TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBMERGE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A submerged bar of sand, resulting from natural deposition on a river bed.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc de sable submergé, résultant d’un dépôt naturel, sur le lit d’un cours d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.

Save record 1

Record 2 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
DEF

That may be submerged or sunk.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Qualifie ce qui peut être recouvert par les eaux, submergé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
DEF

Que se puede sumergir.

Save record 2

Record 3 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A water treatment process whereby water is allowed to percolate slowly downwards at a controlled rate through a flooded bed of selected and graded sand.

OBS

Physical, chemical and biological processes bring about the purification of the water.

OBS

slow sand filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement de l'eau selon lequel l'eau est laissée à percoler de haut en bas, à un débit contrôlé, au travers d’un lit submergé de sable sélectionné et classé.

OBS

Les procédés physiques, chimiques et biologiques amènent à la purification de l’eau.

OBS

filtration lente sur sable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de agua mediante el cual se deja pasar agua por percolación lentamente y hacia bajo y a una velocidad controlada, a través de un lecho inundado de arena seleccionada y clasificada.

OBS

Los procesos físicos, químicos y biológicos durante la filtración causan la purificación del agua.

Save record 3

Record 4 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The section of the beach [that is the steepest part of the foreshore] normally exposed to the action of wave uprush.

CONT

Foreshore [is] the same as the beach face where unconsolidated material is present.

OBS

Not synonymous with "shoreface."

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie inférieure de l’estran, à pente très faible.

CONT

Sur la plage littorale proprement dite, on distingue : le bas de plage, lissé ou modelé par des levées et des sillons selon les états de la mer; le haut de plage, occupé par des cordons littoraux sapés en gradins de plage.

CONT

Une ligne de flexion à partir de laquelle tout diminue brusquement comme le calibre des sédiments si l'estran est constitué à la fois par des galets et des sables, marque le passage au bas de plage qui est submergé à chaque marée. Sa partie aval montre parfois une alternance de bancs surbaissés et de gouttières ou bâches dans lesquelles subsiste de l'eau à marée basse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 4

Record 5 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Brazing (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Brasage (Métal)
OBS

Sur le modèle de «flux pour brasage tendre» et «soudage à l'arc submergé».

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A rise in the level of the land relative to the sea, so that areas formerly under water become dry land.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Élévation au-dessus du niveau de l'eau de terrain autrefois submergé, pouvant être due à un soulèvement des terrains ou à un abaissement des eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
Save record 6

Record 7 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The arc(s) is (are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

[...] forme puissante de soudage à l’arc [où] l’électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d’assemblage, remplace l’enrobage des électrodes manuelles.

OBS

L’arc sous flux est invisible et à l’abri des projections.

OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l'arc sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé; soudage à l'arc sous flux : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l’arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

An irrigation method: water is released from field ditches and allowed to flood over the land.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

[Méthode d’irrigation :] l'eau, amenée dans de petits fossés, submerge la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Save record 8

Record 9 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Physical Geography (General)
Key term(s)
  • palaeotopographic relief
  • paleotopographical relief
  • palaeotopographical relief
  • palaeorelief
  • palaeolandscape

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Ancien relief aérien recouvert par des sédiments.

CONT

En pratique, la dynamique de la sédimentation appliquée à l’exploration minérale permet de : déterminer les directions de paléocourants [...]; déterminer la forme et l’orientation des paléoreliefs [...]

CONT

La nature minéralogique du minerai varie suivant sa position par rapport au paléorelief. Dans le cas où ce paléorelief tend à être submergé(transgression) ou à émerger de plus en plus(régression), il y a translation des zones minéralogiques et apparition d’une zonalité verticale.

OBS

Le plus souvent, il s’agit d’un ancien relief résiduel sur une pénéplaine (monadnock).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
OBS

un chauffe-eau qui dérive sa chaleur directement d’une résistance électrique submergé ou de la combustion

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

Settlements between member states of the European Economic Community to reflect the market rate of currencies used in agricultural transactions and the periodically revised green rate used to stabilize commodity prices within the community.

OBS

monetary compensatory amounts: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • monetary compensatory amount

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
CONT

[On a créé] les montants compensatoires monétaires(MCM) en 1969, dans le but d’éviter que les échanges commerciaux soient faussés. Un pays dont la monnaie s’apprécie bénéficie de MCM positifs, ce qui lui permet d’étaler dans le temps la baisse de ses prix agricoles tout en évitant d’être submergé par les importations. Ces MCM tiennent, en fait, lieu de prélèvements à l'importation et de subventions à l'exportation. Inversement, lorsque la monnaie d’un pays se déprécie, des MCM négatifs jouent le rôle de subventions à l'importation et de prélèvements à l'exportation.

OBS

montants compensatoires monétaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • montant compensatoire monétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

Exacciones o restituciones que tienen como fin amortiguar los efectos negativos que sobre el comercio agrícola intracomunitario se producen a causa de mantener unos tipos de cambio distintos de los tipos utilizados en el mercado de divisas.

CONT

Tras la introducción del Sistema Monetario Europeo (SME) se ha pretendido evitar la creación de MCM permanentes, y la progresiva disminución de los existentes.

OBS

montantes compensatorios monetarios; MCM: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • montante compensatorio monetario
  • monto de compensación monetaria
Save record 11

Record 12 2003-05-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes, e.g. to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.

PHR

Tundish lining, preheating.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

L'acier en fusion est moulé dans une machine de coulée continue à quatre moules [...] Des couvercles tubulaires en céramique sont utilisés de la poche de coulée au panier répartiteur. Du panier répartiteur au moule, on utilise la méthode du gaz inerte ou du moulage submergé.

PHR

Garnissage, préchauffage du panier (de coulée).

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Washington expression idiom.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Recherche de nappes pétrolifères situées sur le massif continental submergé par proximité des côtes.

Key term(s)
  • recherche subaquatique

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

If necessary, dispersion during pipeline placement can generally be reduced by using a submerged diffuser to introduce the water-sediment mix as close to the bottom as possible and by reducing jet input speed.

Key term(s)
  • water sediment mix

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Au besoin, la mesure d’atténuation généralement retenue dans ce dernier cas pour réduire la dispersion consistera à utiliser un diffuseur submergé d’une part pour faire en sorte que le point d’introduction du mélange eau-sédiments soit situé le plus près possible du fond et, d’autre part, pour ralentir la vitesse d’introduction du jet dans la colonne d’eau.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Machines
CONT

Buttonholers come in many types, styles, and varieties. They can cut the fabric either before or after stitching. They can be chain stitch or lock stitch and sew in various shapes (keyhole, round edge, bar tack, etc.).

OBS

buttonhole: a slit or loop through which a button can be fastened.

Key term(s)
  • buttonholing machine

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Machines à coudre
CONT

Machine à boutonnières à oeillet. Ajustable : boutonnières avec ou sans oeillet. Choix de coupe avant ou coupe après. Longueur de la boutonnière de 12 à 32 mm. Densité du point : de 6 à 30 points/cm. Longueur d’arrêt en pointe : de 0 à 10 mm. Coupe le fil de l'aiguille. Lubrification semi-automatique. Montage de la tête : sur la table ou submergé. Vitesse de couture : 1650 points/mn.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Foundation Engineering
DEF

A foundation or revetment in water or on soft ground made of irregularly placed stones or pieces of boulders; used chiefly for river and harbor work, for roadway filling, and on embankments.

Key term(s)
  • rock filling
  • rockfilling
  • enrockment
  • rip rap

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Technique des fondations
DEF

Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l'on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.

CONT

Les enrochements s’emploient dans les ports pour préserver les digues et jetées. On les utilise aussi en avant des murs de quais de cours d’eau au courant violent. Ces roches ou ces blocs sont le plus souvent coulés irrégulièrement au fond de l’eau; [...]

OBS

enrochement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Técnica de cimientos
Save record 16

Record 17 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

If necessary, dispersion during pipeline placement can generally be reduced by using a submerged diffuser to introduce the water-sediment mix as close to the bottom as possible and by reducing jet input speed.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Au besoin, la mesure d’atténuation généralement retenue dans ce dernier cas pour réduire la dispersion consistera à utiliser un diffuseur submergé d’une part pour faire en sorte que le point d’introduction du mélange eau-sédiments soit situé le plus près possible du fond et, d’autre part, pour ralentir la vitesse d’introduction du jet dans la colonne d’eau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

La chimie envahit les sciences géologiques comme elle a submergé les sciences biologiques. On s’aperçoit petit à petit que le déterminisme intime des grands phénomènes géologiques est chimique.(Pour la Science, février 1984, p. 59-60).

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

If necessary, dispersion during pipeline placement can generally be reduced by using a submerged diffuser to introduce the water-sediment mix as close to the bottom as possible and by reducing jet input speed.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Au besoin, la mesure d’atténuation généralement retenue dans ce dernier cas pour réduire la dispersion consistera à utiliser un diffuseur submergé d’une part pour faire en sorte que le point d’introduction du mélange eau-sédiments soit situé le plus près possible du fond et, d’autre part, pour ralentir la vitesse d’introduction du jet dans la colonne d’eau.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Submerged diffusers and tremie tubes. The main purpose of diffusers and tremie tubes is to decrease discharge velocity and turbulence of open-water disposal of material removed with a hydraulic dredge.

CONT

When environmental conditions so warrant, special measures may be taken: a tremie tube may be used; a diffuser may be fitted to the end of the pipeline; or a skirt or barrier may be installed.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Diffuseur submergé, déflecteurs ou tubes à trémie. Les diffuseurs, les déflecteurs, de type radial ou autre, ou les tubes à trémie ont pour but principal de réduire la vitesse et la turbulence associées au rejet en eaux libres des matériaux extraits par une drague hydraulique.

CONT

Lorsque les conditions du milieu le justifient, le rejet en eaux libres peut également faire l’objet de mesures particulières telles l’utilisation d’un tube à trémie ou d’un diffuseur adapté à l’extrémité du pipeline ou encore l’utilisation de jupes ou d’écrans de protection.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

Figure 20 - Submerged diffuser.

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

Figure 10-Diffuseur submergé.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Canals
DEF

Low structure built under water in order to adjust the depth of a river.

French

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Ouvrage submergé peu élevé construit dans le lit en vue de modifier la profondeur de la rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canales
DEF

Obra construida bajo el agua para modificar el calado de un río.

Save record 22

Record 23 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Armour
Key term(s)
  • fording tank

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Char capable d’être submergé et dont la tourelle est munie d’un tuyau sortant de l'eau pour capter l'oxygène nécessaire à l'alimentation du moteur et à la survie du personnel et qui est destiné à effectuer des passages à gué.

OBS

Bien que l’expression anglaise inclut le terme tourelle, le terme français est rendu simplement par «char» pour des questions d’intelligibilité.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Outrigger floats enable boom to resist planing, submerging and skirt deflection.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Les flotteurs en saillie(palettes) empêchent le barrage de se coucher sur l'eau ou d’être submergé et évitent toute déformation de la jupe.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-03-04

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Low-lying, flat, seasonally-flooded, grassy area adjacent to a watercourse.

CONT

Anderson Intervale, N.S.

OBS

Used only in N.S. and N.B.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Terrain riverain périodiquement submergé où croît souvent de la végétation.

CONT

Platin de Saint-Basile, N.-B.

OBS

Usage local au N.-B.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
OBS

Riprap: A foundation or revetment in water or on soft ground made of irregularly placed stones or pieces of boulders; used chiefly for river and harbor work, for roadway filling, and on embankments.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

Enrochement : Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l'on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-02-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

To swim clumsily especially using the dog paddle.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nager un semblant de marche en surface, tête hors de l'eau, corps submergé, à la façon d’un chien. Exécuter la nage élémentaire appelée «nage en chien». Exécuter cette nage sous contrôle comme exercice en résistance.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-02-12

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.

CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.

CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

A submerged-arc narrow-gap-welding system was assembled as part of the in-house program which complements the two contracts.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

On a assemblé un système de soudage à fente étroite à l'arc submergé dans le cadre d’un programme interne qui complète les deux contrats.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

In-house work on welding pressures focused primarily on the evaluation of the mechanical properties and microstructure of weld overlays produced by the strip overlay submerged-arc process.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Les travaux internes sur les pressions de soudage ont été surtout concentrés sur l'évaluation des propriétés mécaniques et de la microstructure de revêtements soudés obtenus par le procédé de l'arc submergé.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Equipped with large, exclusive self-flushing, easily removable perforated stainless steel strainer and large capacity soil basket. Submerged soil basket minimizes frequent removal and cleaning.

OBS

Part of a commercial dishwashing machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

L'appareil est doté d’un grand filtre auto-nettoyant en acier inoxydable et d’un panier à rebuts submergé, de grande capacité, ce qui réduit la fréquence des nettoyages.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé d’aération des eaux d’égout où l'air comprimé est distribué directement par l'orifice submergé de tuyaux d’un diamètre relativement grand afin de favoriser le brassage de l'eau.

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-09-02

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In butterfly head-mechanics (...) the face should be submerged a moment before the hands enter.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[Dans] le mouvement de la tête en papillon(...) le visage doit être submergé juste avant la pénétration des mains.(d’après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).

OBS

«action de la tête en papillon» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A man who suffers from pathologically excessive and insatiable heterosexual impulses.

CONT

John is a satyr - .... He has an unusually strong sex drive. He thinks of nothing else, talks of nothing else and is interested only in her body and not in her mind or personality.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

(...) nom que l'on peut donner à l'homme qui souffre d’un état pathologique de surexcitation sexuelle. La libido devenue indomptable submerge les pensées de l'individu qui n’ a plus qu'une obsession : répéter l'acte vénérien sans arrêt, irrésistiblement.

CONT

Le satyriasis répond à l’état d’érotisme morbide masculin (...). Le satyre est non seulement stimulé dans ses désirs, mais ses possibilités physiques sont généralement exaltées au point de pouvoir répéter la copulation d’une façon insolite (...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Arrangement of planks used to keep the cap submerged during fermentation.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Assemblage de planchettes employé pour tenir le chapeau submergé pendant la fermentation en cuves.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

An adaptation is that of the cut-down automatic submerged arc welding head in ...

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Une adaptation utilisée consiste en une tête de soudage automatique à arc submergé de type transformé [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--submerged wall separating the melting zone and the refining zone.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--mur submergé séparant la zone de fusion de la zone d’affinage.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: