TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate (including the effects of moisture and temperature), macro and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce [material] that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  2, record 1, English, - soil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l’humidité et de la température), les macro et micro-organismes et le relief.  1, record 1, French, - sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  1, record 1, French, - sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación superficial de la tierra, de estructura móvil y espesor variable, que se forma por alteración de la roca madre subyacente y por la degradación de la materia orgánica presente.  2, record 1, Spanish, - suelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Shares for which subscriptions have been received and accepted by the directors.  2, record 2, English, - allotted%20shares

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actions pour lesquelles l’entreprise a reçu des souscriptions que la direction a formellement acceptées.  3, record 2, French, - actions%20attribu%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 2, French, - actions%20attribu%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.  2, record 3, English, - soil

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

(i) The unconsolidated material on the immediate surface of the earth that serves as a natural medium for the growth of land plants. (ii) The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate (including the effects of moisture and temperature), macro- and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce soil that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  3, record 3, English, - soil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of the Canadian taxonomic system, the earth's surface (the material that is to be classified) is divided into soil and nonsoil. Soil is the naturally occurring, unconsolidated, mineral or organic material at the earth's surface that is capable of supporting plant growth. It extends from the surface to 15 cm (6 inches) below the depth at which properties produced by soil-forming processes can be detected.  3, record 3, English, - soil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(i) Matériaux non consolidés à la surface immédiate de la terre, servant de milieu naturel à la croissance des plantes terrestres.(ii) Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat(y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro-et micro-organismes et le relief. Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  2, record 3, French, - sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En taxonomie canadienne, on distingue deux sortes de matériaux à la surface de la terre (objet de la classification) : le sol et le non-sol. On qualifie de sol le matériau naturel, non consolidé, minéral ou organique, qui peut maintenir la croissance des plantes. Le sol s’étend depuis la surface jusqu’à une profondeur de 15 cm (6 po) au-dessous de la limite de détection des caractères attribuables aux processus de la formation des sols.  2, record 3, French, - sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 3, French, - sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de la corteza terrestre considerada en lo concerniente ya a su composición o naturaleza, ya a su aptitud y cualidades para el desarrollo de los vegetales.  2, record 3, Spanish, - suelo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance formed as a result of corrosion.  2, record 4, English, - corrosion%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Corrosion by gases - Chemical reactions between metals and gases produce two effects on the metal: metal is consumed, and the metal's properties are changed. Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found: first, in gases, the "products of corrosion" usually remain on the surface, forming in some systems a protective film, and second, local electrochemical cell reactions are suppressed.  3, record 4, English, - corrosion%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance formée sous l’effet de la corrosion.  2, record 4, French, - produit%20de%20corrosion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Le mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en grande partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les «produits issus de cette corrosion» tels que les films protecteurs d’oxydes dans les cas de corrosion en atmosphère oxydante.  3, record 4, French, - produit%20de%20corrosion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wet hydrogen sulfide attacks mild steels and forms iron sulfide (FeS) as a corrosion product. On new steel, this attack is very rapid, but as the iron sulfide forms, it provides a protective coating or scale and corrosion drops to a low rate. A thickness of metal can be specified as "corrosion allowance" and the remaining steel then becomes virtually immune to further corrosion.  1, record 5, English, - corrosion%20allowance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Ce mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les produits issus de cette corrosion tels que les films protecteurs d’oxydes dans le cas de corrosion en atmosphère oxydante.  1, record 5, French, - corrosion%20admissible

Record 5,  Textual support,  Spanish