TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OBJECTIF PRINCIPAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Umbrella reviews are systematic collections and assessments of multiple SRMAs [systematic reviews and meta-analyses] done on a specific research topic.

OBS

Overviews are often broader in scope than any individual systematic review, meaning that they can examine a broad range of treatment options in ways that can be aligned with the choices that decision makers often make.

OBS

overview of systematic reviews; overview of reviews: designations used by the Cochrane Collaboration.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La conduite d’une revue des revues offre [...] la possibilité d’aborder de nombreuses questions liées à un sujet d’intérêt. Le but de cette revue est d’identifier des RS [revues systématiques] de haute qualité sur un sujet spécifique avec pour principal objectif de résumer les données disponibles et d’examiner l'effet des interventions. [...] En outre, la revue générale utilise les méthodes et règles de la RS pour analyser les données des RS et des MA [méta-analyses] publiées.

OBS

synthèse des revues systématiques : désignation utilisée par la Collaboration Cochrane.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Subway
DEF

... the hardware and software equipment that monitor train locations and movements in order to ensure safety.

CONT

In case of hazardous situations, train control systems prevent train collisions by notifying dispatchers and train drivers, for example, when the distance between trains is critical.

CONT

In addition, the train control system will automatically close tracks if it detects an intrusion or cannot verify the safety of all vehicles in the track section.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Métro
DEF

[...] équipement qui permet de contrôler le trafic ferroviaire.

OBS

Le principal objectif de ce système est de veiller à maintenir un espacement sécuritaire entre chacun des trains. Il est composé de différents appareils, disposés le long des voies et à bord des voitures, permettant notamment de détecter l'emplacement des trains.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] l'objectif principal de l'extropianisme est de favoriser l'émergence d’une intelligence artificielle bienveillante ainsi que de tout robot ou machine qui peut imiter, copier ou dépasser l'intelligence humaine.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Ecosystems
OBS

The primary objective of the National Fisheries Intelligence Service is to collect and analyze all-source information to produce finished intelligence that impacts on decision-makers to support knowledgeable and wise decision-making.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
OBS

Le principal objectif du Service national de renseignements sur les pêches consiste à recueillir et à analyser l'information provenant de toutes les sources en vue de produire des renseignements complets qui guideront les décideurs dans la prise de décisions judicieuses et éclairées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Save record 4

Record 5 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

[A] geographic [space] governed and managed in ways that [achieves] sustained results for the conservation of nature even if [its] primary purpose is not nature conservation.

OBS

OECM is not an official designation and does not result in changes in the management of the site. ... Some of Canada's national historic sites and historic canals could be examples of OECMs.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les] autres mesures de conservation efficaces par zone [sont des] espaces géographiques réglementés et gérés de manière à obtenir des résultats durables pour la conservation de la nature, même si leur principal objectif n’ est pas la conservation de la nature.

OBS

Une AMCEZ n’est pas une désignation officielle, et l’attribution de ce titre n’entraîne donc aucune modification de la gestion des lieux. [...] Certains des lieux historiques et canaux historiques nationaux du Canada pourraient constituer des exemples d’AMCEZ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión del medio ambiente
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Además de las áreas protegidas, otros instrumentos relacionados son "otras medidas eficaces de conservación basadas en áreas” [...], definidas por el CDB [Convenio sobre la Diversidad Biológica] como "una zona geográficamente definida, distinta de una zona protegida, que se gobierna y gestiona de manera que se logran resultados positivos y sostenidos a largo plazo para la conservación in situ de la biodiversidad, con las funciones y servicios asociados del ecosistema y, cuando proceda, los valores culturales, espirituales, socioeconómicos y otros valores pertinentes a nivel local".

Save record 5

Record 6 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Ce document fournit un résumé des détails sur le relevé au chalut de fond du crabe des neiges et multi espèces entrepris dans le sud du golfe Saint-Laurent en 2012. L'objectif principal de ce relevé est de fournir les données d’abondance et la distribution du crabe des neiges et d’autres espèces de capture accessoires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology
OBS

In December 2014, the UN [United Nations] General Assembly, in its Resolution 68/237, proclaimed the International Decade for People of African Descent (2015-2024). This Decade ... aims to strengthen actions and measures to ensure the full realization of the economic, social, cultural, civil and political rights of people of African descent, and their full and equal participation in society.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie
OBS

En décembre 2014, l'Assemblée générale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] a proclamé, dans sa Résolution 68/237, la Décennie internationale des personnes d’ascendance africaine(2015-2024). Cette Décennie […] a pour objectif principal de renforcer les actions et mesures garantissant le plein exercice des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques des personnes d’ascendance africaine, et leur pleine et égale participation dans la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología
OBS

El Decenio Internacional para los Afrodescendientes, proclamado por la resolución 68/237 de la Asamblea General, que se [celebra] de 2015 a 2024, constituye un auspicioso período de la historia en el que las Naciones Unidas, los Estados Miembros, la sociedad civil y todos los demás agentes pertinentes se sumarán a los afrodescendientes y adoptarán medidas eficaces para poner en práctica el programa de actividades en un espíritu de reconocimiento, justicia y desarrollo.

Save record 7

Record 8 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pollution de l'air
OBS

L'AQLPA est un regroupement indépendant de personnes physiques et morales travaillant activement à améliorer la qualité de l'atmosphère au Québec. [Son objectif] principal [est] de favoriser la mise en place de solutions concrètes et adaptées à la réalité des besoins des parties prenantes, par l'acquisition de connaissances, l'éducation et la sensibilisation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A web-based data information system with the primary objective of simplifying the process of international player transfers as well as improving transparency and the flow of information.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Système d’information en ligne ayant pour principal objectif de simplifier les procédures de transferts internationaux de joueurs ainsi que d’améliorer la transparence et la circulation des informations.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research
  • Commercial Fishing
CONT

A bottom trawl survey has been conducted by the sentinel fishery every year ... in the [gulf]. Although the main objective of this survey is to collect information on the composition and distribution of groundfish stocks, information is recorded on all demersal species caught. All species of fish and invertebrates caught in each trawl tow are sorted, weighed and counted. Length measurements are taken for commercially important species ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Une pêche sentinelle au chalut du fond est effectuée annuellement [...] dans le [golfe]. Le principal objectif de ce relevé est de recueillir de l'information sur la composition et la distribution des stocks de poissons de fond, mais de l'information sur l'ensemble des espèces démersales est aussi comptabilisée. Suite à chaque trait de chalut, toutes les espèces de poissons et d’invertébrés sont triées, pesées et dénombrées. Des mesures de longueur sont prises pour les espèces d’importance commerciale [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

The Dehcho First Nations represents 10 First Nations and two Métis Locals. The primary objective of the DFN is to regain independence as a self-governing nation of people based on values, customs and traditions.

OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular. … The Dehcho First Nations has transitioned to the single word spelling ...

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Les Premières Nations du Dehcho(PND) représentent dix peuples des Premières Nations et deux associations Métis. Le principal objectif des PND est de retrouver leur indépendance et de placer leurs valeurs, coutumes et traditions au centre de leur autonomie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An attack directed against the chief objective of the campaign, major operation or battle.

OBS

main attack: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Attaque dirigée sur l'objectif principal de la campagne, de l'opération de grande envergure ou de la bataille.

OBS

attaque principale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications Transmission
OBS

[The main goal of the organisation] is to develop and deploy research infrastructure, and an associated control framework for experimentation, in Europe and Brazil, that enables experimental research at the convergence point between optical and wireless networks.

OBS

EU: European Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

L'objectif principal de l'organisation est de développer et de déployer, en Europe et au Brésil, une infrastructure de recherche permettant la recherche expérimentale au point de convergence entre les réseaux optiques et sans fil, ainsi qu'un cadre de contrôle connexe pour l'expérimentation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Anti-pollution Measures
CONT

Green cleaning refers to using cleaning methods and products with environmentally friendly ingredients and procedures which are designed to preserve human health and environmental quality.

Key term(s)
  • ecofriendly cleaning

French

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Mesures antipollution
CONT

Le nettoyage écologique représente [...] bien plus que la simple décision de choisir des produits verts. En effet, le principal objectif de l'implantation d’un programme de nettoyage vert [est d’obtenir] un bâtiment plus propre et plus sain tout en ayant le plus petit impact possible sur l'environnement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-04-15

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
OBS

Since 1991, the Day of the African Child has been celebrated on June 16 to commemorate those killed during the Soweto Uprising in South Africa, and to recognize the courage of the students who marched for their right to an education. The Day of the African Child is also an opportunity to raise awareness for the ongoing need to improve the education of children living across Africa.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
OBS

La Journée de l'enfant africain(désormais appelée JEA) est fêtée le 16 juin de chaque année par les pays membres de l'Union africaine(UA). Son principal objectif est de sensibiliser le public aux droits des enfants en répondant aux nombreux défis auxquels les enfants font face à travers le continent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
Save record 15

Record 16 2021-04-07

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Aux fins de l'établissement du prix de transfert, l'ARC [Agence du revenu du Canada] a le droit de contester l'importance de l'allocation contractuelle des risques indiquée entre les entreprises associées si elle n’ est pas conforme à la réalité juridique ou au principe de pleine concurrence [...] l'objectif principal [...] devrait porter sur la méthode qui fournira la vision la plus évidente d’un comportement et d’un établissement de prix de pleine concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 16

Record 17 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economics
OBS

The Canadian Centre for Data Development and Economic Research (CDER) was established to encourage the use of Canadian statistical information/data in research initiatives. ... The CDER program's main objective is to provide researchers, whose projects are approved, with secure access to business and economic microdata for analytical research. CDER is a repository containing both business and economic microdata files that have sufficient details for complex analysis.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
OBS

Le Centre canadien d’élaboration de données et de recherche économique(CDRE) a été mis sur pied dans le but d’encourager l'utilisation d’information et de données statistiques canadiennes dans le cadre d’initiatives de recherche. [...] Le principal objectif visé par le programme du CDRE consiste à offrir aux chercheurs dont les projets ont été approuvés un accès sécurisé à des microdonnées sur les entreprises et à des microdonnées économiques à des fins de recherche analytique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Land Forces
  • Naval Forces
DEF

A military operation launched from the sea by a naval and landing force embarked in ships or craft, with the principal purpose of projecting the landing force ashore tactically into an environment ranging from permissive to hostile.

OBS

amphibious operation : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Forces terrestres
  • Forces navales
DEF

Opération militaire lancée à partir de la mer par une force maritime et de débarquement embarquée sur des bâtiments ou engins, dont l'objectif principal est la projection tactique de cette force de débarquement dans un environnement dont la nature peut varier de l'absence d’opposition à l'hostilité.

OBS

opération amphibie : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas navales
DEF

Ataque lanzado desde el mar por fuerzas navales y fuerzas de desembarco, embarcadas en buques y aeronaves que implica el desembarco en una costa hostil o potencialmente hostil.

Save record 18

Record 19 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The [Federation] is the national advocacy organization for Canada's independent, owner-operator fish harvester organizations. Its main objective is to protect and strengthen policies that place independent fish harvesters as the cornerstone of Canada's fisheries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

La Fédération des pêcheurs indépendants du Canada est l'organisme qui représente les associations de pêcheurs propriétaires-exploitants à l'échelle nationale. Son principal objectif est de protéger et de renforcer les politiques qui font des pêcheurs indépendants la pierre angulaire des pêches canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Water Pollution
  • Water Resources Management
OBS

The Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan is an agreement between the Canadian Coast Guard (CCG) and the United States Coast Guard. It evolved out of the 1972 Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) and is designed to deal with accidental and unauthorized releases of pollutants that cause or may cause damage to the environment along the shared maritime boundary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'eau
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Canada et les États-Unis(É.-U.) disposent d’un Plan d’urgence bilatéral Canada–États-Unis encas de pollution des eaux dont l'objectif principalest d’ offrir unmécanisme coordonné pour la planification, la préparation et l'intervention encas de rejets dans les eaux contiguës du Canada et des États-Unis du littoralet des régions des Grands Lacs.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The primary objective of the Laurentian Channel MPA is to conserve biodiversity through the protection of key species and their habitats, ecosystem structure and function, and through scientific research.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

L'objectif principal de la ZPM du chenal Laurentien est de conserver la biodiversité en protégeant les espèces clés et leurs habitats, en maintenant les fonctions et la structure de l'écosystème et en effectuant des recherches scientifiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
  • Advertising
DEF

The software that collects a user's information without [his or her] knowledge through the user's Internet connection ... for the purposes of displaying advertisements through pop-ups or other means.

CONT

Adware is short for advertising software and its main objective is to generate revenue by delivering tailored online advertisements. ... Adware can lead to exploitation of security settings, users, and systems.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Publicité
DEF

Logiciel qui affiche des annonces publicitaires sur l’écran d’un ordinateur et qui transmet à son éditeur des renseignements permettant d’adapter ces annonces au profil de l’utilisateur.

CONT

Le principal objectif du logiciel publicitaire ou publiciel est de générer des revenus en affichant des annonces adaptées à l'utilisateur. [...] Les logiciels publicitaires peuvent mener à l'exploitation des paramètres de sécurité, des utilisateurs et des systèmes.

OBS

logiciel publicitaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Publicidad
CONT

El software de publicidad es publicidad incluida en programas que la muestran después de instalados. [Estos programas] incluyen publicidad para subvencionarse, de forma que si el usuario quiere una versión sin publicidad puede optar por pagar la versión con licencia.

Save record 22

Record 23 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Transportation
  • Trade
OBS

The APGCI was launched in 2006 as an integrated set of infrastructure, policy and research initiatives focused on facilitating trade between Canada and the Asia-Pacific region. The main focus of the Initiative was to enhance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor for the transportation of both people and goods between North America and Asia.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
  • Commerce
OBS

Lancée en 2006, l'IPCAP regroupe une série d’initiatives d’infrastructure, de politique et de recherche mettant l'accent sur la facilitation du commerce entre le Canada et la région de l'Asie-Pacifique. L'objectif principal de l'Initiative était de renforcer la capacité et l'efficacité de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique pour le transport de personnes et de marchandises entre l'Amérique du Nord et l'Asie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Architectural Design
DEF

... a greenhouse or conservatory in which plants are kept flourishing in winter.

OBS

Unlike a sunspace or solar greenhouse, the main function of a winter garden is not to provide passive solar heating.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Conception architecturale
CONT

Un jardin d’hiver est généralement une structure vitrée avec des armatures métalliques. Contrairement à la véranda, le jardin d’hiver n’est pas chauffé et ne possède pas d’isolation thermique. [...] Aujourd’hui, les jardins d’hiver sont un prolongement des pièces à vivre faisant la transition entre la maison et le jardin lui-même ou donnent sur une terrasse.

OBS

Le jardin d’hiver ne doit pas être confondu avec une serre située à l’extérieur de la maison et uniquement destinée à la culture en intérieur.

OBS

Contrairement à l'espace serre ou la serre bioclimatique, l'objectif principal d’un jardin d’hiver n’ est pas le chauffage solaire passif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Diseño arquitectónico
CONT

Los invernaderos o jardines de invierno pueden ser parte del cuerpo de la casa, agregándose como un nuevo ambiente, o funcionar en medio del jardín, provistos de una estructura convenientemente cerrada.

Save record 24

Record 25 2019-10-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Restaurant Industry
OBS

[The mission of the Great White North Franchisee Association is] to protect and promote the interests of store owners across Canada, who are committed to preserving the integrity of the Tim Hortons brand.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Restauration
OBS

Le principal objectif de GWNFA est de faire en sorte que les franchisés Tim Hortons puissent offrir la qualité exceptionnelle, la valeur et l'expérience client qui ont fait la renommée de la marque Tim Hortons […]

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Workplace Organization
DEF

In computer networking, a group of applications and services that supports cooperative activities.

