TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Initiated in 1977 by France, SPOT was the first European Earth-observation satellite programme (SPOT comes from the French "Satellites Pour l'Observation de la Terre").  1, record 1, English, - Satellites%20Pour%20l%27Observation%20de%20la%20Terre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Décidé en 1977 par la France, SPOT est le premier programme européen dédié à l'observation de la Terre, d’où son nom :«Satellites Pour l'Observation de la Terre».  1, record 1, French, - Satellites%20Pour%20l%27Observation%20de%20la%20Terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean (TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.  1, record 2, English, - Tropical%20Atmosphere%20Ocean%20Array

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale(COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s’est lancé dans un projet décennal d’observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales(TAO)-disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.  1, record 2, French, - R%C3%A9seau%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re%20pour%20observation%20dans%20les%20mers%20tropicales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security (ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing: departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.  1, record 3, English, - Information%20Technology%20Security%20%2D%20Audit%20Guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information(STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d’aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.  1, record 3, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To improve GST/HST compliance, the Agency implemented the GST/HST Enhanced Registration Review program to validate client information and assist in quickly identifying potentially high-risk registrants. The program started as a pilot project in the St. John's Tax Centre in December 2000 and was implemented nationally in 2003-2004.  3, record 4, English, - GST%2FHST%20Enhanced%20Registration%20Review

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d’améliorer l'observation relative à la TPS/TVH [taxe sur les produits et les services/taxe de vente harmonisée], l'Agence a mis en œuvre le programme de révision approfondie de l'inscription à la TPS/TVH pour valider les renseignements sur les clients et aider à repérer rapidement les inscrits pouvant présenter un risque élevé.  3, record 4, French, - R%C3%A9vision%20approfondie%20de%20l%27inscription%20%C3%A0%20la%20TPS%2FTVH

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, record 5, English, - Customs%20Self%20Assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, record 5, French, - Programme%20d%27autocotisation%20des%20douanes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, record 5, Spanish, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Associations' Board is comprised of representatives from main international federations for sport science and physical education. Together with other boards and committees, it is responsible for the development and implementation of the working programme as well as for overseeing the implementation of decisions.  1, record 6, English, - International%20Council%20of%20Sport%20Science%20and%20Physical%20Education%27s%20Associations%27%20Board

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'importantes associations internationales de la science du sport et de l'éducation physique sont représentées au Comité des Associations Internationales. Il est, en commun avec les autres organes, chargé du développement et de la mise en œuvre du programme de travail, ainsi que de l'observation de son suivi.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20des%20Associations%20du%20Conseil%20international%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20physique%20et%20la%20science%20du%20sport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En el Comité de las Federaciones Internacionales se encuentran importantes federaciones internacionales en los campos de la ciencia del deporte y de la educación física. Se encarga, junto a los otros órganos, del desarrollo y la realización del programa de trabajo así como de la supervisión de su puesta en funcionamiento.  1, record 6, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20las%20Federaciones%20Internacionales%20del%20Consejo%20Internacional%20para%20la%20Ciencia%20del%20Deporte%20y%20la%20Educaci%C3%B3n%20F%C3%ADsica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Committee welcomes the work of the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank in preparing Reports on the Observance of Standards and Codes and in implementing the pilot Financial Sector Assessment Program that could serve as the primary basis for enhancing the IMF's monitoring of the financial sector in the context of the article IV surveillance through Financial System Stability Assessments.  1, record 7, English, - Financial%20System%20Stability%20Assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le comité se félicite du travail réalisé par le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale pour établir des rapports sur l'observation des normes et codes(RONC) et mettre en œuvre le programme expérimental d’évaluation du secteur financier(PESF), qui pourrait servir de base principale dans le cadre de la surveillance prévue à l'article IV des Statuts, au moyen d’évaluations de la stabilité du système financier(ESSF).  1, record 7, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20stabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A program which promotes the development of innovative applications that maximize the utilization of Earth observation satellite data generated by CSA [Canadian Space Agency]-supported missions.  4, record 8, English, - Earth%20Observation%20Application%20Development%20Program

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Earth Observation and Applications Development Program; EOADP: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 8, English, - Earth%20Observation%20Application%20Development%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme qui veut promouvoir la mise au point d’applications novatrices exploitant au maximum les données satellites d’observation de la Terre obtenues dans le cadre de missions appuyées par l'ASC [Agence spatiale canadienne].  3, record 8, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20d%27applications%20en%20observation%20de%20la%20Terre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme de développement et d’applications en observation de la Terre; PDAOT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  4, record 8, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20d%27applications%20en%20observation%20de%20la%20Terre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toute action efficace suppose un minimum de prévision, prévision élaborée à partir de l'observation des faits. Les étapes de la gestion prévisionnelle seront donc : 1) L'observation de renseignements précis et de données chiffrées, internes ou externes à l'entreprise, ce qui nécessite un système d’informations exact et rapide. 2) L'élaboration d’hypothèses formulées à partir des données précédentes avec une construction de modèles correspondants. 3) Le contrôle de ces hypothèses par les faits afin de mettre sur le pied les bases d’un programme d’action.  1, record 9, French, - %C3%A9tape%20de%20la%20gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The emergency repairs of a highway carrier who is an authorized participant in the summary accounting program must be accounted for through summary accounting. If in the course of verification by a CBSA [Canada Border Services Agency] compliance verification officer, invoices are identified that have not been accounted for, unless the highway carrier can confirm that they were emergency repairs and the invoice was stamped by a customs officer, the invoices will be deemed not to have been reported at the time of importation and the highway carrier may be subject to an Administrative Monetary Penalty (AMP).  1, record 10, English, - emergency%20repair%20of%20a%20highway%20carrier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réparations d’urgence d’un transporteur routier qui est un participant autorisé au programme de déclaration sommaire doivent être déclarées au moyen d’une déclaration sommaire. Si, au cours d’une vérification par un agent de la vérification de l'observation de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], on découvre que des factures n’ ont pas été déclarées, à moins que le transporteur routier puisse confirmer qu'il s’agit de réparations d’urgence et que les factures ont été estampillées par un agent des douanes, les factures seront considérées comme n’ ayant pas été déclarées au moment de l'importation et le transporteur routier pourrait alors se voir imposer une sanction administrative pécuniaire(SAP).  1, record 10, French, - r%C3%A9paration%20urgente%20d%27un%20transporteur%20routier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne envoyée généralement par une organisation internationale ou un État pour surveiller le bon déroulement du scrutin dans un pays émergeant d’une dictature.  2, record 11, French, - observateur%20%C3%A9lectoral

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme d’assistance électorale de l'ACDI [Agence canadienne de développement international], CANADEM déploie des observateurs électoraux canadiens au sein de missions d’observation des élections.  3, record 11, French, - observateur%20%C3%A9lectoral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ONU [Organisation des Nations Unies].  2, record 11, French, - observateur%20%C3%A9lectoral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

¿Quiénes son los observadores? Son ciudadanas y ciudadanos que, preocupados por la democracia en el país y en el estado, se interesan por vigilar los procesos electorales: los actos previos a la elección, así como los actos que se lleven a cabo el día de la jornada electoral.  2, record 11, Spanish, - observador%20electoral

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The first Earth-Observing instrument to be flown under NASA's New Millennium Program (NMP) [aboard the Earth Observing-1 Mission (EO-1) satellite]. The ALI employs novel wide-angle optics and a highly integrated multispectral and panchromatic spectrometer.  3, record 12, English, - Advanced%20Land%20Imager

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Premier instrument d’observation de la Terre à être lancé dans le cadre du programme New Millennium Program(NMP) de la NASA, à bord du satellite Earth Observing 1(EO-1). Le capteur ALI emploie une nouvelle optique grand angulaire et un spectromètre panchromatique et multispectral hautement intégré.  1, record 12, French, - Advanced%20Land%20Imager

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A picture of the Earth taken from an Earth-orbital satellite.  4, record 13, English, - satellite%20imagery

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT can support the main activities related to the operational mapping and monitoring of natural disasters ... For satellite imagery to be effective in all of these cases, three basic criteria must be met: the satellite sensor must be able to detect the phenomenon and subsequent changes; the satellite must have reliable and frequent coverage over the area affected; the satellite program must be able to deliver the data to the end-user in a timely fashion.  5, record 13, English, - satellite%20imagery

