TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A learning automaton is an automaton that interacts with a random environment, having as its goal the task of learning the optimal action based on its acquired experience.  2, record 1, English, - learning%20automaton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

learning automaton: The plural forms are "learning automatons" and "learning automata."  3, record 1, English, - learning%20automaton

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un automate d’apprentissage est un outil de prise de décision adaptative apprenant à identifier l'action optimale à travers son interaction répétée avec l'environnement [...]  2, record 1, French, - automate%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autómata de aprendizaje será un [...] que opera en un entorno y actualiza sus probabilidades de transición de acuerdo con las entradas recibidas del entorno para mejorar su comportamiento en algún sentido especificado.  1, record 1, Spanish, - aut%C3%B3mata%20de%20aprendizaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apparatus comprising a number of valves controlled by a programming device with a repetitive action. The programme may be either fixed or variable.  1, record 2, English, - cyclic%20pneumatic%20programmer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil groupant un certain nombre de distributeurs manœuvrés par un dispositif de programmation à action répétée. Le programme peut être fixe ou variable.  1, record 2, French, - programmateur%20cyclique%20pneumatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A calculation of the bending and stretching resistance of several wind turbine components (e.g. rotor blades) under the repeated forces of fluctuating winds.  3, record 3, English, - fatigue%20load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la résistance à la courbure et à l'étirement de nombreuses composantes d’éoliennes, notamment les pales du rotor, sous l'action répétée des vents fluctuants.  3, record 3, French, - charge%20de%20fatigue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The covalent attachment of water-soluble enzyme molecules via nonessential amino acid residues to water-insoluble, functionalized supports is the most prevalent method for immobilizing enzymes.... Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics.... Once a protein is covalently coupled to the support, its physicochemical characteristics must be compared with those in the native state.  3, record 4, English, - support

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système sur lequel est disposé un catalyseur.  1, record 4, French, - support

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d’action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d’énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité(dénaturation) et de la difficulté de récupération de l'enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l'immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d’un gel(...) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble(matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.  3, record 4, French, - support

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme immobilization method which involves the formation of a highly crosslinked network of a polymer in the presence of an enzyme. Enzyme molecules are physically entrapped within the polymer lattice and cannot permeate out of the gel matrix, but appropriately sized substrate and product molecules can transfer across and within this network to insure a continuous transformation.  2, record 5, English, - lattice%20entrapment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advantages of the lattice entrapment method for immobilizing an enzyme include its overall experimental simplicity, the need for only small amounts of an enzyme in order to produce a water-insoluble enzyme conjugate and the fact that it is a physical method.... Disadvantages of the method also exist.... The exact physical nature of the crosslinked polymers is often quite important for obtaining high activity.... A considerable disadvantage of this method is leakage of an enzyme from within the crosslinked polymeric network.  1, record 5, English, - lattice%20entrapment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des techniques d’immobilisation par inclusion dans laquelle l’enzyme est solubilisée ou dispersée dans une solution d’un monomère qui est ensuite polymérisé en présence d’un agent de réticulation et d’un colloïde protecteur, albumine, agarose ou dextrane.  2, record 5, French, - inclusion%20dans%20une%20matrice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d’action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d’énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité(dénaturation) et de la difficulté de récupération de l'enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l'immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d’un gel(entrappement) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble(matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.  3, record 5, French, - inclusion%20dans%20une%20matrice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "entrappement" est quelquefois utilisé dans les ouvrages français. Emploi à déconseiller.  2, record 5, French, - inclusion%20dans%20une%20matrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chlor-tripolon : comprimé avec enrobage, pour une action répétée(4 à 6 heures plus tard). Compendium.  1, record 6, French, - comprim%C3%A9%20%C3%A0%20action%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aliphatic, polar alpha amino acid that is the amide of aspartic acid.  1, record 7, English, - asparagine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aspartic acid is the direct precursor of asparagine, in a reaction catalyzed by asparagine synthetase.  3, record 7, English, - asparagine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Asn AspNH₂ and N are abbreviations for asparagine.  2, record 7, English, - asparagine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé constitutif des protéines, formé à partir de l’acide aspartique par l’asparagine synthétase et détruit par l’asparaginase.  1, record 7, French, - asparagine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains troubles pathologiques résultent d’une déficience en un système enzymatique donné. Or, l'administration répétée d’enzymes dans un organisme animal ou humain se heurte à des difficultés de deux ordres : destruction par les protéases et réactions immunologiques antigènes-anticorps, qui font chuter rapidement l'activité de l'enzyme. L'inclusion dans des microcapsules, en isolant le biocatalyseur du milieu environnant, permet de prolonger son action. Une telle méthode a été testée dans le traitement du lymphosarcome induit chez la souris. Les cellules cancéreuses, incapables de synthétiser l'asparagine doivent trouver cet acide aminé nécessaire à leur croissance, dans leur environnement. L'injection intrapéritonéale de microcapsules renfermant une asparaginase, freine le développement de la tumeur en réduisant la quantité d’asparagine disponible.  3, record 7, French, - asparagine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Asn, Asp-NH₂ et N sont des abréviations pour désigner l’asparagine.  2, record 7, French, - asparagine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Martelage. Action de frapper de manière répétée une pièce métallique.(L'opération peut être effectuée à chaud ou à froid, à l'aide d’un marteau à main ou d’un marteau-pilon; elle vise à améliorer les propriétés mécaniques de la pièce et à lui donner une forme simple.  3, record 9, French, - battage%20%C3%A0%20froid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Écrouissage. État des métaux ou alliages dont les propriétés ont été modifiées, par suite d’une déformation cristalline due à un travail mécanique à froid : laminage, martelage, forgeage, tréfilage.  4, record 9, French, - battage%20%C3%A0%20froid

Record 9,  Textual support,  Spanish