CONT

A collaborative working environment (CWE) supports people, such as e-professionals, in their individual and cooperative work. ... In a CWE, professionals work together regardless of their geographical location. In this context, e-professionals use a collaborative working environment to provide and share information and exchange views in order to reach a common understanding.

OBS

collaborative working environment; CWE: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Dans le contexte du réseautage informatique, ensemble d’applications et de services qui appuient les activités [...] coopératives.

CONT

L'objectif principal des environnements de travail collaboratif est d’assurer une bonne maintenance du contenu de façon à permettre son évolution d’une façon cohérente. L'utilisation de ces environnements est de plus en plus répandue. En effet, l'avancement technologique et le progrès réalisé dans plusieurs domaines touchent le travail collaboratif et la vision que nous avons sur ce dernier.

OBS

environnement collaboratif; EC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-07-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Clinical Psychology
OBS

Canadian Sophrology Association: unofficial translation provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie clinique
OBS

L'A. C. S. a pour objectif principal de promouvoir la sophrologie au Canada. Elle se veut le lieu associatif, ouvert et représentatif de tous les sophrologues de cette région du monde.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-05-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Trade
OBS

The European Union Chamber of Commerce in Canada (EUCCAN)  is the umbrella organization of 24 European Union bilateral chambers of commerce and business associations and 3 associate members from other European countries in Canada.

OBS

Established as EUCOCIT (European Union Chamber of Commerce in Toronto) in 1995 under federal law, [its] main purpose is to strengthen the economic and trade relations between Canada and Europe. [The] organization was renamed EUCCAN in 2013.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce de l’Union européenne au Canada (EUCCAN) est l’organisation-cadre composée de 24 chambres de commerces et associations professionnelles bilatérales de l’Union européenne et de 3 membres associés provenant d’autres pays européens au Canada.

OBS

Sous le statut d’EUCOCIT(Chambre de commerce de l'Union européenne à Toronto) depuis 1995 en vertu de la loi fédérale, [le] principal objectif est de renforcer les relations économiques et commerciales entre le Canada et l'Europe. [L'organisation] a été renommée EUCCAN en 2013.

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Indigenous Peoples
OBS

The main goal of the Aboriginal Peoples Network is to help the department meet its objectives in promoting, developing and retaining Aboriginal employees.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Peuples Autochtones
OBS

L'objectif principal du Réseau des peuples autochtones est d’aider le ministère à atteindre ses objectifs au niveau de la promotion, du développement et de la rétention des employés autochtones.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

The Railway Safety Act Review Panel [focuses] on the effectiveness of the federal rail safety legislative and regulatory framework, the operations of the Act itself, and the degree to which the Act meets its core objective of ensuring rail safety is in the best interest of Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Le Comité d’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire [examine] principalement l'efficacité du cadre législatif et réglementaire fédéral de la sécurité ferroviaire, l'application de la Loi en soi, ainsi que la mesure dans laquelle la Loi répond à son objectif principal, soit d’assurer la sécurité ferroviaire dans l'intérêt des Canadiens.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-08-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Road Networks
OBS

NSERC: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

La Chaire i3C a pour objectif principal le développement de connaissances et d’outils permettant la maîtrise de la performance structurale et fonctionnelle des chaussées soumises à la sollicitation par les véhicules lourds dans le contexte climatique canadien.

OBS

CRSNG : Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-04-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

The goal of the Mental Health Commission of Canada is to help bring into being an integrated mental health system that places people living with mental illness at its centre. To this end, the Commission encourages co-operation and collaboration among governments, mental health service providers, employers, the scientific and research communities, as well as Canadians living with mental illness, their families and caregivers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Le principal objectif de la Commission de la santé mentale du Canada est de contribuer à la mise en œuvre d’un système de soins de santé mentale intégré axé sur les personnes souffrant de maladie mentale. À cette fin, la Commission encourage la coopération et la collaboration entre les gouvernements, les fournisseurs de services de santé mentale, les employeurs, les milieux scientifiques et de recherche ainsi que les Canadiens atteints de maladie mentale, leurs familles et leurs fournisseurs de soins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Higiene y salud mental
Save record 32

Record 33 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
OBS

A workplace assessment is conducted by a third party to identify points of contention and sources of conflict within an organization, and to consider potential solutions. The primary objective of the workplace assessment is to improve the workplace climate.

Key term(s)
  • work place assessment

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Réalisée par un tiers, l'évaluation du milieu de travail permet de cerner les points de mécontentement et les sources de conflits au sein d’une organisation ainsi que d’envisager des solutions potentielles. L'objectif principal de l'évaluation est d’améliorer le climat du milieu de travail.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

Le Club Kiwanis de Chibougamau, de concert avec le Kiwanis International, a pour mission d’être un club social qui œuvre pour l'amélioration de sa communauté et qui a pour objectif principal le bien-être des jeunes enfants.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Government On-Line (GOL) is a government-wide service transformation initiative. Its principal goal is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.

OBS

The GOL initiative has a complex governance structure which includes a 15-member deputy minister level committee and a 16-member assistant deputy minister level committee. In addition, three interdepartmental committees have mandates covering information technology, information management and service delivery practices.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Gouvernement en direct(GED) est une initiative de transformation des services à l'échelle du gouvernement qui a pour principal objectif d’exploiter les technologies de l'information et des télécommunications afin d’offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.

OBS

L’initiative GED a une structure de gouvernance complexe, constituée d’un comité de 15 sous-ministres et d’un autre comité de 16 sous-ministres adjoints. En outre, trois comités interministériels se penchent sur les questions touchant la technologie et la gestion de l’information, ainsi que les méthodes de prestation des services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 35

Record 36 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • School and School-Related Administration
OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry (CCCM) and the Canadian Catholic Students Association (CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students (IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.

OBS

Core purpose: Support campus ministry in promoting the mission of the Church in higher education. CCCM is a national network of professional Catholic campus ministers, grounded in the tradition of the Roman Catholic Church, inspired by the vision of Vatican II. CCCM exists to bring the Gospel of Christ to the academic world, through a national network; the ministry of the National Coordinator and the CCCM Executive Board; publications, programs and other means of sharing resources; national ad regional campus ministers' and students' conferences.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada (la Pastorale) et l’Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques (ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu’elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d’une même médaille. L’aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.

OBS

Objectif principal : appuyer la pastorale universitaire en faisant la promotion de l'Église en éducation supérieure. La Pastorale est un réseau national d’agentes et agents de pastorale professionnels. Elle est ancrée dans la tradition de l'Église catholique romaine et s’inspire de la vision de Vatican II. La Pastorale existe afin d’apporter l'Évangile du Christ au monde universitaire par l'entremise d’un réseau national; de la pastorale du coordinateur national et du conseil d’administration de la Pastorale; de publications, de programmes et d’autres moyens de partager les ressources; de conférences nationales et régionales d’agents de pastorale et d’étudiants.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A movie that narrates and depicts the life, times, situations or particular events of an imaginary character and/or characters.

CONT

Most films for commercial release are fictional ... Fictional films include a diversity of genres though the intent is to depict phenomena which are not true or real as if they were true or real.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film qui relate et dépeint la vie, le contexte et les situations de personnages tirés de l’imaginaire.

OBS

La plupart des films à vocation commerciale sont des œuvres de fiction. Ces dernières comprennent plusieurs genres mais leur principal objectif demeure la description de phénomènes fictifs tout en créant l'illusion d’une apparence de réalité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Culture (General)
CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines: Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age (one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory (representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.

Key term(s)
  • National Artists Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s’inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d’inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire(un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d’accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d’inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.

OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."

OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.

Key term(s)
  • International Labor Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
CONT

L'OIT(Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d’une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d’une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d’encourager la création d’emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.

OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s’écrit avec un «T» majuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.

Save record 39

Record 40 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Endocrine System and Metabolism

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

La SQLNM a pour objectif principal de promouvoir la formation, l'éducation et la recherche dans les domaines de la lipidologie, de la nutrition et du métabolisme en santé cardiovasculaire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The 4-H program has a long history of involving youth in "learning by doing" activities. Youth learn from active participation as compared to more formal presentations. ... The learn-by-doing activity serves as the base for the Experiential Learning Process, which adds processing steps to help the youth deepen the learning.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le projet sera considéré comme une activité d’apprentissage par l'action et devrait inclure une quantité importante de recherche-action, d’établissement de réseaux de contacts et d’échanges réguliers d’informations. Il aura pour objectif principal le développement des capacités nationales et locales en vue de la mise en œuvre et de la gestion des innovations dans des domaines liés à la diversification de l'enseignement secondaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

... David Greig ... is credited with the development of the balance plough. ... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies.

Key term(s)
  • balance plow

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le défoncement : il s’agit d’un labour très profond(70-80 cm) effectué à l'aide d’une charrue-balance. L'objectif principal est d’aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur.

CONT

C’est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu’un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation.

OBS

charrue balance : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

[Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta.

Save record 42

Record 43 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Farm Equipment
CONT

The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Matériel agricole
CONT

L'objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l'outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible.

OBS

coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

The Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) has been part of the Civil Aviation rulemaking process since 1993. Its prime objective is to assess and recommend potential regulatory changes through cooperative rulemaking activities. Much work has been done during this time, with CARAC being identified by central agencies as a best practice with respect to openness and transparency. CARAC is a joint undertaking of government and the aviation community, with participation from a large number of organizations outside Transport Canada representing the overall viewpoint of the aviation community. These include management and labour organizations, representing operators and manufacturers, and professional associations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne(CCRAC) fait partie du processus de réglementation de l'Aviation civile depuis 1993. L'objectif principal du CCRAC consiste à évaluer et à soumettre des recommandations portant sur des modifications éventuelles de la réglementation dans le cadre d’activités coopératives d’élaboration de la réglementation. Beaucoup a été accompli au cours de cette période, et le CCRAC a été cité par les organismes centraux comme étant une pratique exemplaire quant à l'ouverture et la transparence. Le CCRAC constitue un partenariat qui regroupe la partie gouvernementale et le milieu de l'aviation, ce dernier comprend un grand nombre d’organismes provenant de l'extérieur de Transports Canada et qui représentent le point de vue général du milieu. On retrouve, parmi ces organismes, des organisations patronales et syndicales représentant des exploitants, des fabricants ainsi que des associations professionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 44

Record 45 2016-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
OBS

Agricultural New Generation Cooperatives program (ANGen): The Province [of Saskatchewan] may provide funding towards the ANGen program which supports the development of Agricultural New Generation Co-operatives in Saskatchewan. The program will provide consulting and financial assistance for the development of value-added agriculture projects. The main objective of ANGen is to help eligible groups develop and implement a sound business plan using the new generation cooperative business structure.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

Programme des coopératives agricoles de la nouvelle génération(ANGen) : La province [de la Saskatchewan] pourra verser des fonds au programme ANGen, qui appuie le développement des coopératives agricoles de la nouvelle génération en Saskatchewan. Le programme dispensera des consultations et une aide financière pour le développement de projets agricoles à valeur ajoutée. Le principal objectif d’ANGen est d’aider les groupes admissibles à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’entreprise valable qui s’appuiera sur la structure d’affaires des coopératives de la nouvelle génération.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The main objective of a PBRER [periodic benefit-risk evaluation report] is to present a comprehensive, concise, and critical analysis of new or emerging information on the risks of the medicinal product, and on its benefit in approved indications, to enable an appraisal of the product's overall benefit-risk profile.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

L'objectif principal d’un RPEAR [rapport périodique d’évaluation des avantages et des risques] est de présenter une analyse complète, concise et critique de la nouvelle information sur les risques d’un produit médicinal et de ses avantages, suivant les indications approuvées, afin de rendre possible une évaluation du profil risques-avantages global du produit.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The main objective of the Administrative Trainee Program is to recruit and develop competent administrators for the Public Service; (...)

Key term(s)
  • Administrative Trainee Programme
  • AT Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le Programme des stagiaires en administration a pour principal objectif le recrutement et le perfectionnement d’administrateurs compétents pour la Fonction publique.

Key term(s)
  • stage en administration
  • stage AT

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-01-08

English

Subject field(s)
  • Software
  • Operation of Electrical Facilities
  • Electric Power Distribution
CONT

A distribution management system (DMS) is a collection of applications designed to monitor [and] control the entire distribution network efficiently and reliably. It acts as a decision support system to assist the control room and field operating personnel with the monitoring and control of the electric distribution system.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Exploitation d'installations électriques
  • Distribution électrique
CONT

En ce qui concerne l'exploitation du réseau, le système de gestion de la distribution a pour principal objectif de permettre l'envoi sûr et rapide d’une équipe de terrain pour maintenir et réparer le réseau. Le marché compétitif actuel renforce l'importance pour les services d’électricité et d’eau de surveiller et d’améliorer les niveaux de satisfaction de la clientèle tout en optimisant l'exploitation du réseau et les coûts opérationnels de son contrôle.

OBS

DMS; système DMS : L’acronyme DMS vient du terme anglais «distribution management system».

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road tunnel where the flow of air is moving along the same orientation as the traffic.

CONT

The performance of a jet fan in a longitudinally ventilated tunnel is significantly reduced by the proximity of [a] wall or ceiling where important shear stress losses occur.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Tunnel dans lequel le déplacement de l’air se fait selon le même axe que la circulation routière.

CONT

Les essais réalisés sans aspersion et appelés «essais de référence» ont été mis en œuvre avec comme objectif principal l'acquisition de données pour permettre ensuite [...], par comparaison, de quantifier l'efficacité et le bien fondé de l'usage de brouillard d’eau dans la lutte contre les feux se développant en tunnels ventilés longitudinalement.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

The practice of scheduling the same episode of the same program at the same time as for a U.S. [American] station.

OBS

Cable companies may be required to substitute the Canadian signal for the U.S. [American] signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Dans une ère où le profit est le principal objectif des radiodiffuseurs privés, les règles du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] sont des obstacles qui les empêchent de gonfler leurs profits. Si on leur donne la chance, ils pourraient se contenter de faire la diffusion en jumelé d’œuvres américaines, puisque cela augmenterait probablement leurs profits.

OBS

D’une émission au Canada et aux États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "transmisión simultánea" en vez del término en inglés.

Save record 50

Record 51 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.

CONT

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A centre whose primary objective is to produce integrated, comprehensive and timely assessments of terrorist threats to Canadian interests, both domestically and internationally. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]

OBS

In June 2011, ITAC was renamed the Integrated Terrorism Assessment Centre in order to renew its focus on the terrorist threats to Canadians and Canadian interests.

OBS

The Integrated Terrorism Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.

Key term(s)
  • Integrated Terrorism Assessment Center
  • Integrated Threat Assessment Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Centre dont le principal objectif est de produire, en temps opportun, des évaluations intégrées et exhaustives des menaces terroristes qui pèsent sur les intérêts canadiens, que ce soit au niveau national ou international. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. ]

OBS

En juin 2011, afin de confirmer l’importance accordée à la menace terroriste pour les Canadiens et les intérêts canadiens, le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) a été renommé Centre intégré d’évaluation du terrorisme (CIET).

OBS

Le Centre intégré d’évaluation du terrorisme est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
OBS

ITAC, por su siglas en inglés.

Save record 52

Record 53 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
DEF

Lunette coudée solidaire d’un instrument d’observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The policy also notes that the CFO's [chief financial officer's] challenge and attestation role is based on corporate financial stewardship and as an objective strategic business adviser on matters such as risk management, the examination of financial options and cost containment.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

La politique stipule aussi que les fonctions d’attestation et de remise en question du DPF [dirigeant principal des finances] sont fondées sur la gérance financière ministérielle ainsi que sur leur rôle de conseiller stratégique objectif à l'égard de questions qui concernent, entre autres choses, la gestion des risques, l'examen des solutions financières et la limitation des coûts.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Chemicals
  • Environment
OBS

The CCPR, a subsidiary body of the Codex Alimentarius Commission (CAC), is an intergovernmental [group] whose prime objective is to reach agreement between governments on maximum residue limits (MRLs) for pesticides residues in food and feed commodities moving in international trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Environnement
OBS

Le CCPR, qui est un organe subsidiaire de la Commission du Codex Alimentarius(CCA), est un [groupe] intergouvernemental dont le principal objectif est de parvenir à des accords entre les gouvernements sur les limites maximales de résidus(LMR) de pesticides dans les produits d’alimentation humaine et animale qui font l'objet d’échanges internationaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Medio ambiente
Save record 55

Record 56 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Technical Cooperation Programme provides the vehicle for the organized transfer of meteorological and hydrological knowledge and proven methodology among Members of the Organization. Particular emphasis is placed on the development of a wide range of services (related to weather prediction, climatology and hydrology); on the development and operation of key World Weather Watch infrastructures; and on supporting the Education and Training Programme. There is a concentrated effort to support development that will contribute to capacity building as part of the implementation of Agenda 21.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme de coopération technique constitue le cadre de l'échange organisé des connaissances météorologiques et hydrologiques et des techniques éprouvées entre le Membres de l'OMM, le principal objectif visé étant de faciliter la fourniture d’une large gamme de services(dans les domaines de la prévision météorologique, de la climatologie et de l'hydrologie), la mise en place et l'exploitation des éléments clés de la VMM et l'exécution du Programme d’enseignement et de formation professionnelle. Il est prévu de privilégier les projets visant à renforcer les capacités endogènes dans le cadre de la mise en œuvre d’Action 21.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Save record 56

Record 57 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Internet and Telematics
CONT

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The purpose of Business Transformation Enablement Program (BTEP) is to provide a business transformation toolkit enabling rigorous strategic planning and integrated strategic design across governments supporting interoperability and integration. BTEP aims to help departments and agencies improve the reliability and consistency of transformation across governments with a more thorough, standardized approach for program and service alignment and business design that promotes design efficiency and reusability, as well as for transformation project planning and implementation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. L'objectif du PTO est de fournir une trousse d’outils de transformation opérationnelle qui favorisera une planification stratégique rigoureuse et l'adoption de concepts stratégiques intégrés dans l'ensemble du gouvernement pour soutenir l'interfonctionnement et l'intégration. Le PTO vise à aider les ministères et organismes à améliorer la fiabilité et la cohérence de la transformation à l'échelle de l'administration fédérale au moyen d’une approche normalisée et plus compréhensive de la conception opérationnelle et de l'harmonisation des programmes et services. Cette approche favorisera l'efficience et la réutilisabilité de la conception et facilitera la planification et la mise en œuvre de projets de transformation.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
OBS

This program dates to the 1993 general election, when Elections Canada set up polling stations on a certain number of reserves across the country. The main objective of the program is to provide interpretation and identification services to electors in the community and to reassure Aboriginal electors who are not familiar with the election process. Since 1997, the program has included Inuit and Métis communities. Youth from the community have joined elders to provide interpretation and identification services to electors.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
OBS

Ce programme remonte à l'élection générale de 1993 alors qu'Élections Canada le mettait en œuvre sur les lieux des bureaux de scrutin d’un certain nombre de réserves à travers le pays. L'objectif principal du programme consiste à fournir des services d’interprétation et d’identification aux électeurs de la collectivité et de rassurer les électeurs autochtones qui ne connaissent pas bien le processus électoral. Depuis 1997, le programme inclut les collectivités inuites et métisses et les jeunes de la collectivité se sont joints aux aînés pour fournir les services d’interprétation et d’identification aux électeurs.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

The process through which the Industrial Design Office decides whether a design warrants registration.

OBS

The main objective is to determine if the design is indeed design subject matter, that it is original and that the documentation meets the requirements of the Industrial Design Act and Industrial Design Regulations.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Processus au terme duquel le Bureau des dessins industriels décide si un dessin est enregistrable.

OBS

Le principal objectif de l'examen est de déterminer s’il s’agit bien d’un objet pouvant constituer un dessin industriel, s’il s’agit d’un dessin original et si les documents respectent les exigences de la Loi sur les dessins industriels et du Règlement sur les dessins industriels.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.

CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal: that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.

OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d’une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l’optique, le miroir parabolique a la forme d’un paraboloïde de révolution. S’il s’agit de décrire la forme d’un miroir, l’emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave. (sphérique)

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

road safety audit; RSA: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

L'audit de sécurité routière est un processus proactif qui permet d’examiner le volet «sécurité routière» d’un projet, à diverses étapes de son développement. Il a comme principal objectif d’améliorer la sécurité des déplacements sur le réseau routier. L'audit est effectué par une autorité technique compétente et indépendante du projet. Plus précisément, il consiste à déterminer les éléments du projet ou de la route susceptibles de présenter des risques pour la sécurité des usagers.

OBS

audit de sécurité routière; ASR : terme et abréviation proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

A fund's prime investment goals are stated in the fund's offering prospectus and are also summarized in the Financial Post's "Survey of Industrials." These goals generally cover the degree of safety or risk that is acceptable, whether income or capital gain is the prime objective, and the main types of securities in the fund's investment portfolio.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les principaux objectifs de placement du fonds sont exposés dans son prospectus ainsi que dans le «Survey of Industrials» du Financial Post. Ils indiquent notamment le degré de sécurité ou de risque acceptable, la priorité accordée au revenu ou aux gains en capital en tant qu'objectif principal et les différentes catégories de titres contenues dans le portefeuille.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Statistics Canada. The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) is the Canadian component of the Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL). The main purpose of the survey was to find out how well adults used printed information to function in society. Survey data include background information (demographic, education, language, labour force, training, literacy uses, information and communication technology, income) and psychometric results of respondents' proficiency along four skill domains: prose and document literacy, numeracy and problem-solving.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Statistique Canada. L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes(EIACA) de 2003 est le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes(ELCA). L'objectif principal de l'enquête était de déterminer dans quelle mesure les adultes utilisent bien l'information imprimée pour fonctionner dans la société. Les données d’enquête comprennent des renseignements généraux(caractéristiques démographiques, études, langue, population active, formation, utilisations de la littératie, technologies de l'information et des communications, revenu) et des résultats psychométriques sur les compétences des répondants dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A comprehensive behavior-oriented early intervention approach for children with autism, ages 12 to 48 months.

CONT

Drawn from the fields of developmental psychology and applied behavior analysis, the ESDM program encompasses a developmental curriculum that defines the skills to be taught at any given time and a set of one-to-one teaching procedures used to deliver content, in addition to parent training.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Modèle [créé] pour intervenir auprès d’enfants dans le spectre de l’autisme, et ce, de manière précoce, soit entre 12 et 48 mois (en âge développemental) [...]

CONT

S’il se base sur les principes de l'analyse appliquée du comportement(ABA), l'ESDM se positionne aussi dans un cadre développemental, c'est-à-dire qui met l'interaction et les relations avec l'enfant au centre de l'intervention. [...] L'objectif principal de l'ESDM est de ramener l'enfant dans le circuit social et de faire de l'interaction sociale et de l'apprentissage des renforçateurs en eux-mêmes. L'enfant sera renforcé par le contact en lui-même, c'est aussi pour cela que les interventions se font dans le cadre d’un jeu. Pour cela l'ESDM adopte un cadre développemental, utilise les procédures d’apprentissage de l'ABA, se base sur les relations et intègre les parents dans l'intervention. L'ESDM cible principalement trois développements critiques chez l'enfant : celui des relations, celui de l'imitation et celui de la communication verbale(vocale).

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Atomic Physics
CONT

Nanocatalysis is one of the most exciting subfields to have emerged from nanoscience. Its central aim is the control of chemical reactions by changing the size, dimensionality, chemical composition and morphology of the reaction center and by changing the kinetics using nanopatterning of the reaction centers. This approach opens up new avenues for atom-by-atom design of nanocatalysts with distinct and tunable chemical activity, specificity, and selectivity.

Key term(s)
  • nano-catalysis

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique atomique
CONT

La nanocatalyse est un domaine des nanosciences très actif. Son principal objectif est de contrôler les réactions chimiques en faisant varier la dimensionnalité, la composition, la taille et la morphologie des centres réactifs. L'approche des sciences des surfaces est la compréhension des processus catalytiques à l'échelle atomique et moléculaire, pour cela de nouveaux outils ont été développés, permettant de suivre les surfaces de catalyseurs modèles pendant la réaction elle-même.

Key term(s)
  • nano-catalyse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Física atómica
CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica (oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas ("nanocages"), nanocajas ("nanoboxes") y nanopartículas ("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]

CONT

Los estudios en nanocátalisis han revelado que las propiedades catalíticas de partículas pequeñas dependen de sus tamaños e imperfecciones. Se está tratando de comprender la base de estos efectos para controlarlos y preparar catalizadores que, mediante transformaciones fisicoquímicas, sean eficientes y selectivos.

Save record 65

Record 66 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Cable television that is primarily designed to improve the quality of reception of broadcast programming in isolated communities, and is generally limited to a dozen channels.

OBS

Community antenna television is rare today, but the term is sometimes misused as a synonym for "cable television."

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Télévision par c ble dont le principal objectif est d’améliorer, dans une communauté isolée, la qualité de réception des émissions diffusées par voies hertziennes et dont le nombre de canaux offerts aux téléspectateurs dépasse rarement douze.

OBS

La télévision par antenne communautaire est aujourd’hui pratiquement inexistante. Par abus de langage, le terme est parfois employé comme synonyme de «télévision par c ble».

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The systematic evaluation of the properties and effects of a health technology, addressing the direct and intended effects of this technology, as well as its indirect and unintended consequences, and aimed mainly at informing decision making regarding health technologies.

OBS

HTA is conducted by interdisciplinary groups that use explicit analytical frameworks drawing on a variety of methods.

OBS

health technology assessment; HTA; technology assessment: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Évaluation systématique des propriétés et des effets d’une technologie de la santé, pouvant porter tant sur les effets directs et intentionnels de cette technologie que sur ses conséquences indirectes et non intentionnelles, et ayant pour principal objectif d’éclairer la prise de décision en matière de technologies de la santé.

OBS

L’ETS est réalisée par des groupes interdisciplinaires qui utilisent des cadres d’analyse explicites faisant appel à diverses méthodes.

OBS

évaluation des technologies de la santé; évaluation des technologies; ETS : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial with the primary objective of showing that the difference between the responses to two or more interventions is clinically insignificant.

OBS

This objective is usually achieved by demonstrating that the actual difference between the treatments is likely to fall within a pre-determined zone in which the outcomes are deemed clinically equivalent.

OBS

equivalence trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai ayant comme principal objectif de montrer que la différence entre les réponses à deux interventions ou plus n’ est pas cliniquement importante.

OBS

On atteint habituellement cet objectif en montrant que la différence réelle entre les traitements se situe probablement à l’intérieur d’une zone préétablie où les résultats sont jugés cliniquement équivalents.

OBS

essai d’équivalence : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Textile Industries
CONT

The primary purpose of personal safety clothing is to protect operational personnel against direct contact with corpses and local hazards.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Industries du textile
CONT

L'objectif principal des vêtements de protection personnelle est de protéger le personnel opérationnel du contact direct avec les cadavres et des dangers existant sur le lieu de la catastrophe.

Key term(s)
  • vêtement de protection individuelle
  • vêtement de protection personnelle

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Étapes que doit franchir la lumière qui pénètre dans l'objectif principal avant d’arriver sur la photocathode.

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The domain name that represents a website's primary purpose and that is commonly used to access and identify the website.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Nom de domaine représentant l'objectif principal du site Web et qui est couramment utilisé aux fins d’accès au site Web et d’identification.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The primary purpose of this program is to enable Aboriginal lending institutions to offer First Nations and Inuit youth proactive business opportunity advice and counseling; mentoring and advisory support; [and] financing to explore or develop a business opportunity. The primary target audience are out-of-school, unemployed or underemployed First Nations and Inuit youth between the ages of fifteen [and] thirty.

Key term(s)
  • First Nations and Inuit Youth Business Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif principal de ce programme est de permettre aux institutions de prêts autochtones d’offrir aux jeunes Autochtones les services suivants : des conseils sur les possibilités d’affaires; des services de mentorat et de soutien; et du financement pour démarrer une entreprise ou prendre de l'expansion. Ce programme s’adresse aux jeunes décrocheurs ainsi qu'aux jeunes chômeurs ou sous-employés de quinze à trente ans.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología indígena
OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).

Save record 72

Record 73 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The scientific study of the Earth's interior.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

L'objectif principal de la plutologie est la détermination de la composition et de la structure de l'intérieur de la Terre et de l'histoire de ses transformations, passées, présentes et futures.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Trans Canada Trail is a non-profit, registered charity organization, whose primary purpose is to raise funds to build a recreational trail that will wind its way through every province and territory in Canada, linking hundreds of communities along its route. The target date for completion of the main trunk of the Trans Canada trail is the fall of 2005.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Le Sentier transcanadien est un organisme de bienfaisance enregistré sans but lucratif dont l'objectif principal est de recueillir des fonds pour la construction d’un sentier récréatif qui sillonnera toutes les provinces et tous les territoires du Canada, établissant un lien entre des centaines de localités sur son parcours. L'échéance prévue pour la construction du tronçon principal du Sentier transcanadien est l'automne 2005.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-05-30

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

Nanomechanics is a branch of nanoscience studying fundamental mechanical (elastic, thermal and kinetic) properties of physical systems at the nanometer scale. Nanomechanics has emerged on the cross-road of classical mechanics, solid-state physics, statistical mechanics, materials science, and quantum chemistry. As an area of nanoscience, nanomechanics provides a scientific foundation of nanotechnology.

OBS

nanomechanics: noun used with a singular verb.

Key term(s)
  • nano-mechanics
  • nano mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Physique atomique
CONT

La nanomécanique se propose d’étudier et de caractériser le comportement mécanique de nanostructures en réponse à diverses conditions de charge. L'objectif principal de cette nanoscience est de mieux comprendre et de concevoir de nouveaux matériaux plus légers, plus durs, plus résistants à l'usure, à la fracture et à la fatigue. Les applications potentielles concernent de nombreux secteurs dont l'automobile, l'aéronautique, l'espace, les industries de mise en forme des matériaux, le textile et l'habillement, la médecine, la défense et l'énergie.

Key term(s)
  • nano mécanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Física atómica
CONT

El laboratorio de nanomecánica está especializado en la caracterización mecánica a micro y nanoescala, estudiando la deformación, fractura, fatiga e integridad estructural de pequeños volúmenes de material, como recubrimientos, capas finas y microestructuras, así como materiales micro y nanoestructurados con mejor prestaciones mecánicas. El laboratorio de nanomecánica cuenta con acceso a equipos de nanoindentación [...]

Save record 75

Record 76 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Continuing Education
  • Engineering
OBS

[Educational Program Innovations Center's Mission]: To be the comprehensive source of innovative professional upgrading solutions through practical courses to enhance performance of engineers and other technical professionals employed in industry.

Key term(s)
  • Educational Programme Innovations Center
  • Educational Programme Innovations Centre
  • Educational Program Innovations Centre

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Éducation permanente
  • Ingénierie
OBS

Le Centre d’Innovations en Programmes Éducatifs(CIPE), connu ailleurs au Canada sous le vocable d’EPIC(Educational Program Innovations Center), est un des plus importants fournisseurs de formation spécialisée intensive de courte durée en ingénierie en Amérique du Nord. Le CIPE vous offre des formations sur mesure, pratiques et structurées, dans plusieurs domaines de l'ingénierie tant traditionnelle qu'innovatrice. Notre objectif principal est d’offrir des programmes de haute qualité répondant aux besoins des ingénieurs travaillant au sein de l'industrie et des gouvernements.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
  • Investment
CONT

To find credible savings that would generate $4 billion in ongoing savings would require elimination or cuts to existing programs.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
CONT

Alors que l'objectif principal du REER soit d’accumuler des fonds pour la retraite, le CELI permet de satisfaire aux besoins d’épargne continue.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Urban Studies
OBS

The European Urban Knowledge Network (EUKN) shares knowledge and experience on tackling urban issues. Seventeen EU Member States, EUROCITIES, the URBACT Programme and the European Commission participate in this European initiative. The EUKN Secretariat is housed at Nicis Institute in The Hague.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Urbanisme
OBS

Le réseau EUKN est une initiative européenne à laquelle participent 15 Etats-membres, le programme URBACT et le réseau de villes EUROCITIES. Son objectif principal est de partager des connaissances et des expériences, traitant de problématiques urbaines.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
  • Industrie de l'alimentation
OBS

La TCFDSO a été mise sur pied en 1996, par une quinzaine d’organismes préoccupés par le problème de la faim dans l'Outaouais. Incorporée à but non-lucratif en 2000 et son principal objectif est de : rassembler les organismes impliqués en sécurité alimentaire en Outaouais; les informer, alimenter leurs réflexions autour de leurs pratiques d’intervention en sécurité alimentaire dans le but de faire progresser leurs pratiques de l'aide alimentaire vers l'entraide alimentaire; faciliter pour les membres l'atteinte de leurs objectifs reliés à la sécurité alimentaire des personnes, leur fournir des outils qui facilitent la transformation sociale souhaitée chez leurs participants. On parle beaucoup plus "d’appropriation du pouvoir d’agir "en sécurité alimentaire afin d’accompagner la prise en charge individuelle et collective.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Environment
CONT

Eco-activism. ... Ecological activism has become a key source of opposition to the juggernauts of industrialism, capitalism, pollution and the destruction of our world. The following outline of Web resources for eco-activism broadly distinguishes between three types of resources: activist organisations, specific campaigns and resources.

Key term(s)
  • ecoactivism
  • environmental activism

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Environnement
DEF

Action militante visant la protection de l’environnement

CONT

Le thème principal est l'activisme écologique. L'objectif est de permettre aux jeunes de mieux comprendre les vrais enjeux de la lutte écologique.

OBS

Les termes «action» et «activisme» désignent surtout des mouvements idéologiques qui ultérieurement vont inspirer des gestes concrets, des projets, des entreprises (que l’anglais rendra alors par «eco-activities», voir cette fiche).

Key term(s)
  • écoactivisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Medio ambiente
Save record 80

Record 81 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
DEF

A family of formal languages designed for representation of thesauri, classification schemes, taxonomies, subject-heading systems, or any other type of structured controlled vocabulary.

OBS

SKOS is built upon RDF [Resource Description Framework] and RDFS [RDF Schema], and its main objective is to enable easy publication of controlled structured vocabularies for the Semantic Web.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
DEF

Famille de langages formels permettant une représentation standard des thésaurus, classifications ou tout autre type de vocabulaire contrôlé et structuré.

CONT

Construit sur la base du modèle de données standard RDF, son principal objectif est de permettre la publication facile de vocabulaires structurés pour leur utilisation dans le cadre du Web sémantique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association (CIBPA) was officially incorporated on June 10, 1949. Over the years, it has earned the respect and reputation of being the premier membership organization that best represents the interests and views of greater Montreal area business and professional Canadians of Italian heritage. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to serve as the voice of the Montreal area business and professional Canadian of Italian heritage and Italian Canadian community at large. We continue to be the pre-eminent forum for the exchange of both business and civic idea and viewpoints. A principal focus of the services we provide to our members is the development of business and professional contacts beyond the simple practice of networking or exchanging business cards.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

L'Association des gens d’affaires et professionnels italo-canadiens(CIBPA) a été officiellement incorporée le 10 juin 1949. Notre mandat est de promouvoir et de cultiver les milieux d’affaires, professionnels, culturels et sociaux de nos membres, et de servir la voix de la région de Montréal, les entreprises et les professionnels canadiens du patrimoine italien et la communauté italo-canadienne en général. Nous continuons à être le principal forum pour l'échange de deux milieux d’affaires et les idées et points de vue. Le principal objectif des services que nous offrons à nos membres est le développement des affaires et des contacts professionnels au-delà de la simple pratique de la mise en réseau ou l'échange de cartes d’affaires.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

The Accountability and Capacity Development Division (ACDD) leads accountability and capacity initiatives both within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and with First Nations and Inuit communities across Canada. The Division's focus is on ensuring that the management and delivery of FNIHB funded initiatives is undertaken in accordance with the principles of accountability and good governance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité
OBS

La Division de la responsabilisation et de la capacité de développement dirige des initiatives de responsabilisation et d’accroissement des capacités au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) et en collaboration avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites de partout au Canada. L'objectif principal de la division est de s’assurer que la gestion et la prestation des initiatives financées par la DGSPNI sont effectuées conformément aux principes de responsabilisation et de bonne gestion des affaires publiques.

Key term(s)
  • DRCD

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Pensions and Annuities
OBS

Founded under the name Federal Superannuates National Association, FSNA now operates as the National Association of Federal Retirees. This new operating name more accurately reflects our members and who we serve. FSNA is a not-for-profit association dedicated to protecting the rights and enhancing the benefits of federal retirees.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Pensions et rentes
OBS

[...] l'Association nationale des retraités fédéraux(ANRF) a pour principal objectif de défendre les intérêts des retraités fédéraux et d’améliorer leurs prestations.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade
Key term(s)
  • Chambre de commerce des Îles de la Madeleine

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce des Îles veut, avant tout, promouvoir et préserver un système de libre entreprise soumis au jeu de la concurrence, renforcer l'esprit d’entreprise et exercer un lobby persuasif auprès des instances gouvernementales provinciales et fédérales avec comme objectif principal d’accroître le développement économique et social des Îles-de-la-Madeleine.

Key term(s)
  • Chambre de commerce des Îles
  • Chambre de commerce des Îles de la Madeleine

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Islamism
OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq (MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran (NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Mahométisme
OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq(MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne(CNRI), une coalition de groupes d’opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.

Key term(s)
  • Moudjahidin du peuple
  • Organisation des Moudjahiddines du Peuple d'Iran

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Everyone has the right to live a life free from violence.

CONT

Our goal is to ... live in a society that is free of violence.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Les politiques, les initiatives, les programmes doivent avoir comme objectif principal de permettre aux gens de vivre sans violence.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Arms Control
OBS

Legislative Summary for Bill S-5, April 22, 2009 ... The primary objective of the bill is to repeal the requirement to obtain and hold a registration certificate for a non-restricted firearm(2) (i.e., long gun, shotgun, hunting rifle, etc.).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Contrôle des armements
OBS

Projet de loi S-5, 22 avril 2009. [...] Le projet de loi S-5 a pour objectif principal de supprimer l'obligation d’obtenir un certificat d’enregistrement à l'égard des armes à feu sans restrictions(2)(c.-à-d. les armes d’épaule, les carabines, les fusils de chasse, etc.).

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Sponsored by Human Resources and Social Development Canada and delivered in partnership with the YMCA [World Alliance of Young Men's Christian Associations], the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations. Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.

Key term(s)
  • Federal Public Sector Youth Internship Programme
  • Public Sector Youth Internship Program
  • YIP
  • Youth Internship Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Commandité par Ressources humaines et Développement social Canada et administré en partenariat avec le YMCA [Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens], le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d’un organisme fédéral. Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d’acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.

Key term(s)
  • Programme Jeunes stagiaires de la fonction publique
  • Programme des jeunes stagiaires
  • Le programme de stages pour les jeunes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

[...] proporciona empleo temporal a jóvenes en ministerios federales, agencias gubernamentales y empresas públicas por periodos de 9 a 12 meses. Su principal objetivo es que jóvenes de entre 15 y 30 años puedan adquirir la experiencia y los conocimientos necesarios para participar plenamente en el mercado de trabajo.

Save record 89

Record 90 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Coincidence du foyer principal de l'objectif d’une lunette et du centre de l'instrument(axe principal) ainsi que constance de la distance du centre de l'instrument au centre optique.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
DEF

lunette de téléscope dans laquelle le sommet de l'angle stadimétrique se trouve rejeté au point d’intersection de l'axe principal et de l'axe optique de la lunette, au lieu du foyer antérieur de l'objectif.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Optics
  • Computer Graphics
DEF

a plane, perpendicular to the optical axis, passing through the secondary focal point of an optical system.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Optique
  • Infographie
DEF

Plan perpendiculaire à l'axe optique d’un objectif et passant par le foyer principal de cet objectif.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • National and International Economics
CONT

Technological Innovation. The advancement of technology has three phases: Invention. The creative act whereby an idea is conceived; Innovation. The process by which an invention or idea is brought into successful practice and is utilized by the economy; Diffusion. The successive and widespread initiation of successful innovation. ... Science-based innovation in the United States has spawned such key industries as aircraft, computers, plastics, and television.

CONT

During the past 25 years, there have been unprecedented transformations in science and engineering, and in the nature of the technological innovation process.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Économie nationale et internationale
DEF

Produit ou procédé améliorant les conditions de la production industrielle dans un domaine déterminé.

CONT

Le principal objectif est un taux de croissance annuel moyen de 7, 5%, grâce à une augmentation annuelle moyenne de 10% des exportations, moins d’intervention de la part du gouvernement, et un accroissement de la production industrielle grâce aux innovations technologiques.

OBS

Des innovations de rupture existent enfin. [...] La rupture peut être technologique [...] marketing [...] ou stratégique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Economía nacional e internacional
Save record 93

Record 94 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Southern African Development Community (SADC) mission is to promote sustainable and equitable economic growth and socio-economic development through efficient productive systems, deeper co-operation and integration, good governance, and durable peace and security, so that the region emerges as a competitive and effective player in international relations and the world economy. The Community was preceded by the Southern African Development Coordination Conference (SADCC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) existe depuis le 1er avril 1980 et avait pour objectif principal de faire de la coordination pour les projets de développement. Après avoir reçu la charte juridique le 17 août 1992, la vision de la Communauté était celle d’un futur commun, avec une communauté régionale qui devait assurer le bien-être économique, l'amélioration du niveau et de la qualité de vie, la liberté, la justice sociale, la paix et la sécurité pour les peuples de l'Afrique australe.

Key term(s)
  • Communauté pour le développement de l'Afrique australe
  • Communauté des États d'afrique australe pour le développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Desde 1980; sede en Gaborone (Botswana); miembros Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.

Save record 94

Record 95 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Stratigraphic Description.- Stratification, or the layering sequence of the surficial materials, is another factor that will affect the erodibility of the bank. Two banks containing the same materials may have different erodibility characteristics depending on how erodible materials are stratified within the profile of the bank. Points of contact between different material layers are weak features.

CONT

Cuttings.- Visual inspection for lithographic descriptions only.

OBS

Lithography was originally invented as a method for printing in 1798 by Alois Senefelder, and has been a valuable method for reproducing artwork for centuries. From the Greek lithos (stone) and graphy (writing), lithography literally means writing on rocks.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le principal objectif d’une analyse de coupes dans les dépôts meubles est de déterminer le modèle de faciès du dépôt à l'échelle de l'aquifère. Lorsque le modèle de faciès est déterminé et que la direction principale d’écoulement lors de la mise en place du dépôt est connue, il est possible de corréler les descriptions stratigraphiques de l'ouvrage de captage et la cartographie à l'échelle de l'aquifère. Cette corrélation permet d’estimer dans quelle partie du dépôt(proximal ou distal; grossière ou fine) se situe l'ouvrage de captage.

OBS

Au lieu des équivalents anglais/français «lithographic description / description lithographique», termes qui au sens moderne s’appliquent à un procédé d’imprimerie, on devrait plutôt, pour éviter toute confusion, avoir «stratigraphic description / description stratigraphique».

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

[Therapy that] enables couples to identify and break free of their destructive emotional cycles such as when one person criticizes and the other withdraws, [and also] helps couples build trust in each other.

CONT

Emotionally focused marital therapy (EFT), a marital therapy that particularly focuses on the creation of secure attachment, has proven in empirical studies to be effective for distressed couples.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

L'objectif principal de la thérapie conjugale centrée sur les émotions est d’aider les partenaires à modifier leurs interactions dysfonctionnelles venant entraver la satisfaction de leur besoin d’attachement et à développer un modèle d’attachement davantage sécurisant, à l'intérieur d’un contexte relationnel où chacun se montre soutenant pour l'autre.

Spanish

Save record 96

Record 97 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

Obligation assumed by a party to a contract or formal document involving an act or omission in favour of another party.

CONT

Contractual obligations will have to be met in the future and certainty of principal repayment is their first investment aim.

OBS

contractual obligation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
DEF

Obligation assumée par un particulier au moyen d’un document formel pour accomplir une prestation déterminée en faveur d’un tiers, ou bien de s’abstenir d’effectuer une ou plusieurs actions.

CONT

Le facteur le plus important est la sécurité du capital. Elles devront s’acquitter tôt ou tard de leurs obligations contractuelles et leur principal objectif de placement est le remboursement du capital.

OBS

obligation contractuelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
DEF

Obligación, asumida por un sujeto mediante contrato o documento formal, de cumplir una determinada prestación a favor de otra persona o de abstenerse de efectuar una o más acciones.

OBS

obligación contractual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 97

Record 98 2009-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Continuing Education
OBS

The International Adult Literacy Survey was the first comparative assessment of adult literacy skills ever undertaken internationally ... The purpose of the study was to improve understanding of the nature and magnitude of the literacy issues faced by nations and to investigate the factors that influence the development of adult literacy skills in various settings at home, at work and across countries.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Éducation permanente
OBS

L'Enquête internationale sur la littératie des adultes a été menée par 22 pays entre 1994 et 1998. [...] L'objectif principal de l'enquête était de déterminer la mesure dans laquelle les adultes utilisent l'information pour fonctionner au sein de la société. Un autre objectif consistait à analyser les facteurs qui influent sur le niveau de littératie et à comparer ces facteurs entre les pays.

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Business and Administrative Documents
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The objectives of the Comprehensive Harvesting and Reporting Project are to assist departments and agencies share their result so that others can learn and re-use them. Also, reporting requirements will be coordinated through this project.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Le projet exhaustif de cueillette et de rapports a pour double objectif d’aider les ministères et les organismes à partager leurs résultats afin que d’autres puissent à la fois en prendre connaissance et les réutiliser. Par ailleurs, ce projet servira à coordonner les exigences en matière de rapports.

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-03-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A school where students take part in a series of activities to facilitate academic and career guidance.

CONT

The guidance-oriented school is a project that relies on the active participation of all those concerned with your children's educational and career choices: you, above all, but also guidance counsellors, teachers and other members of the school staff. This project also entails collaboration between the school and various socioeconomic organizations. The guidance-oriented school begins in elementary school and continues through to college.

Key term(s)
  • guidance oriented school

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[École dont] l'objectif principal [...] est de faciliter le cheminement vocationnel des élèves, c'est-à-dire leur développement personnel, social et professionnel, dans le but de favoriser leur insertion socioprofessionnelle.

CONT

L’école orientante propose que l’élève fasse une exploration personnelle et professionnelle à l’intérieur de ses différentes activités scolaires afin d’établir des liens entre ce qu’il apprend «en classe» et les demandes et exigences du monde du travail.

OBS

Le concept d’école orientante est apparu en 1993, issu des travaux de l’OCCOPPQ (Ordre des conseillers et conseillères d’orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: