TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Field Crop Research Alliance (CFCRA) is a not-for-profit entity founded in 2010[. Its goal is to] advance the economic and environmental sustainability of field crops in Canada, particularly soybean, corn, wheat, barley, and oat.  1, record 1, English, - Canadian%20Field%20Crop%20Research%20Alliance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de recherche sur les cultures commerciales du Canada(ARCCC) est un organisme à but non lucratif créé en 2010[. Elle a pour objectif de faire] progresser une production économiquement et environnementalement durable des cultures commerciales au Canada, en particulier l'avoine, le blé, le maïs, l'orge et le soya.  1, record 1, French, - Alliance%20de%20recherche%20sur%20les%20cultures%20commerciales%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-emitting electricity systems are the foundation of a clean economy. They can support emissions reductions across other sectors like transportation, industry, and buildings. Canada already has one of the cleanest electricity systems in the world, with over 80% of production from non-emitting sources, and is aiming to increase that to 90% by 2030.  1, record 2, English, - non%2Demitting%20electricity%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’électricité non émetteurs constituent le fondement d’une économie propre. Ils réduisent les émissions dans d’autres secteurs comme les transports, l'industrie et l'immobilier. Le Canada a déjà certains des réseaux électriques les plus propres au monde. Plus de 80 % de la production d’électricité au pays provient de sources non émettrices. Le Canada a l'objectif de l'accroître à 90 % d’ici 2030.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20non%20%C3%A9metteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Efficient fertilization and [nitrogen] management require that crop nitrogen demand is satisfied, and [nitrogen] is applied coincident with root uptake.  1, record 3, English, - crop%20nitrogen%20demand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le besoin en azote des cultures [...] correspond à la quantité d’azote à faire absorber par [des cultures] pour atteindre [un] objectif de production.  1, record 3, French, - besoin%20en%20azote%20des%20cultures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic requirement for determinations of injury is that there be an objective examination, based on positive evidence of the volume and price effects of dumped imports and the consequent impact of dumped imports on the domestic industry.  3, record 4, English, - determination%20of%20injury

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prescription fondamentale pour la détermination de l'existence d’un dommage impose de procéder à un examen objectif, fondé sur des éléments de preuve positifs, du volume et des effets sur les prix des importations faisant l'objet d’un dumping, ainsi que de l'incidence de ces importations sur la branche de production nationale.  1, record 4, French, - d%C3%A9termination%20de%20l%27existence%20d%27un%20dommage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Release management [is the] process responsible for planning, scheduling and controlling the movement of releases to test and live environments. The primary objective of release management is to ensure that the integrity of the live environment is protected and that the correct components are released.  2, record 5, English, - release%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier objectif de la gestion des mises en production est de s’assurer que seules les versions autorisées et testées des logiciels et matériels sont mises en production. En ayant une vision globale du changement apporté au système d’information, ce processus permet de s’assurer que tous les aspects d’une mise en production matérielle ou logicielle, aussi bien techniques que non techniques, sont pris en considération, et permet également d’assurer la traçabilité de ce changement.  2, record 5, French, - gestion%20des%20mises%20en%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hobby farming is different from part-time farming in that the farming activities involved are primarily recreational and there is no realistic expectation of profit. It could be that the farmer in question lives on an acreage and has excess land available or perhaps they grew up on a farm and are conducting farming activities for nostalgic purposes.  3, record 6, English, - hobby%20farming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] agriculture pratiquée comme un loisir et non dans l'objectif d’une production économique.  4, record 6, French, - agriculture%20de%20plaisance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’agriculture de plaisance n’exclut pas pour autant la production de denrées alimentaires. Celle-ci peut en partie compenser les frais engagés, mais ne constitue jamais le revenu principal de celui qui la pratique.  4, record 6, French, - agriculture%20de%20plaisance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al mismo tiempo, las distintas modalidades de las prácticas agrícolas urbanas (circuitos cortos o largos, jardines colectivos, huertas comunitarias, agricultura de ocio, cría de especies animales menores, etcétera) son valorizadas en lo concerniente a la cuantía de sus aportes para la resolución de la seguridad alimentaria, la sustentabilidad y los procesos sociopolíticos.  1, record 6, Spanish, - agricultura%20de%20ocio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative (AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change (CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, record 7, English, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables(AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d’États et de gouvernements africains sur les changements climatiques(CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d’atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d’énergie à partir de sources d’énergies renouvelables d’ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d’ici 2030.  3, record 7, French, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, record 7, Spanish, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A factory manager has overall responsibility for all the people working on the site, both in the offices and on the factory floor.  1, record 8, English, - factory%20manager

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef d’usine est le responsable de la conduite des opérations de production, depuis la réception des matières premières jusqu'au conditionnement du produit fini et a pour objectif de délivrer les performances QCD(qualité-coût-délai) décidées pour chaque saison budgétaire.  3, record 8, French, - directeur%20d%27usine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The continuous cycle of observing and empirically evaluating the progress toward accomplishing a task, creating an effect or achieving an objective.  2, record 9, English, - assessment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assessment: definition and designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.  3, record 9, English, - assessment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cycle continu qui consiste à observer et à évaluer de manière empirique les progrès réalisés dans l'accomplissement d’une tâche, la production d’un effet ou l'atteinte d’un objectif.  2, record 9, French, - appr%C3%A9ciation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des forces militaires, l’appréciation, l’analyse, l’évaluation, la validation et la certification sont liés hiérarchiquement dans cet ordre logique.  3, record 9, French, - appr%C3%A9ciation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

appréciation : définition et désignation uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l’OTAN.  4, record 9, French, - appr%C3%A9ciation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The continuous cycle of observing and empirically evaluating the progress toward accomplishing a task, creating an effect or achieving an objective.  1, record 10, English, - assessment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 10, English, - assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cycle continu qui consiste à observer et à évaluer de manière empirique les progrès réalisés dans l'accomplissement d’une tâche, la production d’un effet ou l'atteinte d’un objectif.  1, record 10, French, - appr%C3%A9ciation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

appréciation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, record 10, French, - appr%C3%A9ciation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.  3, record 11, English, - crowdsourcing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crowdsourcing taps into the collective intelligence of online communities to complete business-related tasks that a company would normally either perform itself or outsource to a third-party provider.  4, record 11, English, - crowdsourcing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crowdsourcing; crowd-sourcing: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, record 11, English, - crowdsourcing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l’intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.  5, record 11, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale de «crowdsourcing» est «approvisionnement par la foule» [...], mais l’expression ne reflète pas vraiment le sens anglo-saxon du terme [...]  6, record 11, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

production participative : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2014.  7, record 11, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

externalisation ouverte; externalisation à grande échelle; production participative : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  8, record 11, French, - externalisation%20ouverte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Práctica de negocios por la que se realiza una convocatoria abierta, usualmente por Internet, a un grupo grande de personas para que realicen un determinado trabajo.  2, record 11, Spanish, - tercerizaci%C3%B3n%20masiva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sea freight, also known as ocean freight, is one of the longest established forms of transporting goods internationally.  3, record 12, English, - ocean%20freight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acheminement de longue distance de la plupart des matières premières, qu’il s’agisse d’énergie (pétrole brut, gaz, charbon, minerais), de denrées alimentaires (blé, soja...), de métaux (fer, cuivre...).  2, record 12, French, - fret%20maritime

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fret maritime a pour objectif premier d’acheminer des biens ou des personnes par la mer, mais il peut aussi concerner la prise en charge du pré et du post-acheminement, du lieu de production au navire ou du navire vers la destination finale du chargement.  2, record 12, French, - fret%20maritime

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The goal of increasing cereal production and attaining self-sufficiency in eggs, poultry and livestock will create demand for related equipment and technology.  1, record 13, English, - cereal%20production

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grain production: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - cereal%20production

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On estime qu’en 1998, la production de céréales (pour l’essentiel du blé et de l’orge) devrait se situer à 2,5 millions de tonnes, environ 12 pour cent de plus que la récolte de l’an passé touchée par la sécheresse mais 10 pour cent de moins que la moyenne.  2, record 13, French, - production%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'Algérie s’est fixé comme objectif d’augmenter sa production céréalière et de produire suffisamment d’œufs, de volaille et de bétail pour satisfaire à la demande nationale.  3, record 13, French, - production%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

production céréalière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 13, French, - production%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Spring Credit Advance Program (SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50,000 which are issued to producers in the spring. The objective of the program is to assist producers with their spring input costs.  1, record 14, English, - Spring%20Credit%20Advance%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le PAP est en place depuis 2000. Il offre aux organisations de producteurs et à leurs prêteurs une garantie de remboursement pour des avances d’au plus 50 000 $, qui sont versées aux producteurs au printemps. Le programme a pour objectif d’aider les producteurs à acquitter le coût des intrants de production au printemps.  1, record 14, French, - Programme%20d%27avances%20printani%C3%A8res

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

From 1999 to 2007, the Government of Saskatchewan supported the cultural industries through the Cultural Industries Development Fund (CIDF). Government did not renew the fund in 2008, but has partnered with the Saskatchewan Arts Board to ensure that adequate support for the creative industries continues.  2, record 15, English, - Cultural%20Industries%20Development%20Fund

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. The Fund targets entrepreneurs working in book and magazine publishing, sound recording, film and video production and multimedia. Its objective is to support Canadian cultural production by providing a range of financial services, especially term loans.  3, record 15, English, - Cultural%20Industries%20Development%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien. Le fond vise les entrepreneurs qui œuvrent dans les domaines de l'édition de livres et de revues, de l'enregistrement sonore, de la production de films et de vidéos et du multimédia. Il a pour objectif d’appuyer la production culturelle canadienne en offrant tout un éventail de services financiers, particulièrement des prêts à terme.  1, record 15, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20industries%20culturelles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Program is intended to strengthen the capacities of those countries seeking assistance to participate in the negotiations, implement their trade commitments, and address the challenges and maximize the benefits of hemispheric integration, inclucing productive capacity and competitiveness in the region ...  1, record 16, English, - Hemispheric%20Cooperation%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les Ministres ont approuvé le Programme de coopération hémisphérique(PCH) en tant que priorité pour tous les gouvernements de la ZLEA [Zone de libre-échange des Amériques]. «Il a pour objectif de renforcer la capacité des pays ayant besoin d’aide à se préparer aux négociations, à mettre en œuvre leurs engagements commerciaux, à relever les défis de l'intégration hémisphérique et à tirer le plus grand parti possible de cette intégration, notamment la capacité de production et la compétitivité dans la région».  1, record 16, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los ministros aprobaron el Programa de Cooperación Hemisférica (PCH) como prioridad de todos los gobiernos del ALCA [Área de Libre Comercio de las Américas]: "... El Programa tiene como objetivo fortalecer las capacidades de aquellos países que buscan asistencia para participar en las negociaciones, implementar sus compromisos comerciales, enfrentar los desafíos de la integración hemisférica y elevar al máximo los beneficios de dicha integración, incluyendo la capacidad productiva y la competitividad en la región..."  1, record 16, Spanish, - Programa%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Hemisf%C3%A9rica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities. Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel. The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada. It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuels industry through equity investment/ownership in biofuels production facilities. As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.  1, record 17, English, - ecoAgriculture%20Biofuels%20Capital%20Initiative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d’installations de production de biocarburants de transport. Pour l'obtenir, les producteurs agricoles doivent s’engager à investir dans les projets de production de biocarburants et à utiliser des matières premières agricoles pour produire les biocarburants. Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle nationale. Celle-ci permettra aux producteurs de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux et en devenant propriétaires d’installations de production de biocarburants. De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d’ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d’ici 2012.  1, record 17, French, - Initiative%20pour%20un%20investissement%20%C3%A9coagricole%20dans%20les%20biocarburants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[CNMN] is a network of artists, ensembles, orchestras, production companies, record labels, music educators, music media, musicologists, music lovers and fans[whose goal it is to improve] communication, understanding and knowledge of the new music community and its art to the larger society.  3, record 18, English, - Canadian%20New%20Music%20Network

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le RCMN] réunit artistes, ensembles, orchestres, compagnies de production, compagnies de disques, professeurs de musique, médias spécialisés, musicologues, amants et mordus de la musique [qui ont comme objectif l'amélioration de] la communication, la compréhension et la connaissance de la communauté et de sa pratique au sein de la société.  3, record 18, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20les%20musiques%20nouvelles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.  4, record 19, English, - recycling%20depot

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.  5, record 19, English, - recycling%20depot

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center. ... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste (paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.  2, record 19, English, - recycling%20depot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 19, English, - recycling%20depot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu’ils puissent être facilement récupérés.  4, record 19, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l’obligation d’apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.  3, record 19, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Choisir l’une ou l’autre des expressions en vedette en fonction de l’aspect que l’on voudra faire ressortir, selon que c’est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».  5, record 19, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.  6, record 19, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.  6, record 19, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).  5, record 19, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 19, French, - centre%20de%20recyclage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A series of farming practices which conserve the forage resource.  3, record 20, English, - pasture%20management

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reach a plant composition of pastures which gives the maximum of animal production in the short term and the more sustainable in the long term.  4, record 20, English, - pasture%20management

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pasture: Land or a plot of land used for grazing.  5, record 20, English, - pasture%20management

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

pasture management; grazing management: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 20, English, - pasture%20management

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage.  3, record 20, French, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de parvenir à une composition végétale des pâturages offrant une production animale maximale à court terme et la plus durable possible à long terme.  4, record 20, French, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pâturage : Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.  5, record 20, French, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

conduite du pâturage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 20, French, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The objective of this initiative is to support the creation of commodity or industry-wide data management systems that support the general directives of the Food Safety and Food Quality Element of the Agriculture Policy Framework (APF).  1, record 21, English, - Data%20Management%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative a pour objectif d’appuyer la création de systèmes de gestion de données pour l'ensemble du secteur ou une production particulière qui respectent les directives générales énoncées dans le volet Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l'agriculture(CSA).  1, record 21, French, - Initiative%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The objective of the initiative is to encourage the development and commercialization of a northern agrifoods industry in the Northwest Territories (N.W.T.). Specifically, this funding will encourage and foster diversification and commercialization of livestock, crops, fruits and native berries through adaptive and scientific research, economic analysis, human resource development, marketing and various food safety initiatives.  1, record 22, English, - Agriculture%20Policy%20Framework%20Initiative

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'Initiative consiste à favoriser le développement d’un secteur agroalimentaire dans les Territoires du Nord-Ouest(T. N.-O.) et la commercialisation de ses produits. Plus précisément, cette aide financière encouragera et favorisera la diversification et la commercialisation du cheptel vif, des cultures, de la production de fruits et de petits fruits indigènes par la recherche adaptative et scientifique, l'analyse économique, le perfectionnement des ressources humaines, la commercialisation et les diverses initiatives liées à la salubrité des aliments.  1, record 22, French, - Initiative%20relative%20au%20Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27agriculture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Flexibility Fund was created in 2009 in the context of difficult economic times, as part of Canada's Economic Action Plan (Budget 2009), which focused on strengthening the economy.  3, record 23, English, - Agricultural%20Flexibility%20Fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds Agri­flexibilité a été créé en 2009 dans un contexte économique difficile et dans le cadre du Plan d’action économique du Canada (Budget 2009), qui se concentrait sur le renforcement de l’économie.  3, record 23, French, - Fonds%20de%20flexibilit%C3%A9%20pour%20l%27agriculture

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le programme a pour objectif de faciliter la mise en œuvre de nouvelles initiatives qui améliorent la compétitivité du secteur et l'aideront à s’adapter aux pressions grâce à des mesures non liées à la gestion des risques qui réduiront les coûts de production, amélioreront la durabilité de l'environnement et faciliteront l'innovation.  1, record 23, French, - Fonds%20de%20flexibilit%C3%A9%20pour%20l%27agriculture

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le site Web a pour objectif de communiquer aux producteurs de l'information sur les programmes et les initiatives du renouveau et de leur fournir les outils dont ils ont besoin pour évaluer le rendement et la rentabilité potentielle de leur exploitation agricole par rapport aux exploitations agricoles de taille, de type de production et de région semblables.  2, record 24, French, - Site%20Web%20sur%20les%20analyses%20comparatives%20et%20les%20services%20agricoles

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Site Web sur les analyses comparatives et les services agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 24, French, - Site%20Web%20sur%20les%20analyses%20comparatives%20et%20les%20services%20agricoles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Stabilization Pond Design Calculations ... Applied Load = 29.6 kg BOD/ha-d (26.5 lb BOD/acre-d) 5 5.  1, record 25, English, - applied%20load

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

BOD stands for "biological (or biochemical) oxygen demand".  2, record 25, English, - applied%20load

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pollution fournie par unité de volume.  2, record 25, French, - charge%20appliqu%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Réacteur SBR [Sequencing Batch Reactor] aérobie à moyenne charge. Le procédé SBR à faible charge permet d’atteindre d’excellentes performances épuratoires et assure un fonctionnement stable et fiable avec une maintenance minimale. Toutefois, une alimentation à faible charge entraîne la mise en œuvre d’un bassin d’aération dont le volume est relativement important, ce qui a des répercussions inévitables sur le montant des investissements. Dans le cas du traitement des très petites sources de pollution, les unités de production concernées ont en général des moyens financiers très limités et il est impératif de limiter le montant des investissements. Une des solutions envisageables pour diminuer les investissements est de travailler avec une charge appliquée plus forte, à moyenne charge par exemple. L'objectif de cette étude est donc d’étudier le comportement d’un réacteur fonctionnant à moyenne charge(stabilité, performances épuratoires, apparition de bactéries filamenteuses,...) avec une attention particulière pour les problèmes de décantation.  3, record 25, French, - charge%20appliqu%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A corrective taxe levied on each unit of output an externality-generator agent produces.  2, record 26, English, - Pigouvian%20tax

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is named after economist Arthur C. Pigou, who developed the idea in his book "The Economics of Welfare," 1920.  2, record 26, English, - Pigouvian%20tax

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Du nom de son créateur, Arthur Pigou, la taxe pigouvienne a pour objectif d’incorporer dans le coût d’un produit l'ensemble des effets induits par sa production tels que la pollution. Ce système vise ainsi à rétablir une concurrence plus juste entre des pays où les normes anti-pollution sont élevées et les pays où l'environnement n’ est qu'une variable parmi d’autres.  1, record 26, French, - taxe%20pigouvienne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although Spatial Woodstock is an effective modelling tool, it is still the task of theprofessional forester to enter most of the basic data: growth curves, classification of forest strata into management series, etc.  2, record 27, English, - management%20series

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de peuplements, semblables par leur dynamisme naturel d’évolution, leur objectif de production(caractéristiques des produits recherchés, vulnérabilité, objectifs de régénération, etc.) et leurs contraintes d’aménagement(contraintes territoriales) et qui sont soumis à un même scénario sylvicole.  1, record 27, French, - s%C3%A9rie%20d%27am%C3%A9nagement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The contingencies undertaken by the modern state to mobilise its economy for war production.  1, record 28, English, - war%20economy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On nomme économie de guerre les pratiques économiques exceptionnelles mises en œuvre lors de certaines périodes historiques de fortes agitations ou d’autarcie extrême, qui ne sont par ailleurs pas nécessairement liées à l'existence de conflits armés. Elle a pour objectif le maintien des activités économiques indispensables à un pays, l'autosuffisance, la dissuasion de la consommation privée, la garantie de la production des aliments et le contrôle de l'économie depuis l'État.  1, record 28, French, - %C3%A9conomie%20de%20guerre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.  1, record 29, English, - Taylor%20rule

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».  1, record 29, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.  2, record 29, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Montana Grain Growers Association is an organization of Montana grain producers who, by combining their strengths, voices, and ideas, are working to insure a better future for themselves, their industry and the consumer.  1, record 30, English, - grain%20producer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette répercussion répond à l'objectif de neutralité du prélèvement à l'égard des transformateurs de céréales et de leurs éventuels fournisseurs intermédiaires afin de faire supporter la charge économique du prélèvement par les seuls producteurs de céréales qui, par leur production même, contribuent à la création d’excédents structurels sur le marché céréalier.  2, record 30, French, - producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

producteur de céréales : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  3, record 30, French, - producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Objectif fixé par la direction de l'entreprise pour stimuler la production(par exemple un quota de vente) entraînant, s’il est atteint, le versement d’une prime ou l'attribution d’une récompense quelconque.  2, record 31, French, - quota

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le contingent qui est un plafond à ne pas dépasser.  3, record 31, French, - quota

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Single minute exchange of die" or "SMED" is a method for rapidly and efficiently converting a process from running the current product to running the next product. It is also often referred to as "quick changeover". The SMED method can [be], and often is, used in starting up a process and rapidly getting it to running condition with minimum waste. "SMED" or "single minute exchange of die" is a concept that says all changeovers (and startups) can and should take less than 10 minutes ... hence the phrase "single minute".  4, record 32, English, - single%20minute%20exchange%20of%20die

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode mise en œuvre dans une chaîne de production qui permet, lors d’une modification ou d’un changement de l’objet fabriqué, de remplacer un outillage dans un délai aussi court que possible.  1, record 32, French, - changement%20rapide%20d%27outillage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe directeur du juste-à-temps, l'organisation de la production doit permettre une conversion rapide des chaînes de montage afin de répondre le plus efficacement possible à la demande : on parle alors de système de production flexible [...]. Ce système de production est caractérisé par des temps de changement(d’outil, de série, de produit, etc.) très courts. Il est alors question d’une méthode de mise en course rapide ou de mise en route rapide, ou encore de changement rapide d’outil, la méthode SMED(single minutes exchange of die), littéralement «changement d’outil à la minute» et dont l'objectif est de réduire le temps d’adaptation d’un poste de travail à la fabrication d’une nouvelle série.  4, record 32, French, - changement%20rapide%20d%27outillage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

changement rapide d’outillage; CRO; échange minute d’outillage : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  5, record 32, French, - changement%20rapide%20d%27outillage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A toxin produced by the dinoflagellate "dinophysis acuminata", causing diarrhetic shellfish poisoning.  2, record 33, English, - okadaic%20acid

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Okadaic acid is a toxin that accumulates in bivalves and causes diarrhetic shellfish poisoning. The molecular formula of okadaic acid, C₃₈ fatty acid, is ... Okadaic acid was named from the marine sponge Halichondria okadai, from which okadaic acid was isolated for the first time. It has also been isolated from another marine sponge, H. malanodocia, as a cytotoxin. The real producer of okadaic acid is a marine dinoflagellate.  3, record 33, English, - okadaic%20acid

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... the most common of the DSP (diarrhetic shellfish poisoning) family of toxins.  4, record 33, English, - okadaic%20acid

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

chemical class: non peptide polyether toxin.  5, record 33, English, - okadaic%20acid

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄₄H₆₈O₁₃  6, record 33, English, - okadaic%20acid

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Toxine produite dans le dinoflagellé «Dinophysis acuminata», causant une intoxication diarrhéique.  2, record 33, French, - acide%20okada%C3%AFque

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le développement de sondes électrodes pour l'analyse rapide de toxines présentes dans les fruits de mer est d’une importance cruciale pour l'industrie de l'alimentation [...]. La production par l'homme d’anticorps polyclonaux et/ou monoclonaux, qui représentent notre défense naturelle aux [sic : contre les] toxines et qui peuvent eux-mêmes être détectés, constitue la clef de ce développement. Le premier objectif de ce projet [...] est de produire ces anticorps contre plusieurs des toxines les plus courantes, soit l'acide okadaïque, la saxitoxine et l'acide domoïque.  3, record 33, French, - acide%20okada%C3%AFque

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L’acide okadaïque, principale toxine produite par des dinoflagellés du genre Dinophysis, peut s’accumuler dans des bivalves et provoquer des gastro-entérites, connues sous le nom anglo-saxon de «D.S.P.» («Diarrhoeic Shellfish Poisoning»), chez les consommateurs de ces coquillages.  4, record 33, French, - acide%20okada%C3%AFque

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₄H₆₈O₁₃  5, record 33, French, - acide%20okada%C3%AFque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de sondas de electrodos para el ensayo rápido de toxinas en el marisco es de crucial importancia para la industria alimentaria, especialmente considerando que el marisco es presentado al consumidor como un alimento de naturaleza "saludable". Un hito en este desarrollo es la producción de anticuerpos monoclonales y/o policlonales que pueden por si mismos ser detectados (anticuerpo= defensa natural del cuerpo frente a las toxinas). El primer objetivo de este proyecto de cuatro años era producir estos anticuerpos frente a varias de las toxinas más comunes, principalmente ácido okadaico, saxitoxina y ácido domoico.  1, record 33, Spanish, - acido%20okadaico

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₄H₆₈O₁₃  2, record 33, Spanish, - acido%20okadaico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Technological Innovation. The advancement of technology has three phases: Invention. The creative act whereby an idea is conceived; Innovation. The process by which an invention or idea is brought into successful practice and is utilized by the economy; Diffusion. The successive and widespread initiation of successful innovation. ... Science-based innovation in the United States has spawned such key industries as aircraft, computers, plastics, and television.  2, record 34, English, - technological%20innovation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

During the past 25 years, there have been unprecedented transformations in science and engineering, and in the nature of the technological innovation process.  4, record 34, English, - technological%20innovation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Produit ou procédé améliorant les conditions de la production industrielle dans un domaine déterminé.  3, record 34, French, - innovation%20technologique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif est un taux de croissance annuel moyen de 7, 5%, grâce à une augmentation annuelle moyenne de 10% des exportations, moins d’intervention de la part du gouvernement, et un accroissement de la production industrielle grâce aux innovations technologiques.  4, record 34, French, - innovation%20technologique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Des innovations de rupture existent enfin. [...] La rupture peut être technologique [...] marketing [...] ou stratégique [...]  5, record 34, French, - innovation%20technologique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'objectif est de parvenir à une production totale de 300 tonnes mi-partie marron et orange.  1, record 35, French, - mi%2Dpartie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We have discussed why the Bank of Canada focuses on maintaining low and stable inflation. What we have not said is that this policy objective embodies within it a second and related objective of providing some stability to the growth rate of output.  1, record 36, English, - growth%20rate%20of%20output

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu pourquoi la Banque du Canada cherche à maintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Ce que nous n’ avons pas mentionné, c'est que cet objectif de la politique monétaire englobe un deuxième objectif connexe, celui de stabiliser le taux de croissance de la production.  1, record 36, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20production

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The concept of taking an item that has performed its functions and instead of throwing it away, recirculating it back into the business stream, either in its original form or in some other form.  3, record 37, English, - waste%20recycling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.  3, record 37, French, - recyclage%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] recyclage du papier, de l’acier [...]  4, record 37, French, - recyclage%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «recyclage» a été entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Secrétariat d’État du Canada.  5, record 37, French, - recyclage%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

recyclage des déchets : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  6, record 37, French, - recyclage%20des%20d%C3%A9chets

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas encaminadas a reutilizar en un nuevo proceso productivo las sustancias útiles contenidas en los productos residuales.  4, record 37, Spanish, - reciclado

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hay actualmente pocas plantas de reciclado de pilas. La energía que se consume en el proceso de incineración para luego condensar el mercurio es enorme [...].  5, record 37, Spanish, - reciclado

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

El reciclaje del vidrio.  6, record 37, Spanish, - reciclado

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

[...] Identificar el proceso de separación adecuado para el reciclamiento de contaminantes [...].  3, record 37, Spanish, - reciclado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present. ... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general. ... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume (water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.  2, record 38, English, - ecological%20sampling

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.  3, record 38, English, - ecological%20sampling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le projet [d’analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d’articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles(aménagement du parcellaire, pratiques de production, d’entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d’une caractérisation du paysage et de ses éléments d’un point de vue agronomique.  1, record 38, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Parcelle d’échantillonnage écologique.  2, record 38, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.  1, record 38, Spanish, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.  2, record 38, Spanish, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, record 39, English, - food%20production

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, record 39, English, - food%20production

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d’expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d’assurer la qualité des aliments.  2, record 39, French, - production%20alimentaire

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L’élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l’économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l’élevage utilise la main-d’oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, record 39, French, - production%20alimentaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the organization.  3, record 40, English, - Canola%20Council%20of%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Canola Council of Canada is a non-profit association representing the entire canola industry - growers, input suppliers, researchers, crushers, processors, exporters and marketers. The Council's Mission is to enhance the Canadian canola industry's ability to profitably produce and supply seed, oil and meal products that offer superior value to customers around the world.  4, record 40, English, - Canola%20Council%20of%20Canada

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, record 40, French, - Conseil%20canadien%20du%20canola

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil canadien du canola est composé de producteurs, de compagnies de semences et d’agrofournitures, de manutentionnaires de grain, d’exportateurs, d’usines de transformation et de manufacturiers de produits d’alimentation humaine et animale.  3, record 40, French, - Conseil%20canadien%20du%20canola

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

L'objectif global est l'avancement de toutes les facettes de l'industrie du canola :production agricole, transformation, manutention, fabrication, exportation, commerce, ou toute autre activité reliée au canola et aux produits du canola.  4, record 40, French, - Conseil%20canadien%20du%20canola

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The International Year of Rice promotes improved production and access to this vital food crop, which feeds more than half the world's population while providing income for millions of rice producers, processors and traders. Development of sustainable rice-based systems will reduce hunger and poverty, and contribute to environmental conservation and a better life for present and future generations.  1, record 41, English, - International%20Year%20of%20Rice

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Année internationale du riz a pour objectif d’encourager un accroissement de la production rizicole ainsi qu'un accès amélioré à cette récolte vivrière primordiale qui nourrit plus de la moitié de la population mondiale tout en faisant vivre des millions de personnes chargées de la production, du traitement et du commerce du riz. Le développement de systèmes de riziculture viables permettra d’éliminer la faim et de réduire la pauvreté tout en contribuant à préserver l'environnement et à assurer une vie meilleure aux générations présentes et futures pour qui le riz, c'est la vie.  1, record 41, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20riz

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El Año Internacional del Arroz promueve un aumento de la producción y un mayor acceso a este cultivo alimentario vital, que da de comer a más de la mitad de la población mundial a la vez que proporciona ingresos a millones de productores arroceros, procesadores y comerciantes. El desarrollo de unos sistemas sostenibles basados en el arroz mitigará el hambre y la pobreza y contribuirá a la conservación medioambiental y a ofrecer una mejor vida a las generaciones actuales y futuras para las que el Arroz es Vida.  1, record 41, Spanish, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Arroz

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.  2, record 42, English, - contaminant%20fixation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

In concluding on waste treatment approaches and effectiveness it is fair to say that a high degree of quality control is necessary, but that in terms of contaminant fixation, studies of this aspect have found that most contaminants remain chemically stabilised and become more so with time.  3, record 42, English, - contaminant%20fixation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In this kind of fixation, contaminants are rendered firm or stable in consistency to prevent them to be evaporated, volatilized or leached out of the soil matrix under future possible combinations of groundwater chemistry and hydraulic gradients. To ensure good results, the fixation must be sufficiently strong.  4, record 42, English, - contaminant%20fixation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.  2, record 42, French, - fixation%20des%20contaminants

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le processus de stabilisation des déchets est défini par la fixation des contaminants par un liant hydraulique suite à des interactions physico-chimiques avec la matière polluante. L'objectif visé est la production d’un solide non toxique, la diminution de la surface de contact du déchet et la limitation de la solubilité des contaminants en contact avec un agent agressif. Cette technologie de transformation des déchets en matériau inoffensif dépend de trois aspects; la solidification/stabilisation du déchet toxique, la durée de service du produit obtenu et le coût effectif de cette opération.  3, record 42, French, - fixation%20des%20contaminants

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[La fixation est un] type de réaction chimique consistant à introduire un élément nouveau dans un corps (par ex., fixation d’un atome de chlore sur un carbure).  4, record 42, French, - fixation%20des%20contaminants

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Base de recherche et de développement à l'échelle du pays, le réseau a pour objectif d’adapter les nouvelles technologies solaires et du bâtiment au climat et au marché canadiens tout en intégrant les anciennes de façon innovante. [...] Le réseau articulera sa recherche autour de quatre thèmes : intégration des systèmes d’énergie solaire aux édifices [...]; utilisation des systèmes thermosolaires pour le chauffage et le refroidissement [...]; production d’électricité solaire [...]; et outils de simulation pour la conception de bâtiments solaires [...].  1, record 43, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20b%C3%A2timents%20solaires

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le siège social est situé à l’Université Concordia (Montréal).  2, record 43, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20b%C3%A2timents%20solaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To help allergic consumers buy food with complete peace of mind, the AQAA [Association québecoise des allergies alimentaires] has developed and manages a program that aims at establishing uniformity in allergen control in food products: the Certification Program for Optimal Control of Allergens in Processed Food, for which the mark of conformity is CAC - Certified Allergen Control.  2, record 44, English, - Certified%20Allergen%20Control

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The QFAA [Quebec Food Allergy Association] developed the CAC [Certified Allergen Control] program’s specifications, which define all the requirements to which companies must comply in order to have their products certified. The QFAA also created a logo that serves as a Certified Allergen Control (CAC) mark of conformity.  3, record 44, English, - Certified%20Allergen%20Control

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le programme CAC [Contrôle Allergène Certifié] a pour objectif d’assurer, dans les limites des connaissances scientifiques actuelles, la production d’aliments sécuritaires pour les personnes allergiques. Inspirées du modèle du système HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point], les exigences du programme CAC mettent l'accent sur le contrôle optimal des allergènes à différents niveaux, dont les matières premières et les procédés de transformation.  1, record 44, French, - Contr%C3%B4le%20Allerg%C3%A8ne%20Certifi%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Prime d'Orientation Agricole (POA) (Agricultural Orientation Premium): subsidy granted by the Ministère de l'Agriculture et de la Forêt to help the productive investments of food produce storage, packaging and/or processing businesses.  3, record 45, English, - agricultural%20orientation%20premium

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... in view of the present structure of farms suitable for modernization ... by concentrating on the production of beef and veal or mutton and lamb, the guidance premium should be calculated per hectare of land required for such meat production, taking into account the change which the premium is to effect ...  4, record 45, English, - agricultural%20orientation%20premium

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Prime d’Orientation Agricole-POA-a pour objectif d’accompagner la modernisation des entreprises agroalimentaires qui assurent une activité de stockage-conditionnement et de transformation des produits agricoles ou alimentaires pour adapter l'offre à la demande et valoriser la production agricole de l'Union Européenne. Le financement de la POA est assuré par l'État au niveau national ou régional, et par les collectivités territoriales, notamment dans le cadre des contrats de plan État Région.  2, record 45, French, - prime%20d%27orientation%20agricole

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the International Standard for Laboratories is to ensure production of valid test results and evidentiary data and to achieve uniform and harmonized results and reporting from all accredited laboratories.  1, record 46, English, - International%20Standard%20for%20Laboratories

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Standard international pour les laboratoires est d’assurer la production par les laboratoires de résultats d’analyse valides et de données ayant valeur de preuve, ainsi que l'harmonisation des modalités d’obtention et de rendu des résultats pour l'ensemble des laboratoires accrédités.  1, record 46, French, - Standard%20international%20pour%20les%20laboratoires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Only when a very large surplus of goods could be produced in a social system run on the basis of profit was it possible for a consumer society to emerge.  3, record 48, English, - consumer%20society

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Société dont l'objectif majeur est de pousser les individus à consommer au maximum par les incitations répétées de la publicité, cette consommation entraînant elle-même une expansion constante de la production industrielle et-en théorie-une hausse proportionnée des salaires et du niveau de vie.  2, record 48, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20consommation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dícese del estadio de desarrollo de un país concreto, en el que se alcanzan altos niveles de capacidad de gasto privado, lo que se traduce en una demanda creciente de toda clase de productos.  2, record 48, Spanish, - sociedad%20de%20consumo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Based in Ottawa, Ontario, the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) is a not-for-profit organization representing companies that are active in the marketing of fresh fruits and vegetables in Canada from the farm gate to the dinner plate. CPMA members include major grower/shippers/packers, importer/exporters, carriers, brokers, wholesalers, retailers, fresh cuts and foodservice distributors, integrating all segments of the fresh produce industry. The CPMA is proud to represent over 550 international and Canadian members who are responsible for 90% of the fresh fruit and vegetable sales in Canada at an estimated value of 6 billion Canadian dollars. The CPMA is funded by the industry through voluntary membership and various services, activities and sponsorship programs. CPMA's vision is to increase the market of fresh fruit and vegetables in Canada by encouraging cooperation and information exchange among all segments, at the domestic and international level, of the produce industry.  4, record 49, English, - Canadian%20Produce%20Marketing%20Association

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes(ACDFL), dont le siège se trouve à Ottawa, en Ontario, est un organisme sans but lucratif qui représente des entreprises participant à la commercialisation des fruits et des légumes frais au Canada, depuis les étapes de la production jusqu'à leur distribution aux consommateurs. Ainsi, elle compte parmi ses membres d’importantes entreprises de production, d’expédition et de conditionnement, d’import-export, de transport, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires. L'ACDFL est fière de représenter plus de 550 entreprises sises au Canada et à l'étranger qui, ensemble, effectuent plus de 90 % des ventes de fruits et de légumes frais importés et de culture canadienne réalisées au Canada, dont la valeur s’établit à quelque six milliards de dollars canadiens. L'ACDFL, à laquelle l'adhésion est volontaire, est financée par les droits d’adhésion des membres ainsi que par divers services, activités et programmes de commandite. L'ACDFL a pour objectif d’augmenter les ventes de fruits et de légumes frais au Canada, en favorisant la coopération et l'échange d’informations entre tous les segments du secteur, à l'échelle nationale et internationale.  4, record 49, French, - Association%20canadienne%20de%20la%20distribution%20de%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Any party who shall conduct mining operations.  3, record 50, English, - mine%20operator

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

mining operator: [may be a] person, firm, partnership, joint venture, association, corporation, or county engaged in or controlling one or more ... mining operations.  4, record 50, English, - mine%20operator

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

operator: The person, owner, or lessee actually operating a mine.  5, record 50, English, - mine%20operator

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Coal mine operator.  6, record 50, English, - mine%20operator

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Coal mining operator.  7, record 50, English, - mine%20operator

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui réalise l’exploitation d’un gisement sans en avoir la totale propriété.  6, record 50, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie minière, comme dans toutes les autres industries, la production n’ a jamais été un but en soi, et c'est la vente de la production avec bénéfice qui est le véritable objectif. L'opérateur minier attachera donc beaucoup d’importance aux fluctuations de l'offre et de la demande, à la formation des prix, à l'évolution des cours et aux efforts faits pour les stabiliser.  7, record 50, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sur les gros gisements, il est de plus en plus fréquent que l’investissement soit réalisé, non plus par une seule entreprise, mais par un groupement qui rassemble plusieurs sociétés minières, des banques, l’État ou la région concernée; ce groupement désigne alors l’un de ses membres pour être l’opérateur.  6, record 50, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

exploitant : Personne [morale ou physique] qui met en valeur une source de richesse.  8, record 50, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Exploitant de mine de charbon.  3, record 50, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record 50,  Textual support,  Spanish