TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During an arm lift — also known as brachioplasty — excess skin and fat are removed from between the armpit and [the] elbow.  3, record 1, English, - brachioplasty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La brachioplastie, ou «lifting des bras», permet de retirer l'excès de peau au niveau des bras. […] une incision est le plus souvent pratiquée sur la face interne du bras, allant de l'aisselle au coude.  4, record 1, French, - brachioplastie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the set of surgical procedures ... designed to soften and modify facial features perceived as masculine, exaggerated, or nonharmonic and therefore decisive in the visual identification of facial gender.  2, record 2, English, - facial%20feminization%20surgery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It includes] Adam's apple reduction, nose feminization, facial bone reduction, face lift, eyelid rejuvenation, and hair reconstruction.  4, record 2, English, - facial%20feminization%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cet ensemble d’interventions comprend] la réduction de la pomme d’Adam, la féminisation du nez, la réduction des os du visage, le redrapage du visage et du cou(lifting facial), le rajeunissement des paupières et la reconstruction de la chevelure.  1, record 2, French, - chirurgie%20de%20f%C3%A9minisation%20faciale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a patient begins a search to find a plastic surgeon, one of the most common things he or she is not aware of is that there is a difference between a plastic surgeon and a cosmetic surgeon.  3, record 3, English, - cosmetic%20surgeon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liposuccion, augmentation mammaire, implants et prothèses mammaires, lifting, rajeunissement du visage, rhinoplastie sont quelques exemples des compétences du chirurgien esthétique qualifié.  3, record 3, French, - chirurgien%20esth%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transhumanists view human nature as a work-in-progress, a half-baked beginning that we can learn to remold in desirable ways. Current humanity need not be the endpoint of evolution. Transhumanists hope that by responsible use of science, technology, and other rational means we shall eventually manage to become posthuman, beings with vastly greater capacities than present human beings have.  1, record 4, English, - transhumanist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les critiques du transhumanisme se répartissent principalement en deux catégories : l'infaisabilité(les critiques pragmatiques) et l'immoralité(les critiques éthiques). Les arguments de la première catégorie sont souvent réfutés par les transhumanistes en disant que nous utilisons déjà, tous les jours, les technologies pour améliorer notre vie : pilule contraceptive, pacemaker, prothèses auditives, lifting, Google Glass et téléphone portable ne sont que quelques exemples.  1, record 4, French, - transhumaniste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure designed to make the face appear younger by pulling loose facial skin taut.  3, record 5, English, - rhytidectomy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With age or excessive sun exposure, wrinkled creased skin can develop on the face, neck or forehead along with fat deposits and folds around the jaws and jowls.  3, record 5, English, - rhytidectomy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to their etymology, the terms "rhytidectomy," "rhitidectomy," and "rhytidoplasty" refer to the excision or removal of wrinkles by plastic surgery. However, they are used as synonyms of "facelift."  5, record 5, English, - rhytidectomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Lifting» et «facelift» sont des termes populaires utilisés pour une intervention chirurgicale appelée rhytidectomie. [...] On la nomme également «redrapage du visage et du cou». Cette technique consiste, de nos jours, à enlever et à retendre un excédent de peau, de muscles et de dépôts graisseux.  1, record 5, French, - rhytidectomie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l’étymologie, le terme «rhytidectomie» devrait être réservé pour désigner l’action d’enlever les rides. Cependant, dans l’usage, il est synonyme de «redrapage du visage et du cou».  2, record 5, French, - rhytidectomie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cirugía plástica para la eliminación de las arrugas, generalmente las faciales.  4, record 5, Spanish, - ritidectom%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una ritidectomía es un procedimiento en el cual la piel de la cara es tensionada para darle al rostro del paciente una apariencia más juvenil. Debido al envejecimiento y la gravedad, la piel de la cara de una persona tiende a colgarse y a sentirse flácida. Este es el momento en el cual la cirugía de estiramiento facial se vuelve una gran opción para verse más joven.  5, record 5, Spanish, - ritidectom%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja el uso de la voz inglesa "lifting" en el sentido de "estiramiento facial".  3, record 5, Spanish, - ritidectom%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portable device for lifting heavy loads through a short distance, operated by a lever, a screw, or a hydraulic press.  1, record 6, English, - jack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the English term "jack" has no French equivalent, since it covers two types of lifting appliances, respectively called "crics" and "vérins".  4, record 6, English, - jack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Crics" is properly a jack of the rack type as distinguished from "vérin" a jack of the screw type, but the distinction is not always observed.  3, record 6, English, - jack

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

See record "lifting jack/cric de levage."  5, record 6, English, - jack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] [on distingue] deux classes d’outils de levage: les appareils qui agissent normalement en tirant (les poulies et moufles, les palans et les treuils), les appareils qui agissent en poussant (les crics et les vérins. [...] Tableau I: [...] Outil agissant en traction [...] Outil agissant par poussée [...]  2, record 6, French, - outil%20de%20levage%20agissant%20par%20pouss%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il est difficile de trouver des critères parfaits pour différencier les crics et les vérins. En effet la plupart des crics ont une crémaillère et une manivelle, la plupart des vérins ont une vis, un écrou et un levier. Cependant on trouve des crics à vis comme les crics de voitures. [...] Nous constatons aussi d’une part que la charge maximale admissible pour un cric de dépasse pas 20 tonnes, alors que celle des vérins va jusqu’à 300 tonnes, et d’autre part que les crics servent surtout à faire mouvoir une charge, tandis que les vérins servent plutôt à la caler. [...] Les vérins ont un usage beaucoup plus spécialisé que les crics et sont souvent construits spécialement en fonction de leur destination [...]  3, record 6, French, - outil%20de%20levage%20agissant%20par%20pouss%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «cric de levage/lifting jack»  4, record 6, French, - outil%20de%20levage%20agissant%20par%20pouss%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato propio para [...] arrastrar a cortas [...] distancias cargas muy pesadas.  1, record 6, Spanish, - gato

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surgery designed to reduce the loose look of sagging skin in the neck area and under the jaw line.  1, record 7, English, - platysmaplasty

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

platysma: A platelike muscle that originates from the fascia of the cervical region and inserts in the mandible and the skin around the mouth. It is innervated by the cervical branch of the facial nerve, and acts to wrinkle the skin of the neck and to depress the jaw.  2, record 7, English, - platysmaplasty

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

-plasty: A word termination denoting plastic surgery.  2, record 7, English, - platysmaplasty

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Corset, hammock, mini-, submental platysmaplasty.  1, record 7, English, - platysmaplasty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains gestes complémentaires peuvent être associés ou succéder au lifting comme une lipo-aspiration sous le menton, une platysmaplastie destinée à atténuer les fanons et [...] [redessiner] l'angle cervico-mentonnier [...]  1, record 7, French, - platysmaplastie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

platysma : Muscle cutané de la région antéro-latérale du cou; il s’étend de la région mandibulaire à la région claviculaire.  2, record 7, French, - platysmaplastie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plastie : Intervention destinée à rétablir des formes anatomiques ou des fonctions physiologiques normales (synonyme : intervention plastique).  3, record 7, French, - platysmaplastie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a fixed mechanical device for moving passengers or freight and includes an elevator, dumbwaiter, or escalator as defined in the CSA [Canadian Standards Association] Elevator Code, an inclined lift, moving sidewalk or other similar elevating device but does not include a manlift.  1, record 8, English, - elevating%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des charges (...) s’effectue à l’aide d’appareils élévateurs appelés monte-charges, et qui sont semblables aux appareils destinés au transport vertical des personnes.  2, record 8, French, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Code Canadien du Travail(Sécurité) rend le terme anglais "elevating device" par "appareil de levage", mais en fait ce dernier correspond plutôt au terme anglais "lifting appliance"(voir la fiche consacrée à cette notion).  3, record 8, French, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce masque lifting a été mis au point par Chanel après bien des années de recherche; il s’agit d’un savant complexe de protéines. L'effet de raffermissement peut durer jusqu'à huit heures.  1, record 9, French, - masque%20lifting

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

circulation des trains - servocentres.  1, record 10, English, - lifting%20of%20cars

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

T-140-3, e-12; the conductor lifting the cars(...) ;le chef de train emmenant les wagons(...) ;T-140-3, e-12; fév. 1971.  1, record 10, French, - prise%20en%20charge%20des%20wagons

Record 10,  Textual support,  Spanish