TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PEAUX PHOQUE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
Record 1, Main entry term, English
- snowshoe-ski
1, record 1, English, snowshoe%2Dski
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The snowshoe-skis, made by Hive, have a sliding binding: spikes and toe crampons provide traction on for uphill trekking; then slide back and swing away to provide the downhill glide. 1, record 1, English, - snowshoe%2Dski
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
Record 1, Main entry term, French
- ski-raquette
1, record 1, French, ski%2Draquette
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ski-raquette est un nouveau produit hybride qui, comme son nom l'indique, se situe entre la raquette et le ski hors-piste. [...] Le ski est court, d’une bonne largeur et muni de peaux de phoque synthétiques intégrées à la base du ski permettant ainsi des montées plus faciles et le contrôle de la vitesse lors des descentes. Le ski-raquette est muni de fixations polyvalentes s’adaptant à tous les genres de bottes de randonnée ou de raquette. On peut aussi choisir des fixations qui s’ajusteront à une botte plus performante de style télémark 75 mm offrant un meilleur confort au talon et plus de support au niveau de la cheville. 1, record 1, French, - ski%2Draquette
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Indigenous Arts and Culture
Record 2, Main entry term, English
- umiak
1, record 2, English, umiak
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- oomiak 2, record 2, English, oomiak
correct
- oomiack 2, record 2, English, oomiack
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An open boat consisting of a wooden frame covered with skins and provided with several thwarts, for transport of goods and passengers and hunting sea mammals. 1, record 2, English, - umiak
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Arts et culture autochtones
Record 2, Main entry term, French
- oumiak
1, record 2, French, oumiak
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Embarcation faite de peaux de phoque cousues, utilisée par les [Inuits]. De grande taille [jusqu'à dix-sept mètres], l'oumiak est destiné à des transports importants [...] 1, record 2, French, - oumiak
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aujourd’hui ces embarcations sont faites de bois. 2, record 2, French, - oumiak
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-05-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 3, Main entry term, English
- climbing skin
1, record 3, English, climbing%20skin
correct, see observation, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- skin 2, record 3, English, skin
correct, see observation, noun, officially approved
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
climbing skins: Strips of synthetic material, originally made of seal skins, attached to the bottom of skis for ascending a snow slope without sliding backwards. 2, record 3, English, - climbing%20skin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stop in a safe place to remove your skins. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 2, record 3, English, - climbing%20skin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
climbing skin; skin: the plural form of these terms (climbing skins; skins) have been officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 3, record 3, English, - climbing%20skin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
climbing skin; skin: terms usually used in the plural. 3, record 3, English, - climbing%20skin
Record 3, Key term(s)
- climbing skins
- skins
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 3, Main entry term, French
- peau d'ascension
1, record 3, French, peau%20d%27ascension
correct, see observation, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- peau 2, record 3, French, peau
correct, see observation, feminine noun, officially approved
- peau de phoque 3, record 3, French, peau%20de%20phoque
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
peaux d’ascension :Peaux synthétiques, anciennement peaux de phoque, collées à la semelle des skis et permettant ainsi de monter une pente sans reculer. 1, record 3, French, - peau%20d%27ascension
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Arrêtez-vous dans un endroit sûr pour enlever vos peaux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 1, record 3, French, - peau%20d%27ascension
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
peau d’ascension; peau : Les termes au pluriel (peaux d’ascension; peaux) ont été uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, record 3, French, - peau%20d%27ascension
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
peau d’ascension; peau; peau de phoque : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, record 3, French, - peau%20d%27ascension
Record 3, Key term(s)
- peaux d'ascension
- peaux
- peaux de phoque
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-05-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Record 4, Main entry term, English
- levant
1, record 4, English, levant
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In general, a descriptive term applied to a leather having a characteristic drawn-grain pattern, originally produced by an astringent tannage, but now produced by hand or machine boarding of vegetable or semichrome tanned goatskins and sheepskins, or vegetable tanned sealskin. 1, record 4, English, - levant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The traditional "levant" used in bookbinding is a vegetable tanned goatskin. When the pattern is produced by embossing, as it frequently is, it is called "levant grain." The original levant, which during the past one hundred years or so was considered to be the finest of the morocco family, was always goatskin obtained from the Near East. In recent years, however, the best levant has been tanned in the northern and northwestern areas of Africa and usually finished in France. Today the great bulk of genuine "levant" goatskin comes from South Africa and is called "cape levant". 1, record 4, English, - levant
Record 4, Key term(s)
- levant grain
- cape levant
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Record 4, Main entry term, French
- crispé levant
1, record 4, French, crisp%C3%A9%20levant
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cuir qui présente un grain crispé anciennement formé par un tannage très astringent, mais aujourd’hui formé par liégeage à la main ou à la machine sur des peaux de chèvre, de mouton de tannage végétal ou semi-chrome et de phoque de tannage végétal. 1, record 4, French, - crisp%C3%A9%20levant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La peau est désignée «grain levant» lorsque le crispage est produit par impression. 1, record 4, French, - crisp%C3%A9%20levant
Record 4, Key term(s)
- grain levant
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-09-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 5, Main entry term, English
- Seal Pelt Support Order
1, record 5, English, Seal%20Pelt%20Support%20Order
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries Prices Support Act. 1, record 5, English, - Seal%20Pelt%20Support%20Order
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 5, Main entry term, French
- Décret sur le soutien des prix des produits de la pêche
1, record 5, French, D%C3%A9cret%20sur%20le%20soutien%20des%20prix%20des%20produits%20de%20la%20p%C3%AAche
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Décret sur le soutien des prix des peaux de phoque 1, record 5, French, D%C3%A9cret%20sur%20le%20soutien%20des%20prix%20des%20peaux%20de%20phoque
former designation, correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche, abroge le Décret sur le soutien des prix des peaux de phoque le 7 mars 1985. 1, record 5, French, - D%C3%A9cret%20sur%20le%20soutien%20des%20prix%20des%20produits%20de%20la%20p%C3%AAche
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-09-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 6, Main entry term, English
- killing area 1, record 6, English, killing%20area
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"sealing" means the hunting for killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters and other aircraft; (...) 1, record 6, English, - killing%20area
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 6, Main entry term, French
- lieu de chasse 1, record 6, French, lieu%20de%20chasse
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"chasse du phoque" désigne l'action de chasser, de tuer et d’écorcher des phoques, de manutentionner et de transporter les peaux de phoques crues de l'endroit où les animaux ont été tués à la terre et de transporter les personnes qui font la chasse du phoque de la terre au lieu de chasse et du lieu de chasse à la terre, et comprend la recherche des phoques au moyen d’hélicoptères et autres aéronefs;(...) 1, record 6, French, - lieu%20de%20chasse
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: