TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The precision of fire expressed by the closeness of a grouping of shots at and around the centre of the target.  2, record 1, English, - accuracy%20of%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accuracy of fire: designation and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - accuracy%20of%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Précision du tir traduite par l'écart du point moyen des impacts par rapport à l'objectif.  2, record 1, French, - justesse%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

justesse de tir : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - justesse%20de%20tir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exactitud del tiro que se expresa mediante la desviación del centro de impactos respecto al objetivo.  1, record 1, Spanish, - precisi%C3%B3n%20del%20tiro

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie administrative d’une entreprise ou d’un organisme où l’on exécute un travail donné.  1, record 2, French, - section

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une section est dite homogène lorsque les coûts qui y sont engagés varient proportionnellement à l'unité d’œuvre qui la caractérise(par exemple les heures de main-d’œuvre). Selon le Plan comptable général français, la section est une subdivision ouverte à l'intérieur d’un centre de travail lorsque la précision recherchée dans le calcul des coûts de produits conduit à effectuer l'imputation des coûts d’un centre de travail au moyen de plusieurs unités d’œuvre(et non d’une seule). Une section ouverte en dehors des centres de travail avec pour seul objectif de faciliter des opérations de répartition, de cession entre centres d’analyse ou d’imputation est une section fictive ou section de calcul. Les sections sont couramment appelées homogènes du fait de l'homogénéité des charges qui les constituent par rapport au mode d’imputation choisi.  1, record 2, French, - section

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, record 3, English, - show%20jumping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, record 3, English, - show%20jumping

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, record 3, English, - show%20jumping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, record 3, French, - saut%20d%27obstacles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d’obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, record 3, French, - saut%20d%27obstacles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le saut d’obstacles compte trois catégories d’épreuves : celle visant à déterminer l’habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l’habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l’agilité.  3, record 3, French, - saut%20d%27obstacles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.  5, record 3, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, record 3, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.  1, record 4, English, - vertical%20collimator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lunette coudée solidaire d’un instrument d’observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.  1, record 4, French, - lunette%20de%20centrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suitability of imagery for interpretation with respect to answering adequately requirements on a given type of target in terms of quality and scale.  1, record 5, English, - interpretability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interpretation to answer adequately requirements on a given type of target.b. Fair - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target but with only average detail. c. Good - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in considerable detail. d. Excellent - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in complete detail.  1, record 5, English, - interpretability

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

interpretability: term and definition standardardized by NATO.  2, record 5, English, - interpretability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour l’interprétation d’une représentation de fournir convenablement les renseignements demandés sur un type donné d’objectif en ce qui concerne la qualité et l’échelle.  1, record 5, French, - possibilit%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être qualifiée de : a. insuffisante-la représentation ne permet pas à l'interprétateur de fournir les renseignements demandés pour le type d’objectif donné. b. moyenne-l'interprétation de la représentation permet seulement de fournir des renseignements de précision moyenne pour le type d’objectif donné. c. bonne-l'interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec de nombreux détails pour le type d’objectif donné. d. excellente-l'interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec tous les détails pour le type d’objectif donné.  1, record 5, French, - possibilit%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

possibilité d’interprétation : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 5, French, - possibilit%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de interpretación de una representación para suministrar de forma adecuada las demandas de información sobre un tipo de objetivo dado en lo que concierne a la calidad y escala.  1, record 5, Spanish, - posibilidad%20de%20interpretaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede clasificarse como: a. Insuficiente - la representación no permite al interpretador obtener los datos pedidos del objetivo dado. b. Media - la interpretación de la representación permite solamente suministar datos de precisión media para el objetivo dado. c. Buena - interpretación de la representación que permite suministrar numerosos datos para un tipo dado de objetivo. d. Excelente - interpretación de la representación que permite suministrar la información demandada con todos sus detalles para el objetivo dado.  1, record 5, Spanish, - posibilidad%20de%20interpretaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An [enlarger using an] optical system for spreading light uniformly over the negative [which] employs saucer-shaped "condenser" lenses between lamp and negative ...  2, record 6, English, - condenser%20enlarger

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For considerable enlargement from very small negatives, it is advisable to use a condenser enlarger, for collimated light favors sharpness of image, especially with short-focus lenses.  3, record 6, English, - condenser%20enlarger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agrandisseur [de] grand format [...] utilisant l’association lampe tungstène et condensateur.  3, record 6, French, - agrandisseur%20%C3%A0%20condensateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À chaque type d’agrandisseur correspond un type de lumière. Par exemple, pour un agrandisseur à lumière dirigée, on devra utiliser une lampe claire [...] À l'aide de deux condensateurs, de l'objectif et de l'ampoule, on arrive à former un système(ou une formule) optique qui [...] donne des images d’une précision extrême.  4, record 6, French, - agrandisseur%20%C3%A0%20condensateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.  3, record 7, English, - small%20contained%20area%20laser%20precision%20energetic%20load

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.  1, record 7, French, - bombe%20Scalpel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The detection, identification, and location of a target in sufficient detail to permit the effective employment of weapons.  3, record 8, English, - target%20acquisition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

target acquisition: term and definition standardized by NATO.  4, record 8, English, - target%20acquisition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

target acquisition; TA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 8, English, - target%20acquisition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à détecter, localiser et identifier un objectif avec une précision suffisante pour permettre son traitement par une arme donnée.  4, record 8, French, - acquisition%20d%27objectif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acquisition d’objectif : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 8, French, - acquisition%20d%27objectif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acquisition d’objectif; AO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 8, French, - acquisition%20d%27objectif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Detección, identificación y localización de un objetivo con suficientes detalles para permitir el empleo efectivo de las armas.  1, record 8, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20de%20objetivos

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Pendant la guerre du Golfe] l'atout le plus précieux fut la précision de frappe. Les nouvelles technologies de guidage ont permis la mise au point de munitions pouvant atteindre leur objectif avec une précision remarquable, que ce soit au moyen d’aéronefs, de missiles de croisière ou de pièces d’artillerie.  2, record 9, French, - pr%C3%A9cision%20de%20frappe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A target which requires the accurate placement of bombs or fire.  1, record 10, English, - point%20target

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point target: term and definition standardized by NATO.  2, record 10, English, - point%20target

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Objectif qui exige une grande précision dans le tir ou le bombardement.  1, record 10, French, - objectif%20ponctuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

objectif ponctuel : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 10, French, - objectif%20ponctuel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Blanco que exige gran precisión en las bombas o el fuego que se lanzan sobre él.  1, record 10, Spanish, - objetivo%20puntual

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tel qu'il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude(quelques dizaines de mètres) et doté d’une précision de guidage remarquable [...] sur un objectif distant de plusieurs milliers de kilomètres de son point de lancement. Sa souplesse d’emploi est telle qu'elle lui permet d’être lancé d’avion, de navires ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM(Air Launched Cruise Missile), SLCM(Sea Launched Cruise Missile) et GLCM(Ground Launched Cruise Missile).  2, record 11, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20lanc%C3%A9%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Américains possèdent un missile de croisière aéroporté (ALCM de 2 400 km de portée), un missile naval (SLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée) et un missile terrestre (GLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée).  5, record 11, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20lanc%C3%A9%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière à lanceur terrestre : le terme [lanceur] relève davantage de l’astronautique que de l’armement et ne nous paraît pas juste bien que cet équivalent soit utilisé à l’OTAN.  6, record 11, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20lanc%C3%A9%20du%20sol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A precisely identified point, especially on the ground, that locates a very small target, a reference point for rendezvous or for other purposes; the coordinates that define this point.  1, record 12, English, - pin%2Dpoint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pin-point: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - pin%2Dpoint

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point identifié avec précision, en particulier au sol, qui localise un très petit objectif. Un point de repère pour un rendez-vous, ou tout autre but. Les coordonnées de ce point lui-même.  1, record 12, French, - rep%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

repère : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 12, French, - rep%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Punto identificado con precisión, normalmente sobre el terreno, que sitúa un objetivo muy pequeño o que sirve de referencia a otros fines También las coordenadas de ese punto.  1, record 12, Spanish, - punto%20de%20referencia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Set up on October 3, 2000, the Earth and Space Network is devoted to observation of the Earth and to applications of space technologies to managing and protecting the environment ... The objective of the Earth and Space Network is to bring industry and scientists together to develop projects for new services using, among other things, data of space origin and space telecommunications and positioning means in the fields of managing natural and industrial hazards, precision farming, and managing natural resources (water and forests in particular), and also in emerging fields such as space epidemiology.  2, record 13, English, - Earth%20and%20Space%20Network

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau Terre et Espace est consacré à l'observation de la Terre, aux applications des technologies spatiales, à la gestion et à la protection de l'environnement. Son objectif est de développer, en associant des industries et des scientifiques, des projets de nouveaux services utilisant, entre autres, des données d’origine spatiale et les moyens spatiaux de télécommunication et de positionnement dans les domaines de la gestion des risques naturels et industriels, de l'agriculture de précision, de la gestion des ressources naturelles(eaux et forêts notamment), mais aussi dans des secteurs émergents comme l'épidémiologie spatiale.  2, record 13, French, - R%C3%A9seau%20Terre%20et%20Espace

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aside from marking targets for laser-guided bombs, this pod also provides slant range measurement for more accurate conventional bomb delivery.  1, record 14, English, - conventional%20bomb%20delivery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette nacelle permet de marquer un objectif pour des bombes à guidage laser mais également de mesurer la distance oblique en bombardement classique, d’où une meilleure précision.  1, record 14, French, - bombardement%20classique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Israel's work on flirs includes the Rafael Z-EOP lightweight turret for helicopters and drones, as well as the NTS (night targeting system) developed by Israel Aircraft Industries' subsidiary Tamam Precision Instruments.  1, record 15, English, - night%20targeting%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Taman Precision Instruments, filiale d’Israel Aircraft Industries, a développé le système NTS(système de désignation d’objectif nocturne) dont les premiers exemplaires de série ont été livrés à la fin de 1992 pour installation sur les AH-IH Cobra de l'Armée de l'air israélienne.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9signation%20d%27objectif%20nocturne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tir de plusieurs projectiles sur un même objectif, se faisant sans modifier le pointage, et qui a pour but de vérifier la précision du pointage et de déterminer l'ampleur des corrections à effectuer en direction et en portée.  1, record 16, French, - tir%20de%20groupement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, record 16, French, - tir%20de%20groupement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a fully corrected lens used for process work when full color correction is necessary.  4, record 17, English, - apochromatic%20lens

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

objectif de haute précision qui corrige les aberrations chromatiques, pour toutes les radiations du spectre, et qui s’emploie surtout dans les techniques de reproduction.  2, record 17, French, - objectif%20apochromatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Examination of the measuring device [of hardness testing machines, Vickers system]. The following are verified: ... The accuracy of the measuring device at, at least, five different points in the measurement range, by use of a stage micrometer.  1, record 18, English, - stage%20micrometer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Examen du dispositif de mesurage [des machines d’essai de dureté, Système Vickers]. On vérifie :(...) au moyen d’un micromètre d’objectif, la précision du dispositif de mesurage en cinq points au moins de l'étendue de mesurage.  1, record 18, French, - microm%C3%A8tre%20d%27objectif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

in Japan, it is almost unheard of for a camera maker also to be a --  1, record 19, English, - lens%20maker

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

les variations les plus infimes dans la construction d’un objectif ont des conséquences incalculables. Les--de qualité ont des coefficients de tolérance de précision draconiens.  1, record 19, French, - fabricant%20d%27objectifs

Record 19,  Textual support,  Spanish