TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  2, record 1, English, - streamer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d’ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d’appâts afin d’éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.  1, record 1, French, - banderole%20d%27effarouchement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of the subject area that is closer to the camera than the principal object.  2, record 2, English, - foreground

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une perspective qui est la plus proche de l'objectif.  3, record 2, French, - avant%2Dplan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The subsequent monetary policy meetings (MPM) on February 14, 2013 and March 7, 2013 did not give rise to a change in the overnight unsecured call rate and interest rate on excess reserves which remain at 0 to 0.1%, and 0.1%, respectively.  1, record 3, English, - overnight%20unsecured%20call%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1999, la politique monétaire a continué de soutenir l'activité économique, la Banque du Japon ramenant son objectif opérationnel(le taux cible au jour le jour non garanti) à un niveau proche de zéro.  1, record 3, French, - taux%20cible%20au%20jour%20le%20jour%20non%20garanti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An optical comparator or shadowgraph projects an enlarged shadow onto a screen where it may be compared to lines, or to a master form which indicates the limits of the dimensions or the contour of the part being checked.  3, record 4, English, - optical%20comparator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans un projecteur de profils] l'amplification est réalisée au moyen d’un objectif composé de plusieurs lentilles, ce qui permet de former sur un écran éloigné l'image agrandie d’un objet fortement éclairé et toujours proche de l'objectif.  3, record 4, French, - projecteur%20de%20profil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'aide au déplacement en congé(ADC) a pour objectif d’aider les militaires à retourner à la maison, une fois au cours d’une année financière, afin de retrouver leur plus proche parent(PPP) dont ils ont été séparés pour une raison directement attribuable aux FC.  2, record 5, French, - aide%20au%20d%C3%A9placement%20en%20cong%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, record 6, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, record 6, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, record 6, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, record 6, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, record 6, English, - micro%2Dirrigation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, record 6, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l’eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l’eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l’eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l’eau par bandes étroites.  1, record 6, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l’amont vers l’aval : - un point d’eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, record 6, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, record 6, French, - micro%2Dirrigation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... image preview did not always make this lack of focus obvious. At the shortest focal length, there was moderate "pillow distortion". meaning horizontal and vertical lines were bent outward from the center of the image.  2, record 7, English, - pillow%20distortion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Unfortunately, some lenses will distort the projection, rendering it difficult to analyze. The two common types of lens distortion are pillow distortion, where the corners of the photo seem stretched out, and pincushion distortion, where the corners are compressed towards the centre. In both of these, lines that are straight in real life end up with a curve on the photograph.  3, record 7, English, - pillow%20distortion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] déformation vers le centre de l’image des droites d’un quadrillage régulier observées dans une lentille diaphragmée.  2, record 7, French, - coussinet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un objectif peut avoir différents types de distorsions. Les plus communs sont le barillet et le coussinet. Le barillet se produit quand les bords de l'image sont bombées vers l'extérieur, donnant l'impression que l'image a été tendue sur une surface sphérique. Le coussinet est plus rare et donne l'impression inverse. Le barillet est assez commun dans les objectifs grands-angulaires et peut être particulièrement prononcé lorsque le sujet est très proche de l'objectif.  3, record 7, French, - coussinet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"principle of conservatism": The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners' equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.  2, record 8, English, - rule%20of%20conservatism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) la prudence est l'appréciation raisonnable des faits, conduisant à tenir compte, systématiquement des diminutions de valeur probables, susceptibles d’amputer le patrimoine et le résultat de l'entreprise, dans un avenir proche, les augmentations de valeur n’ étant enregistrées que lorsqu'elles sont rendues certaines, par un fait objectif.(...) La règle de prudence trouve son fondement dans la jurisprudence(...)  1, record 8, French, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A conference can accomplish much more than this, including improving attitudes, methods and procedures; solving problems and inspiring confidence and achieving a unity of purpose.  1, record 9, English, - unity%20of%20purpose

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il n’y a pas de réunions possibles si tous ne sont pas d’accord pour travailler ensemble dans le sens des mêmes objectifs : (...) le consensus (...) est parfois acquis et implicite, les personnes n’ayant aucune raison de ne pas accepter de rechercher ensemble les moyens d’atteindre un objectif commun.  1, record 9, French, - objectif%20commun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "purpose" se rend généralement en français par "but", "finalité", "objet". Le but a un caractère un peu lointain et global; l'objectif est plus clair, plus précis, plus proche(cf. LEREU, 1983, p. 17 et 51). Quant au terme français "objectif", il correspond le plus souvent à l'anglais "objective".  2, record 9, French, - objectif%20commun

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the six sub-systems to be included in any advanced train control system. (CENT, p. 11, par. 3.5).  1, record 10, English, - train%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, record 10, French, - contr%C3%B4le%20du%20trafic

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sous ce vocable se regroupe un certain nombre de fonctions ayant pour objectif de faire en sorte que la capacité de transport réellement offerte soit aussi proche que possible de la capacité de transport théorique définie par l'horaire.(RGCF, 10/83, p. 638).  1, record 10, French, - contr%C3%B4le%20du%20trafic

Record 10,  Textual support,  Spanish