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Images may be produced photographically or by onboard scanners.  4, record 13, English, - satellite%20imagery

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

satellite imaging: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 13, English, - satellite%20imagery

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

satellite imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 13, English, - satellite%20imagery

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Imagerie [issue d’un] capteur embarqué à bord d’un satellite.  4, record 13, French, - imagerie%20satellitaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT est en mesure d’appuyer les principales activités suivantes liées à la cartographie et à la surveillance opérationnelles des catastrophes naturelles [...] Dans tous ces cas, pour que l'imagerie satellitaire soit efficace, trois conditions de base doivent être respectées : le capteur du satellite doit pouvoir détecter le phénomène et les changements subséquents; le satellite doit pouvoir observer de façon fiable et récurrente une zone touchée; le programme d’observation par satellite doit assurer la livraison au moment opportun des données aux utilisateurs.  5, record 13, French, - imagerie%20satellitaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

imagerie satellitaire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, record 13, French, - imagerie%20satellitaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

imagerie satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  7, record 13, French, - imagerie%20satellitaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the border inspection an officer became suspicious and had Abraham ... pull her truck over for a secondary inspection.  2, record 14, English, - border%20inspection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le programme [...] vise surtout à accroître la rapidité et la certitude à la frontière et à réduire les coûts de l'observation en :[...] réduisant le nombre d’inspections à la frontière [...]  2, record 14, French, - inspection%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El Puesto de Inspección Fronteriza (PIF) se encarga del reconocimiento de la mercancía y del control aduanero y sanitario para garantizar la máxima calidad en los productos.  1, record 14, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20fronteriza

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Security Research and Outreach Program (ISROP) constitutes a focal point of original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament (NACD), verification (compliance monitoring) and confidence-building measures. The core mandate of the Programme is to fund and support research that advances Canadian policy-making and supports Canadian negotiators, drawing together in-house research capability, resources from other relevant government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.  1, record 15, English, - International%20Security%20Research%20and%20Outreach%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale(PRISI) constitue une plaque tournante pour les recherches et les analyses originales concernant les questions de sécurité internationale, y compris la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement(NCAD), la vérification(contrôle de l'observation) et la mesure de confiance. Le mandat central du Programme est de financer et de soutenir la recherche qui fait avancer l'élaboration des politiques canadiennes et qui appuie les négociateurs canadiens en mettant en commun les capacités de recherche internes, des ressources d’autres ministères concernés et un réseau d’experts universitaires et d’autres personnes ressources au Canada et à l'étranger.  1, record 15, French, - Programme%20de%20recherche%20et%20d%27information%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the first time, organizers are planning a four-day Home Hospitality program hosted by Arizona and Southern California Rotarians immediately after the reunion.  3, record 16, English, - home%20hospitality%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme d’hospitalité chez l'habitant a été lancé en 1997 dans le village pour héberger des visiteurs, tant thaïlandais qu'étrangers. Ce programme comprend diverses activités, depuis l'observation du mode de vie et l'étude du site archéologique jusqu'à la visite de diverses activités villageoises(artisanat local, tissage, cuisine). La population de Ban Prasat en a bénéficié sous forme d’emplois nouveaux et d’augmentation des revenus tirés de la vente de produits fabriqués à la main.  1, record 16, French, - programme%20d%27hospitalit%C3%A9%20chez%20l%27habitant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An instrument] offering a choice of spatial resolution, incidence angle and swath width.  2, record 17, English, - multi%2Dmode%20SAR

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Figure 9 shows the modular data handling architecture of a multi-mode SAR instrument, whose parameters are given in Table II.  3, record 17, English, - multi%2Dmode%20SAR

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It will also provide extensions of [RADARSAT-1] capability through increased functionality with regards to dual frequency and multi-polarization combinations (including polarimetric), and higher spatial resolution possibly through a spotlight mode.  2, record 17, English, - multi%2Dmode%20SAR

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] offrant un choix de résolutions spatiales, d’angles d’incidence et de largeurs de fauchée [...]  2, record 17, French, - SAR%20multimode

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le programme RADARSAT-1 a non seulement pleinement atteint ses objectifs, même à mi-mandat, mais il est à l'origine d’innovations techniques(ex. SAR multimode), de livraison de services opérationnels à la clientèle(tel qu'une réponse fiable et rapide), de nouvelles techniques de commercialisation et de partenariats dans le domaine de l'observation de la Terre [...]  1, record 17, French, - SAR%20multimode

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SAR: Synthetic aperture radar.  2, record 17, Spanish, - SAR%20multimodo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Over the past five years, the charities program has made significant strides in improving service across its operations to charities, prospective charities, and donors, and in assisting and improving compliance in the charitable sector.  1, record 18, English, - charities%20program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au cours des cinq dernières années, le programme des organismes de bienfaisance a fait de grands pas pour améliorer le service aux organismes de bienfaisance-tant actuels qu'éventuels-et aux donateurs dans l'ensemble de ses activités, ainsi que pour faciliter et améliorer le niveau d’observation dans le secteur.  1, record 18, French, - programme%20des%20organismes%20de%20bienfaisance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The opening of the Adaptive Computer Technology Training Centre is an initiative of the Adaptive Computer Technology (ACT) Program of Environment Canada. This initiative will serve as a model for the other federal departments.  2, record 19, English, - Adaptive%20Computer%20Technology%20Training%20Centre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Title and observation confirmed by the Adaptive Computer Technology Program Manager of Environment Canada.  3, record 19, English, - Adaptive%20Computer%20Technology%20Training%20Centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’ouverture du Centre de formation en technologie informatique adaptée est une initiative entreprise dans le cadre du programme de TIA (technologie informatique adaptée) d’Environnement Canada. Cette initiative servira de modèle aux autres ministères du gouvernement fédéral.  3, record 19, French, - Centre%20de%20formation%20en%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les appellations courante et ancienne ainsi que l'observation ont été confirmées par le gestionnaire du Programme de technologie informatique adaptée d’Environnement Canada.  4, record 19, French, - Centre%20de%20formation%20en%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Blue Plan's activities programme includes a general mission of observation, evaluation and exploration in the relationships between populations, the environment and development, as well as studies and summaries on themes that are priorities for the Mediterranean Basin as a whole and certain bordering countries or their coastal areas.  1, record 20, English, - Blue%20Plan%20%2D%20Regional%20Activity%20Centre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’activités du Plan Bleu comprend une mission générale d’observation, d’évaluation et d’exploration des relations entre population, environnement et développement, ainsi que la réalisation d’études et de synthèses sur des thèmes prioritaires pour l'ensemble du bassin méditerranéen et sur certains pays riverains ou les régions côtières.  1, record 20, French, - Plan%20Bleu%20%2D%20Centre%20d%27activit%C3%A9s%20r%C3%A9gionales

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS (Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System (GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service (MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.  1, record 21, English, - Ocean%20Data%20Acquisition%20Systems

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d’observation et, en particulier, à un projet d’observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO(Système d’acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications(SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin(SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.  1, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A radiation station whose observing programme includes at least the continuous recording of the global solar radiation.  1, record 22, English, - ordinary%20radiation%20station

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Station radiométrique dont le programme d’observation comprend au moins l'enregistrement continu du rayonnement solaire global.  1, record 22, French, - station%20radiom%C3%A9trique%20ordinaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estación para la observación de radiaciones, cuyo programa incluye por lo menos el registro continuo de la radiación solar global.  1, record 22, Spanish, - estaci%C3%B3n%20ordinaria%20de%20radiaciones

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... archaeological surveys using side-scan sonar, magnetometer and profiler ...  1, record 23, English, - profiler

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La circulation océanique. Projet Coriolis. L'Ifremer a coordonné les travaux d’un groupe de travail interorganismes, «Coriolis», ayant pour mandat la définition d’un programme d’observation en temps réel et in situ de l'océan. [...] Un rapport final a été remis en fin d’année, qui propose [...] de créer un nouveau réseau automatisé, qui permettra d’avoir des mesures de température et de salinité sur tout l'océan Atlantique et sur les deux mille premiers mètres. Ce réseau serait composé de cinq cents flotteurs de subsurface de type Provor, capables de profiler tous les quinze jours pendant quatre ans, et d’une centaine de stations de profilage posées au fond et relâchant chaque mois une sonde perdable Emma. Deux prototypes de flotteurs Provor ont été développés et testés avec succès en fin d’année. La France est ainsi le deuxième pays au monde disposant d’un tel profileur automatique, issu de dix ans d’efforts, sur les flotteurs lagrangiens Marvor.  1, record 23, French, - profileur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] une nouvelle méthode d’analyse du fer in situ est actuellement développée sur l’analyseur chimique profileur de l’INSU [...]  2, record 23, French, - profileur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) is the national institution responsible for the promotion, use and development of remote sensing applications in Morocco. CRTS coordinates and carries out the national program of remote sensing in collaboration with ministerial departments, private operators and universities. CRTS uses operational systems to collect, produce and analyze data from Earth observation satellites and other sources. It also runs the national archiving facilities. CRTS develops applications and methods in space technologies and related disciplines (remote sensing, GIS, positioning, telecommunications, ...) CRTS also provides training and education opportunities in space technologies, and maintains partnerships for research actions and programs with universities and research institutions.  1, record 24, English, - Royal%20Centre%20for%20Remote%20Sensing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Créé par décret en décembre 1989, le CRTS a été mandaté pour promouvoir l'exploitation et le développement des applications de la télédétection au Maroc. Le CRTS coordonne et réalise le programme national en télédétection en collaboration avec les départements ministériels, les opérateurs privés et les universités marocaines. Le CRTS est responsable de l'acquisition, l'archivage et la diffusion des données et images, de l'observation de la Terre, de la réalisation des projets et du développement de méthodologies en Télédétection et Systèmes d’Information Géographique et domaines connexes. Il assure également un programme de Formation Continue dans le domaine des techniques spatiales et participe à des programmes et actions de recherche en partenariat avec des institutions de recherche nationales et étrangères.  3, record 24, French, - Centre%20Royal%20de%20T%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20Spatiale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Determining the Earth's motion with reference to distant astronomical bodies (quasars) is principally achieved through Very Large Base Interferometry (VLBI) techniques based on simultaneous observation of quasi-stellar sources by an international network of radioastronomy observatories. ... Obviously, the motions of the Earth's interior cannot be measured directly and must be deduced from the analysis of surface deformations combined with high-precision space-based measurements of the Earth's gravity and magnetic fields.  2, record 25, English, - very%20large%20base%20interferometry

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'IERS [Service International de la Rotation Terrestre], créé en 1988, a pour principaux objectifs la rotation terrestre et la maintenance des systèmes de référence terrestre et céleste associés à partir de programmes permanents d’observation de précision centimétrique : radiointerférométrie à longue base(VLBI), télémétrie par laser sur la Lune et sur satellites artificiels(LLR, SLR), Global Positioning System(GPS), ainsi que le programme DORIS du CNES [Centre National d’Études Spatiales].  2, record 25, French, - radiointerf%C3%A9rom%C3%A9trie%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20base

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En fait, il ne s’agit pas d’un programme distinct du programme d’enrôlement des autochtones. Il s’agit plutôt d’un volet de ce programme qui s’adresse aux autochtones du Nord. Observation découlant du texte du rapport annuel de la Défense de 1988.  2, record 26, French, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement%20des%20autochtones%20du%20Nord

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Observational programme, in February 1974 and 1975, over the East China Sea, designed to study the sea-air energy exchanges.  3, record 27, English, - Air%20Mass%20Transformation%20Experiment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Programme d’observation exécuté en février 1974 et 1975, sur la mer de Chine orientale, pour étudier les échanges d’énergie mer-air.  1, record 27, French, - Exp%C3%A9rience%20sur%20la%20transformation%20des%20masses%20d%27air

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Programa de observaciones realizadas en la parte oriental del mar de China en febrero de 1974 y 1975 para el estudio de los intercambios energéticos entre el mar y la atmósfera.  1, record 27, Spanish, - Experimento%20de%20transformaci%C3%B3n%20de%20masas%20de%20aire

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Atmospheric Research and Environment Programme promotes atmospheric research and development and technology transfer between Members. It includes the Global Atmosphere Watch, which integrates monitoring and research activities carried out under the Global Ozone Observing System (GO3OS) and the Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMoN) and serves as a system to detect changes in the composition of the atmosphere, an important prerequisite to understanding human impact on the atmosphere and addressing important aspects of sustainable development. The Programme also includes weather prediction research; a Tropical Meteorology Research Programme relating to studies of monsoons, tropical cyclones, rain-producing tropical weather systems and droughts; and a programme on the physics and chemistry of clouds and weather modification.  2, record 28, English, - Atmospheric%20Research%20and%20Environment%20Programme

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le PRAE vise à stimuler la recherche atmosphérique, de même que l'élaboration de techniques et leur échange entre les Membres. Un de ses volets est la Veille de l'atmosphère globale, qui regroupe toutes les activités de surveillance et de recherche menées dans le cadre du Système mondial d’observation de l'ozone(SMOO3) et du Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond(PABMoN) et dont l'objectif essentiel est de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère, ce qui est indispensable pour bien comprendre l'influence de l'homme sur l'atmosphère et pour faciliter la pratique d’un développement durable. Il comprend aussi des programmes de recherche sur la prévision météorologique, un programme de recherche en météorologie tropicale-englobant l'étude de la mousson, des cyclones tropicaux, des systèms météorologiques tropicaux pluvigènes et des sécheresses-et un programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps.  3, record 28, French, - Programme%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20recherche%20atmosph%C3%A9rique%20et%20%C3%A0%20l%27environnement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, record 28, Spanish, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera%20y%20el%20Medio%20Ambiente

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... laser ceilometer, wind altimeter digital display system, airlift security equipment ...  1, record 29, English, - wind%20altimeter%20digital%20display%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’altimètre radar mesure la distance antenne point subsatellite avec une précision de quelques centimètres. L’analyse de la forme de l’écho permet également de déduire la hauteur significative des vagues et le module de la vitesse du vent.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%27altim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Topex/Poséïdon a pour ambition de mesurer la surface océanique avec une précision de l'ordre de 2 cm sur une moyenne mensuelle et à l'échelle d’un bassin. Il joue un rôle essentiel dans le programme scientifique WOCE(World Ocean Circulation Experiment) du PMRC. Dans ce cadre, des moyens considérables d’observation sont mis en jeu pour l'étude du milieu océanique qui a une part prépondérante dans les processus climatiques : transport de chaleur des régions équatoriales vers les pôles, absorption d’une partie du réchauffement atmosphérique, échange de gaz carbonique avec l'atmosphère.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%27altim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Teaching by a student preparing for a teaching career; it includes the practice of educational skills and methods under the supervision of an experienced teacher.  1, record 30, English, - practice%20teaching

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les étudiants inscrits au programme de la Formation des enseignants au secondaire devront faire huit(8) semaines de pratique de l'enseignement dans les écoles désignées par leur coordonnateur. Durant les stages, les étudiants y feront de l'observation et de l'enseignement et pourront s’initier à un réel milieu scolaire.  4, record 30, French, - pratique%20de%20l%27enseignement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique intitulée «pratique de l’enseignement» dans la partie français-anglais dans AUPET.  5, record 30, French, - pratique%20de%20l%27enseignement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pratique de l’enseignement; stage pédagogique : Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, record 30, French, - pratique%20de%20l%27enseignement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Coalition for International Education was formed in 1997 by Canada's national associations involved in post-secondary education. The Coalition's aim is to address what members have considered to be a significant gap in federal public policy with respect of the internationalization of Canadian post-secondary students. Since 1997, the Coalition is consisting of the Association of Universities and Colleges Canada (AUCC), the Canadian Bureau of International Education (CBIE), the Association of Community Colleges Canada (ACCC), World University Service (WUSC), the International Council of Canadian Studies (ICCS) and the Canada-U.S. Fulbright Program. Name of the coalition and observation obtained at the Association of Universities and Colleges Canada.  1, record 31, English, - Coalition%20for%20International%20Education

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Coalition pour l'éducation internationale a été formée en 1997 par des associations nationales canadiennes engagées dans l'éducation post-secondaire. Depuis 1997, la Coalition est constituée de l'Association des universités et collèges du Canada(AUCC), du Bureau canadien de l'éducation internationale(BCEI), de l'Association des collèges communautaires du Canada, de l'Entraide universitaire mondiale(EUM), du Conseil international d’études canadiennes(CIEC) et du Programme Fulbright Canada-États-Unis. Nom de la coalition et observation obtenue à l'Association des universités et collèges du Canada.  1, record 31, French, - Coalition%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20internationale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This will provide managers with a comprehensive set of service, quality and compliance measures to assist them in tracking progress against program expectations.  1, record 32, English, - compliance%20measure

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

set of compliance measures  1, record 32, English, - compliance%20measure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires disposeront ainsi d’un ensemble complet de mesures du service, de la qualité et de l'observation, qui les aideront à déterminer si les réalisations concordent avec les attentes du programme.  1, record 32, French, - mesure%20de%20l%27observation

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

ensemble de mesures de l’observation  1, record 32, French, - mesure%20de%20l%27observation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pursuing New Directions for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program : [Revenue Canada] started introducing significant changes in the administration of the SR&ED program to increase the timeliness of payments, enhance certainty and consistency, and reduce the costs of compliance and paper burden.  1, record 33, English, - Scientific%20Research%20and%20Experimental%20Development%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Adoption de nouvelles orientations pour le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental(RS&DE :[Revenu Canada] a commencé à apporter des changements importants à l'application du programme de la RS&DE afin de réduire le délai de traitement des versements, d’améliorer la certitude et la cohérence, ainsi que de réduire les coûts de l'observation et de la paperasserie.  1, record 33, French, - programme%20de%20la%20recherche%20scientifique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intermediate materials: In video production, all the media selected for assembly onto the premaster disc or tape: for example, 16mm film, video tape, 35mm slides.  1, record 34, English, - premaster%20disc

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le premastering est une opération délicate qui consiste à rapprocher physiquement, sur le support final, les fichiers liés, en vue d’accélérer les transitions. Par exemple, on rapprochera un fichier-son du fichier-image susceptible de l'appeler. L'équipement pour le premastering est coûteux, et le manufacturier pourra réaliser l'opération lui-même, pourvu qu'il dispose d’une table descriptive des fichiers à rapprocher. L'élaboration de cette table passe par une observation attentive des liens les plus souvent sollicités. Un programme pourra établir cette table, automatiquement, pendant les tests. Le résultat du premastering est une image fidèle de ce que sera le disque terminé et certains manufacturiers l'imprimeront déjà sur un disque-test, une pièce unique, totalement identique aux CD-ROM qui sortiront de la chaîne de fabrication.  1, record 34, French, - disque%2Dtest

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

programme d’observation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, record 35, French, - programme%20d%27observation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Coaching is on-site assistance for a teacher who is attempting to apply a new teaching skill. It is a form of staff development designed to assist the transfer of new skills into a teacher's active teaching repertoire. This assistance can be provided by another teacher, administrator, specialist, or university professor. (Improving Teaching Through Coaching, Neubert, Gloria A., Phi Delta Kappa Educational Foundation, 1988).  1, record 36, English, - peer%20coaching

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de perfectionnement professionnel au moyen de laquelle des enseignants aident d’autres enseignants en exercice à mettre en application un nouveau programme d’études ou une nouvelle technique pédagogique, ou à acquérir des moyens propres aux besoins d’un groupe d’élèves particulier. Cette méthode repose sur la démonstration des techniques à utiliser, l'observation mutuelle en salle de classe et la rétroaction.  1, record 36, French, - enseignement%20mutuel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 36, French, - enseignement%20mutuel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Points of visibility within a program where levels of performance can be considered to be indicative of the level of achievement in the area of well-being.  1, record 37, English, - proxy%20level

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Points d’observation à l'intérieur d’un programme dont les niveaux de performance peuvent service d’indicateurs du niveau de réalisation atteint dans le domaine du mieux-être.  3, record 37, French, - niveau%20d%27approximation

Record 37,  Textual support,  Spanish