, French
- zone déclarée sinistrée
1, record 26, French, zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- région déclarée sinistrée 2, record 26, French, r%C3%A9gion%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Portion de territoire prononcée par les pouvoirs publics comme ayant été directement et gravement touchée par un sinistre. 3, record 26, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Programme ontarien de secours aux sinistrés. Fournit une aide financière dans une zone déclarée sinistrée pour aider les municipalités, les résidents, les petites entreprises, les agriculteurs et les organismes sans but lucratif touchés par une catastrophe naturelle à remettre leurs biens essentiels dans l’état où ils étaient avant la catastrophe. 4, record 26, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Une zone sinistrée n’ est pas nécessairement une zone déclarée sinistrée dans l'usage canadien. Le terme «zone déclarée sinistrée» signifie qu'un lieu touché par une catastrophe ou un sinistre a été officiellement prononcé par un ordre de gouvernement ou les pouvoirs publics comme étant une «zone déclarée sinistrée». 3, record 26, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2012-06-01
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Climate Change
- Citizenship and Immigration
Record 27, Main entry term, English
- climate refugee
1, record 27, English, climate%20refugee
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- climate migrant 2, record 27, English, climate%20migrant
see observation, less frequent
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought. 3, record 27, English, - climate%20refugee
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
One immediately contentious issue is whether people displaced by climate change should be defined as "climate refugees" or as "climate migrants." [The] use of the word "refugee" to describe those fleeing from environmental pressures is not strictly accurate under international law. The United Nations' 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the status of refugees are clear that the term should be restricted to those fleeing persecution ... 2, record 27, English, - climate%20refugee
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Even though some authors consider the terms "climate refugee" and "environmental refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." An "environmental refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change. 3, record 27, English, - climate%20refugee
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Changements climatiques
- Citoyenneté et immigration
Record 27, Main entry term, French
- réfugié du climat
1, record 27, French, r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- réfugié climatique 2, record 27, French, r%C3%A9fugi%C3%A9%20climatique
correct, masculine noun
- migrant du climat 3, record 27, French, migrant%20du%20climat
see observation, masculine noun, less frequent
- migrant climatique 3, record 27, French, migrant%20climatique
see observation, masculine noun, less frequent
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l’environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse. 4, record 27, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
L’un des points de controverse qui surgit aussitôt est celui de savoir s’il faut qualifier les personnes déplacées par les changements du climat de «réfugiés climatiques» ou de «migrants climatiques». [Au] regard du droit international, le mot «réfugié» appliqué aux personnes qui tentent d’échapper aux dérèglements de l’environnement, n’est pas tout à fait correct. La Convention des Nations Unies de 1951 et son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés indiquent clairement que cette expression doit être réservée aux personnes qui fuient les persécutions [...] 3, record 27, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié du climat» et «réfugié de l'environnement» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié de l'environnement» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique. 4, record 27, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat
Record 27, Spanish
Record 27, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
- Ciudadanía e inmigración
Record 27, Main entry term, Spanish
- refugiado climático
1, record 27, Spanish, refugiado%20clim%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, Spanish
Record 27, Synonyms, Spanish
- refugiado del clima 2, record 27, Spanish, refugiado%20del%20clima
correct, masculine noun
Record 27, Textual support, Spanish
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
El 60 por ciento de las migraciones ya se produce por motivos relacionados con el medio ambiente: inundaciones, sequías, huracanes. [...] Los refugiados climáticos se cuentan por millones. 1, record 27, Spanish, - refugiado%20clim%C3%A1tico
Record 28 - internal organization data 2001-12-09
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Air Transport
Record 28, Main entry term, English
- relief flight
1, record 28, English, relief%20flight
correct, see observation, officially approved
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
- mercy flight 2, record 28, English, mercy%20flight
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Flight operated for humanitarian purposes which carry relief personnel and relief supplies such as food, clothing, shelter, medical and other items during or after an emergency and/or disaster and/or are used to evacuate persons from a place where their life or health is threatened by such emergency and/or disaster to a safe haven in the same State or another State willing to receive such persons. 1, record 28, English, - relief%20flight
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
relief flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 28, English, - relief%20flight
Record 28, Key term(s)
- relief flights
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 28, Main entry term, French
- vols de secours
1, record 28, French, vols%20de%20secours
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Vols exploités à des fins humanitaires et transportant du personnel de secours et des fournitures de secours(nourriture, vêtements, abris, articles médicaux et autres) pendant ou après une urgence ou une catastrophe ou qui sont utilisés pour évacuer des personnes d’un endroit où leur vie ou leur santé sont menacées par une urgence ou une catastrophe vers un lieu sûr dans le même État ou dans un autre État disposé à recevoir ces personnes. 1, record 28, French, - vols%20de%20secours
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
vols de secours : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, record 28, French, - vols%20de%20secours
Record 28, Key term(s)
- vol de secours
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 28, Main entry term, Spanish
- vuelos de socorro
1, record 28, Spanish, vuelos%20de%20socorro
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Vuelos de carácter humanitario para transportar personal y provisiones de socorro como alimentos, ropa, tiendas, articulos médicos y de otro tipo durante y después de una emergencia o desastre o para evacuar personas cuya vida a salud se ve amenazada por emergencias o desastres, hasta lugares seguros del mismo Estado o de otro Estado dispuesto a recibirlas. 1, record 28, Spanish, - vuelos%20de%20socorro
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
vuelos de secorro: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Internacional (OACI). 2, record 28, Spanish, - vuelos%20de%20socorro
Record 28, Key term(s)
- vuelo de socorro
Record 29 - internal organization data 1989-02-09
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 29, Main entry term, English
- recovery site team
1, record 29, English, recovery%20site%20team
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Members of the Police Force assigned by the PCO to search duties at the scene of the disaster. The team shall consist of not less than three members with one member recording all information. 1, record 29, English, - recovery%20site%20team
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 2, record 29, English, - recovery%20site%20team
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 29, Main entry term, French
- équipe de sauvetage
1, record 29, French, %C3%A9quipe%20de%20sauvetage
correct, feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Membres des forces policières qui ont été envoyés par le poste de coordination de la police sur le lieu de la catastrophe pour y faire du sauvetage. L'équipe doit comprendre au moins trois personnes, dont l'une qui enregistre toute l'information. 1, record 29, French, - %C3%A9quipe%20de%20sauvetage
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile. 2, record 29, French, - %C3%A9quipe%20de%20sauvetage
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1989-02-09
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 30, Main entry term, English
- staging area coordinator
1, record 30, English, staging%20area%20coordinator
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A person assigned to the ESM to be in charge of establishing and controlling the staging area within the outer perimeter. 1, record 30, English, - staging%20area%20coordinator
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 2, record 30, English, - staging%20area%20coordinator
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 30, Main entry term, French
- coordonnateur de la zone de rassemblement
1, record 30, French, coordonnateur%20de%20la%20zone%20de%20rassemblement
correct, masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Personne qui relève du gestionnaire du lieu de la catastrophe et qui pour tâche d’organiser et de diriger la zone de rassemblement à l'intérieur du périmètre externe. 1, record 30, French, - coordonnateur%20de%20la%20zone%20de%20rassemblement
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile. 2, record 30, French, - coordonnateur%20de%20la%20zone%20de%20rassemblement
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1989-01-17
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 31, Main entry term, English
- Outreach Program
1, record 31, English, Outreach%20Program
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 31, Main entry term, French
- Programme des services d'approche
1, record 31, French, Programme%20des%20services%20d%27approche
correct, masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Programme qui consiste à faire face aux effets d’une catastrophe sur le plan émotif en communiquant avec les familles touchées au lieu d’attendre qu'elles se présentent elles-mêmes. 1, record 31, French, - Programme%20des%20services%20d%27approche
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1986-09-26
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- General Vocabulary
- News and Journalism (General)
Record 32, Main entry term, English
- report someone missing
1, record 32, English, report%20someone%20missing
correct, verb
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Information et journalisme (Généralités)
Record 32, Main entry term, French
- porter quelqu'un disparu
1, record 32, French, porter%20quelqu%27un%20disparu
correct
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- rapporter quelqu'un disparu 1, record 32, French, rapporter%20quelqu%27un%20disparu
avoid
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Sous l'influence de l'expression anglaise(...), on dit souvent rapporter [quelqu'un] disparu au lieu de porter [quelqu'un] disparu lorsqu'à la suite d’une catastrophe quelqu'un manque à l'appel. 1, record 32, French, - porter%20quelqu%27un%20disparu
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1985-12-12
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Record 33, Main entry term, English
- comic relief
1, record 33, English, comic%20relief
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A relief of emotional or other tension resulting from a comic episode or item interposed in the midst of serious or tragic elements (as in a drama) .... 1, record 33, English, - comic%20relief
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Record 33, Main entry term, French
- détente comique
1, record 33, French, d%C3%A9tente%20comique
correct
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Le moment(ou la scène) de détente comique a lieu après ou juste avant un épisode dramatique ou tragique pour changer radicalement l'atmosphère de la situation et reculer l'échéance de la catastrophe(...). Elle joue un rôle de temps d’arrêt, de suspense et de préparation à l'action dramatique. 1, record 33, French, - d%C3%A9tente%20comique
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: