TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cherry tomato is a type of small round tomato believed to be an intermediate genetic admixture between wild currant-type tomatoes and domesticated garden tomatoes. Cherry tomatoes range in size from a thumbtip up to the size of a golf ball, and can range from spherical to slightly oblong in shape. Although usually red, other colours such as yellow, green, and black also exist.  2, record 1, English, - cherry%20tomato

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate cerise est un type de variété de tomate, cultivée comme cette dernière pour ses fruits-mais de taille réduite-consommés comme légumes. [...] La taille des fruits varie de celle d’une cerise à celle d’une balle de golf, tandis que leur forme généralement sphérique peut aussi être oblongue.  2, record 1, French, - tomate%20cerise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.  3, record 1, Spanish, - tomate%20cereza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cherri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cherri", con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa "cherry". [...] El plural es regular, "cherris", a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: "tomates cherri".  3, record 1, Spanish, - tomate%20cereza

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.  2, record 2, English, - potato%20flea%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet ... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0.1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.  3, record 2, English, - potato%20flea%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

potato flea beetle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - potato%20flea%20beetle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d’autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s’alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0, 1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d’altises est élevée.  2, record 2, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.  2, record 2, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

altise de la pomme de terre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees ... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground ... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem ... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, record 3, English, - walnut%20wilt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, record 3, English, - walnut%20wilt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d’où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C’est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l’enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, record 3, French, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, record 3, French, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tree tomato, is cultivated for its large, pear-shaped, orange-colored fruit, which is used in the same way as the tomato. Most often grown as a novelty.  4, record 4, English, - tamarillo

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fruit de forme fuselée et de la taille d’une prune. Il existe deux variétés de tamarillo, le rouge et le doré. Leur goût évoque celui de la tomate et de la cerise de terre.  1, record 4, French, - tomate%20d%27arbre

Record 4,  Textual support,  Spanish