TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. The Aboriginal Languages Initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, by encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and by expanding language usage in family and community settings.  1, record 1, English, - Aboriginal%20Languages%20Initiative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien. L'Initiative des langues autochtones(ILA) a pour objectif de protéger et revitaliser les langues autochtones au profit des générations futures, en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs des langues autochtones, la transmission de ces langues de génération en génération et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.  1, record 1, French, - Initiative%20des%20langues%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of scheduling the same episode of the same program at the same time as for a U.S. [American] station.  2, record 2, English, - simulcasting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cable companies may be required to substitute the Canadian signal for the U.S. [American] signal.  2, record 2, English, - simulcasting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une ère où le profit est le principal objectif des radiodiffuseurs privés, les règles du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] sont des obstacles qui les empêchent de gonfler leurs profits. Si on leur donne la chance, ils pourraient se contenter de faire la diffusion en jumelé d’œuvres américaines, puisque cela augmenterait probablement leurs profits.  1, record 2, French, - diffusion%20en%20jumel%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D’une émission au Canada et aux États-Unis.  2, record 2, French, - diffusion%20en%20jumel%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "transmisión simultánea" en vez del término en inglés.  1, record 2, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par le centre de projet d’une entreprise permettant de prévoir le montant des gains qui seront réalisés au cours de l’année en raison de ses activités.  2, record 3, French, - plan%20de%20profit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est la base de tout contrôle budgétaire : chaque centre de profit projette, avant la séance de révision budgétaire, son niveau de profit pour la période suivante. Ce chiffre est discuté en fonction des conditions particulières à chaque centre par les services du responsable de la comptabilité et du contrôle et la Direction générale. Ce chiffre devient alors l'objectif pour la prochaine période. Celle-ci est généralement d’un an, mais quelquefois aussi d’un ou de six mois. À cette prévision sont souvent adjoints d’autres éléments comme des projections de besoins en hommes et en capital. Elle est souvent discutée et révisée au milieu de la période à la lumière des résultats partiels.  3, record 3, French, - plan%20de%20profit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objectif de rentabilité ou de profit qu'une firme cherche à réaliser.  3, record 4, French, - objectif%20de%20rendement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rapport comprendra également les cibles de rendement en termes de pourcentage de postes correctement classifiés pour les deux examens triennaux subséquents.  2, record 4, French, - objectif%20de%20rendement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La firme définit ses objectifs de rendement soit en termes de taux annuel de rendement sur investissement, soit en termes de taux annuel de rendement sur les ventes.  3, record 4, French, - objectif%20de%20rendement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right (as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, record 5, English, - charitable%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d’exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance(par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d’un profit.  1, record 5, French, - programme%20de%20bienfaisance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CIMPA (International Center for Pure and Applied Mathematics) is a non-profit international organization established in Nice (France) in 1978. Its aim is to promote international cooperation in higher education and research in mathematics and related subjects, particularly computer science, for the benefit of developing countries.  3, record 6, English, - International%20Center%20for%20Pure%20and%20Applied%20Mathematics

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 6, English, - International%20Center%20for%20Pure%20and%20Applied%20Mathematics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CIMPA(Centre international de mathématiques pures et appliquées) est une association internationale(loi de 1901) créée à Nice(France) en 1978. Son objectif est de promouvoir la coopération internationale au profit des pays en développement, dans le domaine de l'enseignement supérieur et la recherche en mathématiques et dans les disciplines connexes, informatique notamment.  2, record 6, French, - Centre%20international%20de%20math%C3%A9matiques%20pures%20et%20appliqu%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, record 6, French, - Centre%20international%20de%20math%C3%A9matiques%20pures%20et%20appliqu%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Characteristic of 911: a new helper cell line for the titration and propagation of early region 1-deleted adenoviral vectors.  1, record 7, English, - deleted

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs stratégies ont été proposées pour dominer ou supprimer la réponse immunitaire dirigée contre les cellules infectées : traitements immunosuppresseurs, dont l'effet est modéré, mise à profit des produits de la région E3 pour moduler la réponse cytotoxique ou encore essais de délétions et mutations au niveau du vecteur, la plupart des travaux ayant pour objectif d’empêcher l'expression de gènes tardifs. Des vecteurs délétés en E1 et E4 ont pu être produits [...].  1, record 7, French, - d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Labour Organization (ILO) launched a top-level commission comprising Presidents, politicians, academics, social experts and a Nobel Economics laureate which, for the first time, will address the social dimension of globalization. The ultimate goal of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization is to use the process of globalization as a resource to reduce poverty and unemployment, to foster growth and sustainable development.  1, record 8, English, - World%20Commission%20on%20the%20Social%20Dimensions%20of%20Globalization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation internationale du Travail(OIT) a mis en place une commission de haut niveau composée d’un certain nombre de chefs d’État, de personnalités politiques, d’universitaires, de spécialistes des questions sociales et d’un Prix Nobel de l'économie. Cette commission est investie d’une mission qui consistera à étudier la dimension sociale de la mondialisation. La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a pour objectif ultime de parvenir à ce que la mondialisation soit un moyen de faire reculer la pauvreté et le chômage, au profit de la croissance et d’un développement durable.  1, record 8, French, - Commission%20mondiale%20sur%20la%20dimension%20sociale%20de%20la%20mondialisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) anunció la creación de una comisión de alto nivel integrada por Presidentes, personalidades políticas, eminencias académicas, especialistas en cuestiones sociales y un Premio Nobel de Economía, comisión que abordará, por vez primera, la dimensión social de la globalización. El objetivo último de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización es utilizar el proceso de globalización como recurso para reducir la pobreza y el desempleo e impulsar el crecimiento y el desarrollo sostenible.  1, record 8, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20la%20Dimensi%C3%B3n%20Social%20de%20la%20Globalizaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to schedule and co-ordinate maintenance activities to minimize the need for shutdowns and disruptions to tenants, to provide PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and tenants sufficient advance notification of shutdowns and major inspections to ensure that time is available for contingency planning.  2, record 9, English, - contingency%20planning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élaboration de plans d’urgence pour tirer profit ou minimiser l'effet d’un événement pas susceptible de se produire mais qui, s’il se produisait, aurait une influence considérable sur la capacité de l'organisation d’atteindre son objectif.  3, record 9, French, - planification%20d%27urgence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An act committed with intent to harm ecological and/or biological systems as well as to increase business on personal gain.  3, record 10, English, - crime%20against%20the%20environment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infraction commise avec l'intention de débalancer des systèmes écologiques ou biologiques et qui a l'objectif d’augmenter un profit personnel ou collectif.  4, record 10, French, - crime%20contre%20l%27environnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El tipo básico del delito contra el medio ambiente o delito ecológico [comprende la provocación o realización directa o indirecta de] emisiones, vertidos, radiaciones, extracciones, aterramientos, ruidos, vibraciones, inyecciones o depósitos, en la atmósfera, el suelo, el subsuelo, o las aguas terrestres, marítimas o subterráneas, con incidencia, incluso, en los espacios transfronterizos, así como las captaciones de aguas que puedan perjudicar gravemente el equilibrio de los sistemas naturales.  3, record 10, Spanish, - delito%20ambiental

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Program Objective: Allow members of designated groups across Canada: Aboriginal people, persons with disabilities and/or visible minorities, to benefit from PCO's [Privy Council Office] unique role within Government, by offering career enriching opportunities to high potential employees.  1, record 11, English, - Privy%20Council%20Office%20Employment%20Equity%20Designated%20Groups%20Developmental%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Objectif du programme : Permettre aux membres des groupes désignés en EE [équité en emploi] partout au Canada :-les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles-de tirer profit du rôle unique du BCP [Bureau du Conseil privé] au sein du gouvernement, en offrant des possibilités de perfectionnement aux employés prometteurs de ces groupes.  1, record 11, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20au%20Bureau%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20pour%20les%20groupes%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20en%20%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saab's studies of lightweight fighters date back to the late l970s, the broad aim being to exploit new technologies to reverse the upward spiral in fighter size and cost.  4, record 12, English, - lightweight%20fighter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saab a entrepris ses premières études sur les avions de combat légers vers la fin des années 1970, avec comme objectif global de mettre à profit les nouvelles technologies pour tenter de renverser la tendance à l'escalade des poids et des coûts.  4, record 12, French, - avion%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Avion de combat léger polyvalent.  5, record 12, French, - avion%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 2000, a group of concerned citizens met regularly to discuss models of protection for the Ottawa River. In 2001, they formed a board of directors and started Ottawa Riverkeeper, the third waterkeeper program in Canada to be licensed by the international Waterkeeper Alliance. ... The citizen-based Ottawa Riverkeeper is the voice that works to protect and enhance the ecological health and integrity of the Ottawa River system. Through expert, independent action Ottawa Riverkeeper encourages responsible decision-making, public education and participation, and compliance with existing protection regulations throughout the watershed. Ottawa Riverkeeper is an independent science-based organization concerned first and foremost with the protection of the Ottawa River's ecological integrity. Our objectives are to achieve a healthy, ecologically sustainable Ottawa River available for the enjoyment and benefit of its Ontario and Québec communities; and to work independently as well as co-operatively with individuals, businesses, community groups and all levels of government on both sides of the river to achieve our mission.  1, record 13, English, - Ottawa%20Riverkeeper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En 2000, des citoyens préoccupés se rencontraient régulièrement pour discuter des façons de protéger la rivière des Outaouais. En 2001, ils formèrent un conseil d’administration qui allait donner naissance à Sentinelle Outaouais, le troisième programme de protection de l'eau au Canada à obtenir une licence de l'organisme international Waterkeeper Alliance. [...] Sentinelle Outaouais, l'organisme par et pour les citoyens, protège et améliore la santé et l'intégrité écologique du réseau de la rivière des Outaouais. De par les gestes posés par des spécialistes et des citoyens, Sentinelle Outaouais favorise la prise de décisions responsable, l'éducation et la participation du public ainsi que le respect de la réglementation actuelle en matière de protection d’un bout à l'autre du bassin versant. Sentinelle Outaouais est un organisme indépendant fondé sur la science qui se préoccupe d’abord et avant tout de la protection de l'intégrité écologique de la rivière des Outaouais [et dont l'objectif] est de faire de la rivière des Outaouais un affluent sain et durable sur le plan écologique pour le plaisir et au profit des communautés québécoises et ontariennes.  1, record 13, French, - Sentinelle%20Outaouais

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership. The goal of the Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative was to assist agricultural rural minority language communities build consensus on development options that draw on the community assets and balance economic, social and environmental objectives. The Initiative aimed to nurture the leadership already present in those communities, to strengthen communities to maximize their development potential by taking advantage of local opportunities and to diversify local economies.  1, record 14, English, - Agricultural%20Rural%20Minority%20Language%20Community%20Planning%20Initiative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Partenariat rural canadien. L'Initiative de planification communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles avait comme objectif d’aider les collectivités de langue minoritaire des régions rurales agricoles à créer un consensus sur les possibilités de développement qui mettent à profit les atouts de la collectivité et qui misent sur l'équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux. L'initiative visait à stimuler le leadership qui existe déjà dans les collectivités, à renforcer la capacité de ces collectivités, à optimiser leur potentiel de développement en tirant parti des possibilités locales et à diversifier l'économie locale.  1, record 14, French, - Initiative%20de%20planification%20communautaire%20pour%20les%20groupes%20de%20langue%20minoritaire%20des%20r%C3%A9gions%20rurales%20agricoles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The greater part of business surplus is invested in the achievement of objectives that favour sustainable development, services in the interests of the members, and the general interest.  2, record 15, English, - business%20surplus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le surplus de l'entreprise représentative est l'écart entre son objectif(maximiser son profit) et son point de repli. En cas d’échec de la négociation, le niveau de profit au point de désaccord est supposé nul car la firme subit des coûts de licenciement, d’embauche et de formation qui épuisent son profit.  2, record 15, French, - surplus%20de%20l%27entreprise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] magnitud suma de todo lo que no es retribución de los asalariados, impuestos pagados y aportación a la seguridad social.  2, record 15, Spanish, - excedente%20empresarial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Initiative on the New Economy (INE) is to help Canada and Canadians adapt successfully to and benefit from the new economy. In 2001, after in-depth consultations with researchers and practioners, SSRHC launched this five-year initiative as an integrated suite of programs to provide funding for researchers to explore the social, cultural and economic dimensions of the global knowledge-driven new economy.  1, record 16, English, - Initiative%20on%20the%20New%20Economy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'Initiative de la nouvelle économie(INÉ) est d’aider le Canada et les Canadiens à bien s’adapter à la nouvelle économie, et à en tirer profit. En 2001, après avoir mené des consultations approfondies auprès des chercheurs et des praticiens, le CRSH a lancé cette initiative de cinq ans comme un ensemble cohérent de programmes visant à financer les chercheurs, et à leur permettre ainsi d’étudier les dimensions sociales, culturelles et économiques de la nouvelle économie mondiale fondée sur les connaissances.  1, record 16, French, - Initiative%20de%20la%20nouvelle%20%C3%A9conomie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of the largest futures and options Exchanges in the world. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 17, English, - Chicago%20Mercantile%20Exchange

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Chicago Mercantile Exchange réunit 500 membres au sein d’une organisation privée n’ ayant pas le profit pour objectif. Ses activités sont concentrées sur la négociation de produits agricoles périssables. Il s’est diversifié depuis 1970 dans les transactions d’actifs financiers.  3, record 17, French, - Chicago%20Mercantile%20Exchange

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

blinding and overwhelming passionate love, characterized especially by frequent longing for the loved one's company.  1, record 18, English, - limerence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'état amoureux est un état psychique particulier : l'amoureux n’ est plus le même. La réalité, le monde objectif s’éloignent au profit d’une hypertrophie de l'imaginaire. L'amoureux investit soudainement et totalement dans l'être aimé. Objet d’amour qu'il se représente avec passion : c'est la cristallisation.  1, record 18, French, - choc%20amoureux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les réformes tendant à libéraliser la gestion des entreprises, adoptées en U. R. S. S., depuis quelques années, sous l'impulsion notamment de l'économiste Liberman, ont pour objectif d’étendre le rôle du profit planifié.  1, record 19, French, - profit%20planifi%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish