TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] commercial catch sampling program has measured the size structure of landed clams. Sampling is done dockside or at a facility. Under the At-Sea Observer Program, sampling covers 5% of dredging trips. The sampling provides data on the size structure of the population caught (at sea) by the gear and on the fishing position of each [fishing] tow.  1, record 1, English, - fishing%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d’échantillonnage des prises commerciales de la mactre [...] permet de décrire la structure de taille des individus débarqués. [...] Dans le cadre du Programme des observateurs en mer, un échantillonnage est effectué de façon à couvrir 5 % des sorties réalisées à la drague. Cet échantillonnage permet de recueillir des données sur la structure de taille de la population capturée(en mer) par l'engin de pêche et sur les positions de pêche de chacun des traits [de pêche] effectués.  1, record 1, French, - position%20de%20p%C3%AAche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The At–Sea Observer Program was designed to collect independent fisheries data for science, resource management and compliance and deterrence purposes. This important component of fishery management provides information and an at-sea presence while fisheries are on-going. At-sea observers (ASO) observe, record and report detailed biological and fishery data, such as fishing effort and all catch data, fishing gear type, and fishing location.  3, record 2, English, - At%2DSea%20Observer%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A Fisheries and Oceans Canada program.  4, record 2, English, - At%2DSea%20Observer%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des observateurs en mer a été conçu pour recueillir des données impartiales sur les pêches à des fins scientifiques, de gestion des ressources, de conformité et de dissuasion. Cette composante importante de la gestion des pêches fournit des renseignements et une présence en mer lorsque les pêches sont en cours. Les observateurs en mer observent, notent et signalent des données biologiques et halieutiques détaillées, telles que l'effort de pêche et toutes les données sur les prises, le type d’engin de pêche, le lieu de pêche, etc.  3, record 2, French, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Programme de Pêches et Océans Canada.  4, record 2, French, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The At-Sea-Observer Program (ASOP) places] designated third-party observers aboard fishing vessels to monitor/verify fishing activities, collect scientific and fishing data, and monitor fisher compliance with fishing regulations and licence conditions ... ASOP companies and the at-sea observers they employ are designated by the department to perform the duties related to the [program].  1, record 3, English, - at%2Dsea%20observer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le Programme des observateurs en mer consiste] à placer des observateurs désignés du secteur privé à bord des navires de pêche afin de surveiller et de vérifier les activités de pêche, de recueillir des données scientifiques [...] et de contrôler la conformité des pêcheurs aux règlements sur les pêches et aux conditions des permis[. Les] entreprises du Programme des observateurs en mer et les observateurs en mer qu'elles emploient sont désignés par le ministère pour exécuter les tâches liées au [programme].  3, record 3, French, - observateur%20en%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Observer Program (IOP) has maintained 100% coverage of foreign fisheries in the Canadian zone since 1987, thus allowing accurate determinations of both nominal catch and bycatch. IOP coverage of domestic longline vessels has been considerably less, probably on the order of 5%.  2, record 4, English, - International%20Observer%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international des observateurs(PIO) touche la totalité(100 %) des pêches étrangères en zone canadienne depuis 1987 et environ 5 % de la pêche par les palangriers canadiens.  2, record 4, French, - Programme%20international%20des%20observateurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... based on ZIFFs [Zonal Interchange Format File], redfish catches reported in fisheries directed to other commercial fisheries conducted in Unit 1 from 2000 to 2017 were examined using dockside monitoring program.  1, record 5, English, - Zonal%20Interchange%20Format%20File

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que la pêche commerciale tente de maximiser la capture de l'espèce visée, il arrive bien souvent que des prises accessoires, soit d’autres espèces que celle qui est visée, soient capturées également. Deux sources de données ont été combinées pour établir un portrait global des prises accessoires soit : les ZIFF et le programme des observateurs en mer. Les ZIFF fournissent l'information complète sur les débarquements totaux déclarés.  1, record 5, French, - fichier%20informatis%C3%A9%20sur%20les%20%C3%A9changes%20entre%20les%20zones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern] (bycatch).  1, record 6, English, - at%2Dsea%20observer%20monitoring%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d’une espèce ciblée et la prise d’une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante.  1, record 6, French, - programme%20de%20surveillance%20par%20des%20observateurs%20en%20mer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An independent person that collects information onboard fishing vessels.  2, record 7, English, - observer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Variation between observers in their visual estimation of catch amounts may increase the variability of the catch estimation in an observer program.  3, record 7, English, - observer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui recueille des informations à titre indépendant à bord de bateaux de pêche.  2, record 7, French, - observateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La variation entre les observateurs quant à leur estimation visuelle des quantités prises peut accroître la variabilité de l'estimation des prises d’un programme d’observateurs.  3, record 7, French, - observateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] persona independiente que recopila información a bordo de los barcos pesqueros.  2, record 7, Spanish, - observador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To understand the need to assess estimation processes separately, consider the following examples. An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern] (bycatch). ... Similarly, consider a catch monitoring program with mandatory logbooks and dockside monitoring, used to measure total catch of target species and discards.  1, record 8, English, - catch%20monitoring%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre la nécessité d’évaluer les processus d’estimation séparément, on peut se pencher sur les exemples suivants : Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d’une espèce ciblée et la prise d’une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante. […] De même, songez à un programme de surveillance des prises qui s’appuie sur des journaux de bord obligatoires et des vérifications au quai pour mesurer les prises totales des espèces cibles ainsi que les rejets.  1, record 8, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne envoyée généralement par une organisation internationale ou un État pour surveiller le bon déroulement du scrutin dans un pays émergeant d’une dictature.  2, record 9, French, - observateur%20%C3%A9lectoral

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme d’assistance électorale de l'ACDI [Agence canadienne de développement international], CANADEM déploie des observateurs électoraux canadiens au sein de missions d’observation des élections.  3, record 9, French, - observateur%20%C3%A9lectoral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ONU [Organisation des Nations Unies].  2, record 9, French, - observateur%20%C3%A9lectoral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

¿Quiénes son los observadores? Son ciudadanas y ciudadanos que, preocupados por la democracia en el país y en el estado, se interesan por vigilar los procesos electorales: los actos previos a la elección, así como los actos que se lleven a cabo el día de la jornada electoral.  2, record 9, Spanish, - observador%20electoral

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Coordination Group for Meteorological Satellites (CGMS) concerns itself with the coordination of operational topics. Membership is open to all operators of meteorological satellites, to prospective operators having a clear commitment to develop and operate such satellites, and to the WMO, because of its unique role as representative of the world meteorological data user community. The first meeting was held in September 1972, with representatives from the European Space Research Organization, Japan, the USA and observers from the World Meteorological Organization and the World Climate Research Programme (WCRP).  1, record 10, English, - Coordination%20Group%20for%20Meteorological%20Satellites

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de Coordination des Satellites Météorologiques(CGMS) s’emploie à la coordination de programmes opérationnels. Tous les opérateurs de satellites météorologiques peuvent en faire partie, ainsi que de futurs opérateurs s’engageant clairement à développer et maintenir de tels satellites, et également l'OMM du fait de son rôle unique de représentant de la communauté météorologique mondiale. La première rencontre a eu lieu en septembre 1972, avec des représentants de l'Organisation Européenne pour la recherche spatiale, le Japon, les États-Unis et avec des observateurs de l'OMM et du Programme Mondial de Recherche sur le Climat(PMRC).  3, record 10, French, - Groupe%20de%20Coordination%20des%20Satellites%20M%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 10,  Textual support,  Spanish