TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STIPULATION AUTRUI [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- stipulation for another
1, record 1, English, stipulation%20for%20another
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stipulation for the benefit of another 2, record 1, English, stipulation%20for%20the%20benefit%20of%20another
correct
- stipulation for the benefit of a third party 3, record 1, English, stipulation%20for%20the%20benefit%20of%20a%20third%20party
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A person may make a stipulation in a contract for the benefit of a third person. The stipulation gives the third person beneficiary the right to exact performance of the promised obligation directly from the promisor. 1, record 1, English, - stipulation%20for%20another
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A third person beneficiary need not exist nor be determinate when the stipulation is made; he need only be determinable at that time and exist when the promisor is to perform the obligation for his benefit. 1, record 1, English, - stipulation%20for%20another
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
stipulation for another: The stipulation may be revoked as long as the third person beneficiary has not advised the stipulator or the promisor of his will to accept it. 1, record 1, English, - stipulation%20for%20another
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
stipulation for another: Term and observations reproduced from sections 1444 to 1446 of the Civil Code of Québec. 4, record 1, English, - stipulation%20for%20another
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- stipulation pour autrui
1, record 1, French, stipulation%20pour%20autrui
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut, dans un contrat, stipuler en faveur d’un tiers. Cette stipulation confère au tiers bénéficiaire le droit d’exiger directement du promettant l’exécution de l’obligation promise. 1, record 1, French, - stipulation%20pour%20autrui
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il n’est pas nécessaire que le tiers bénéficiaire soit déterminé ou existe au moment de la stipulation; il suffit qu’il soit déterminable à cette époque et qu’il existe au moment où le promettant doit exécuter l’obligation en sa faveur. 1, record 1, French, - stipulation%20pour%20autrui
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La stipulation est révocable aussi longtemps que le tiers bénéficiaire n’a pas porté à la connaissance du stipulant ou du promettant sa volonté de l’accepter. 1, record 1, French, - stipulation%20pour%20autrui
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
stipulation pour autrui : Terme et observations reproduites des articles 1444 à 1446 du Code civil du Québec. 2, record 1, French, - stipulation%20pour%20autrui
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- estipulación a favor de otro
1, record 1, Spanish, estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En un contrato se puede estipular a favor de un tercero. Esta estipulación conferirá al tercero, a favor de quien se estipulare el beneficio, el derecho de exigir al prometiente el cumplimiento de la obligación prometida. 1, record 1, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
No es necesario que el tercero a favor del cual se estipula el beneficio sea determinado o exista en el momento de la estipulación, es suficiente que sea determinable en este momento y que exista en el momento en que el prometiente debe cumplir la obligación en su favor. 1, record 1, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La estipulación será revocable mientras que el tercero en favor de quien se estipulare el beneficio no manifieste al estipulante o al prometiente su voluntad de aceptarla. 1, record 1, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
estipulación a favor de otro: Término y observaciones traducidas de los artículos 1444 à 1446 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 1, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro
Record 2 - internal organization data 1994-12-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- surrogacy contract 1, record 2, English, surrogacy%20contract
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
between "surrogate mother" and parents 1, record 2, English, - surrogacy%20contract
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
surrogacy (child bearing) : maternité de substitution 2, record 2, English, - surrogacy%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- convention de mère porteuse
1, record 2, French, convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrat de conception 2, record 2, French, contrat%20de%20conception
masculine noun
- contrat de mère porteuse 2, record 2, French, contrat%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
masculine noun
- contrat de maternité pour autrui 2, record 2, French, contrat%20de%20maternit%C3%A9%20pour%20autrui
masculine noun
- contrat de maternité de substitution 3, record 2, French, contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En exécution d’un premier «contrat de conception» passé avec la mère porteuse, un fils, Antoine était né à Louiseville par insémination artificielle. 2, record 2, French, - convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En appel, les époux se heurtaient aux conclusions du ministère public, invoquant l’illicéité du «contrat de mère porteuse», et par suite l’irrégularité de la requête. 2, record 2, French, - convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
... un concept français incertain, celui de «contrat de maternité pour autrui», contrat d’entreprise ou stipulation au profit d’un enfant à naître? 2, record 2, French, - convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: