TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBMERSIBLE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

submarine rescue submersible; SRS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

submersible de sauvetage de sous-marin : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

submersible pump: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe submersible : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

submersible: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

submersible : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-29

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Il vient d’achever sa première phase de test qui constitue sa première plongée en route libre, étape décisive pour le submersible.

OBS

plongée en route : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

A method is described for drilling widely spaced boreholes into a hydrocarbon producing subsea formation comprising the steps of positioning a subsea drilling template on the bottom of a body of water, the subsea drilling template including laterally disposed, substantially cylindrical drilling guides ...

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif posé sur le fond pour permettre le forage du puits de développement d’un gisement en attendant la mise en place du support permanent des installations de production.

CONT

Le submersible a pu mettre en œuvre-au moyen d’un touret-une liaison électrique et connecter celle-ci sur un châssis similaire au futur châssis d’ancrage des lignes instrumentées.

CONT

[...] équipements montés [...] sur châssis de guidage (template) multipuits.

OBS

Le châssis-guide peut servir de support à des têtes de puits sous-marines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
OBS

(de la torre de perforación )

Save record 5

Record 6 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.

CONT

... the submersible drilling unit ... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep. ... The submersible has two hulls. The upper hull ... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]

OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Dead reckoning performed automatically by a device which gives a continuous indication of position by integration of acceleration since leaving a starting point.

CONT

... inertia navigation ... has been used for over 50 years in military applications for guided missiles, airplanes and submarines.

OBS

Compare with "inertial guidance."

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système de navigation basé sur la mesure des accélérations du navire ou du submersible [ou de l'aéronef].

CONT

L’instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l’accéléromètre, qui mesure l’accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l’accéléromètre linéaire à l’accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés (strap down), l’évolution constante est à la recherche de meilleures performances. [...] La navigation inertielle a évolué de façon continue tout au long des dernières années [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 7

Record 8 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

One of the easiest and fastest ways to remove water is the use of a water-vacuum device. It can be used to dewater floors, carpets, and other areas where the water is not deep enough to be picked up by a submersible pump or siphon ejector.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'utilisation d’un aspirateur à eau est une façon rapide et facile d’épuiser de l'eau. On peut l'utiliser pour assécher les planchers, les tapis et d’autres surfaces où l'eau n’ est pas assez profonde pour être ramassée avec une pompe submersible ou un siphon avec jet.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The vehicle is fitted with a high-resolution sonar for use in the mid-course search and final target-approach phases, and a low-light TV camera (with associated searchlights) to assist in manoeuvring in the target area.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Le submersible est doté d’un sonar à pouvoir séparateur élevé(utilisé dans la phase intermédiaire de recherche et dans la phase finale d’approche), et d’une caméra de [télévision] à bas niveau de lumière associée à des phares.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Underwater Navigation Equipment
DEF

something like a diving bell with wings.

CONT

The least expensive is a towvane, a self-contained diving chamber ... one or two observers can comfortably be towed in it and can control their elevation over the sea-floor with ailerons mounted on both sides of the chamber. (MADIG,1975, p. 121).

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Appareils de navigation sous-marine
CONT

Le Towvane est une capsule d’acier [qui] porte des ailerons sur les côtés. Le pilote-observateur [...] peut relever ou abaisser les ailerons extérieurs [...] afin d’imprimer un mouvement ascendant ou descendant au submersible.(ONARC, 1973, p. 288).

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

As the name implies, an unmanned submersible is a submarine-like vessel that is not manned. These underwater drones are remote-controlled and most often used for sea exploration in very deep dangerous waters. They are also used to test the designs of proposed submarines.

CONT

Pinguin B3 ... is a typical unmanned submersible, with twin propulsors aft and a vertical thruster.

OBS

unmanned submersible: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Engin immergé inhabité, télécommandé, qui, pour les interventions sur le fond, est doté d’une capacité de réaction automatique aux situations rencontrées.

CONT

[...] les sous-marins télécommandés [...] se chargent de toutes les activités, de la cartographie du fond des océans jusqu’à l’installation, à l’inspection et au nettoyage des équipements. [...] Ces sous-marins sont des outils indispensables aux compagnies pétrolières et gazières qui s’aventurent dans des eaux toujours plus profondes à la recherche de ressources nouvelles [...] Ces engins permettent de travailler à 3000-4000 m sous les flots. [...] L’industrie pétrolière et gazière utilise aujourd’hui plus de 600 de ces robots sous-marins.

CONT

Le Pinguin B3 [...] est un submersible télécommandé classique doté de deux hélices à l'arrière et d’un propulseur vertical.

OBS

submersible non habité : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des Sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Save record 11

Record 12 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

manned submersible: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

submersible habité : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre, et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The submersible platforms have been developed from earlier submersible barges which were used in shallow inlet drilling along the United States Gulf Coast. The platforms are towed to location and then submerged to the sea bottom. They are very stable and can operate in areas with soft sea floors. Difficulty in towing is a disadvantage, but this is partially offset by the rapidity with which they can be raised or lowered, once on location.

Key term(s)
  • bottom supported submersible type rig

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Lorsque [la barge submersible] est à l'emplacement voulu, on la coule sur le fond par ballastage, ce qui lui assure une bonne stabilité. Ce type de plate-forme ne peut être employé en eau très profonde ou sous des climats rigoureux.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.

CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix. ... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.

OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Les agitateurs d’ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d’un moteur électrique submersible éprouvé, d’une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d’un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d’agitateurs pour liquides chauds d’ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.

OBS

En anglais, on trouve parfois l’expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d’agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Recreational three-person sub. The Aquarius is a three person, fly-by-wire recreational submersible that will operate to depths of 50m to 100m at a maximum speed of 7 knots when it goes on sale at the end of 2004 ...

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Une semaine d’apprentissage pour piloter ce petit submersible à vision panoramique. C'est ce que propose l'hydro-club SMAL(sous-marin autonome de loisir) [...] Après une vingtaine d’heures de préparation, l'apprenti sous-marinier est placé aux commandes d’un engin biplace de trois tonnes particulièrement maniable. Suivre le relief des fonds, glisser comme une ombre entre les rochers est ainsi à la portée de tous.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
CONT

Several barge carrier designs are available, including the lighter aboard ship (LASH) and the sea barges (Sea Bee). ... the Sea Bee ships float barges on to an elevator of 2000 tonnes capacity, using a roller system for stowage.

CONT

Sea barge heavy lift ships are designed to carry a variety of larger cargo -- sea barges, lighterage, small boats and containers. A sea barge ship, or Sea Bee ship (not to be confused with construction battalion SEABEEs), loads and off-loads large cargo using a giant elevator on the aft end of the ship that lowers to water level.

OBS

barge on board ship: The words "barge on board" are in quotes.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

[...] on distingue deux types de navires porte-chalands : les navires type «LASH» [et] les navires type «SEABEE» [...] sur lesquels les chalands sont embarqués et débarqués au moyen d’un appareil élévateur submersible et transportés par convoyeurs entre cet appareil et l'intérieur des cales.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-07-03

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

SC submerged aerators are an extremely flexible and versatile airing system in waste-water treatment and in all cases in which water mixing is necessary through air induction. ... These aerators are frequently used in waste water treatment plants, especially during homogenisation and equalisation, pre-airing stages, biological oxidation stages, oxidationnitrfication stages, sludge stabilisation and post-airing stages.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Dessableur-dégraisseur. [...] Ce dispositif [...] profite astucieusement de la différence de densité entre le sable, les graisses et l’eau. Les sables décantent tandis que les graisses sont mises en flottation aidées en cela par un aérateur immergé diffusant de fines bulles. Les graisses sont donc évacuées en surface, les sables accumulés dans la partie conique basale sont repris par un dispositif de type air-lift. Les eaux surnageantes et sous-nageantes de cet ouvrage sont évacuées vers une fosse toutes eaux.

CONT

Traitement biologique avec aérateurs de surface ou aérateurs immergés et commande entièrement automatique [...]

OBS

Traitement biologique-[...] Aération de surface. L'oxygène nécessaire est introduit dans l'eau à l'aide d’un aérateur de surface. [...] Aération de fond. L'oxygène nécessaire est introduit dans l'eau à l'aide d’une pompe submersible sur laquelle est fixé un hydro-éjecteur. Dépendant de la profondeur du bassin, l'air est aspiré par un tube d’aspiration ou est insufflé par un surpresseur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Special Water Transport
Key term(s)
  • float on float off
  • float-on float-off

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transports par bateaux spéciaux
OBS

Le «Condock» [container dock] est un cargo polyvalent submersible permettant de charger des conteneurs(«con») et d’embarquer(ou de débarquer), par flottaison, des barges(comme sur les «docks» flottants).

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Engin submersible remorqué ou télécommandé de la surface à l'aide d’un câble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
Save record 19

Record 20 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Masse largable en partie ou en totalité, destinée à régler la flottabilité d’un engin submersible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 20

Record 21 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A close-coupled electrically-driven centrifugal borehole pump designed so that both pump and motor can work continuously under water (Fig.8).

DEF

An electrically operated pump, designed to operate under-water, primarily used for pumping out basements, ducts, sumps, etc.

OBS

Submersible pump: term and definition (d) standardized by ISO.

Key term(s)
  • submersible type pump
  • submersible-type pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pompe alimentée électriquement conçue pour fonctionner sous l’eau et utilisée pour les épuisements dans les sous-sols, les galeries techniques, les puisards.

OBS

Pompe submersible : terme et définition(d) normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 21

Record 22 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie un engin submersible de reconnaissance, de recherche océanographique ou d’intervention conçu pour atteindre des immersions variables et jusqu'aux plus grandes profondeurs(soucoupes, raie, poisson,...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 22

Record 23 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Underwater Navigation Equipment

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Masse du volume d’eau déplacé par un engin sous-marin.

OBS

Le déplacement est égal au poids de l'engin dans l'air. On parle de déplacement des formes d’un submersible pour la masse d’eau égale au volume extérieur de l'engin c'est-à-dire le déplacement au sens strict, augmenté du poids d’eau emprisonnée dans les formes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Equipo de navegación submarina
Save record 23

Record 24 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Piloting
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage des navires
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Personne qui conduit un engin submersible et commande à bord pendant l'opération de plongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pilotaje de buques
  • Buceo (Deportes)
Save record 24

Record 25 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Underwater Navigation Equipment

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Engin submersible semiautomatique conçu pour plonger et opérer à des profondeurs moyennes de quelques centaines de mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Equipo de navegación submarina
Save record 25

Record 26 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Système de réservoirs à l'avant et à l'arrière d’un navire ou d’un submersible qui permet de faire varier l'assiette en transvasant un liquide de l'un a l'autre, par exemple à bord des brise-glaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 26

Record 27 1985-12-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders ... [are] capable of transporting 140,000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders ... can be transported by air to the scene of a potential oil spill. ... The balance of the system components includes a submersible hydraulic pump, a prime nover, flexible transfer piping, fittings and assembly tools.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon repliables et gonflables(...) En plus de la citerne, le système comprend une pompe submersible, des manches flexibles spéciales de transfert, des raccords et de l'outillage pour effectuer les raccordements.

OBS

Il semble que pour rendre la notion de "piping", il faut utiliser le pluriel en français, c’est-à-dire "manches". Nos recherches ne nous ont pas permis de savoir si l’on peut utiliser ce terme au singulier pour désigner une partie du "piping".

OBS

"conduite de transfert" : normes AFNOR T81-021 et T81-052.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: