TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.  1, record 1, English, - demolition%20by%20neglect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d’un bâtiment conduise à sa démolition.  2, record 1, French, - d%C3%A9molition%20par%20abandon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depreciation ... due to physical causes ... [It] pertains to the physical condition of the structure -- the extent of its worn-outness. It is loss in value ordinarily brought about by the action of the elements, or by the wear and tear to which the property has been subjected, or simply as a result of the passage of time, or by all three. It is usually evidenced by decay, cracking, disrepair, structural defects, etc. For purposes of appraisal analysis, it is most common and convenient to divide physical deterioration into curable and incurable components.  3, record 2, English, - physical%20depreciation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une perte de valeur causée par l'usure, la vétusté, le délabrement et les vices de construction. L'accroissement de la détérioration physique est tributaire de la qualité de la construction originale, de la main-d’œuvre et des matériaux, de l'âge, de l'utilisation normale ou abusive de l'immeuble et de l'entretien général du bâtiment et des améliorations. La détérioration physique se décèle aisément; elle peut être considérée [réparable] ou [irréparable].  3, record 2, French, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20physique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Devaluación que experimentan los elementos del activo fijo por el simple transcurso del tiempo.  2, record 2, Spanish, - depreciaci%C3%B3n%20f%C3%ADsica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing that the insured will be paid the cost of replacing the damaged property without deduction for depreciation. The usual replacement cost form provides that the property must actually be replaced before the insured may collect a claim under it.  2, record 3, English, - replacement%20cost%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit la valeur de reconstruction ou de remplacement, au jour du sinistre, des biens endommagés sans qu'il soit intégralement tenu compte de leur dépréciation pour vétusté.  3, record 3, French, - assurance%20en%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En fait, l’assurance valeur à neuf, (a été) pratiquée d’abord sous la forme de l’assurance «dépréciation» [...]  4, record 3, French, - assurance%20en%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assurance de la valeur à neuf : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, record 3, French, - assurance%20en%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retrait donné à un mur ou à un ouvrage par rapport à un autre ou par rapport à un axe de référence [...]  2, record 4, French, - reculement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La servitude de reculement est celle qui frappe une construction en saillie sur les alignements de la voie publique : aucun permis de construire(ou de reconstruire en cas de démolition, de destruction ou de vétusté), ne peut être accordé si les travaux envisagés ne comportent pas une mise à l'alignement, ou [ne sont pas] en retrait de celui-ci.  2, record 4, French, - reculement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consideration is sufficient where it amounts to something that is capable of expression in economic terms.  2, record 5, English, - sufficient%20consideration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consideration can be anything of value (such as an item or service) which each party to a legally binding contract must agree to exchange if the contract is to be valide. If only one party offers consideration, the agreement is not legally a binding contract.  2, record 5, English, - sufficient%20consideration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'immeuble est-il assuré pour une valeur suffisante? L'indemnisation tient compte au minimum de la valeur réelle de l'immeuble, c'est-à-dire déduction faite de la vétusté pour tenir compte de sa dépréciation par l'usage.  1, record 5, French, - valeur%20suffisante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A modification of a heating system to incorporate changes made in later production of similar equipment.  2, record 6, English, - heating%20system%20retrofit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] systèmes de chauffage d’ambiance [...]. Différents systèmes de chauffage domestique.  2, record 6, French, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Moderniser qqch" : remplacer ce qui est vétuste ou obsolète par des installations modernes, conformes aux progrès les plus récents.  2, record 6, French, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

"retrofitting" (Modification) : Remplacement de certains éléments du système afin d’améliorer son rendement tout en gardant la majeure partie de l’équipement actuel. (Source : Les systèmes de chauffage, Guide du consommateur - par EMR). Renseignements obtenus de Mme Mona Raynaud, traductrice à Énergie, Mines et Ressources.  1, record 6, French, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.  4, record 7, English, - torrid%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere: the tropics and the polar circles: the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23.4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66.6° north and south latitude respectively (i.e. 23.4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones: the tropical or torrid zone (the region between the two tropics); the temperate zones (the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles); and the frigid or polar zones (the region in each hemisphere inside the polar circles). ... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.  5, record 7, English, - torrid%20zone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...  3, record 7, English, - torrid%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l’ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.  5, record 7, French, - zone%20torride

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les points situés entre 23°28’ de latitude Nord et 23°28’ de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l’année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.  6, record 7, French, - zone%20torride

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l’hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l’hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l’on s’approche de l’équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.  7, record 7, French, - zone%20torride

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d’animaux et de végétation qu’on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).  8, record 7, French, - zone%20torride

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]  9, record 7, French, - zone%20torride

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n’ indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux. ]  10, record 7, French, - zone%20torride

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]  3, record 7, Spanish, - zona%20t%C3%B3rrida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between the value own and a reduced value at any subsequent time.  3, record 8, English, - depreciation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution de valeur.  2, record 8, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque cette dépréciation est due à l'âge, on peut aussi employer le terme "vétusté".  2, record 8, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disminución del valor que sufre el objeto asegurado a consecuencia, normalmente, del simple transcurso del tiempo.  1, record 8, Spanish, - depreciaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Servitude] qui frappe une construction en saillie sur les alignements de la voie publique : aucun permis de construire(ou de reconstruire en cas de démolition, de destruction ou de vétusté), ne peut être accordé si les travaux envisagés ne comportent pas une mise à l'alignement ou [ne sont pas] en retrait de celui-ci.  2, record 9, French, - servitude%20de%20reculement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shifting : to exchange for or replace by another of the same category.  2, record 10, English, - shifting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

shifting of the track (rail) : ripage.  3, record 10, English, - shifting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de construction en dehors de l'emplacement du pont(...) On peut aussi utiliser la méthode du ripage latéral, lorsqu'il s’agit de remplacer un pont vétuste et qu'il est essentiel que l'opération se fasse très rapidement. On construit le nouveau tablier à côté de l'ancien, sur des appuis provisoires. Lorsqu'il est terminé, on enlève l'ancien et on met à sa place le nouveau en le déplaçant transversalement. C'est une méthode coûteuse qui ne se justifie que pour des ponts de chemin de fer sous des lignes importantes.  1, record 10, French, - ripage%20lat%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Restore to former condition, as when buildings are repaired and modernized. Returning a structure to good use through proper maintenance and remodeling. Physically improving a property to take on the characteristics of a more up-to-date building. The concept equally applies to a neighborhood or district.  1, record 11, English, - rehabilitate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réparer, remettre en état(un immeuble délabré), moderniser, reconstruire(un quartier vétuste).  1, record 11, French, - r%C3%A9habiliter

Record 11,  Textual support,  Spanish