TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

AILLEURS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Administration (Indigenous Peoples) [1]

Aircraft Piloting and Navigation [1]

Animal Behaviour [1]

Anthropology [1]

Archaeology [1]

Architectural Design [1]

Areal Planning (Urban Studies) [1]

Artificial Intelligence [1]

Astronomy [1]

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena [4]

Atomic Physics [1]

Bacterial Diseases [2]

Biochemistry [1]

Blood [1]

Botany [1]

Chemistry [1]

Clinical Psychology [2]

Cognitive Psychology [1]

Collaboration with WIPO [1]

Collaborative and Social Communications [1]

Collective Agreements and Bargaining [1]

Commercial Fishing [1]

Communication (Public Relations) [1]

Communication and Information Management [2]

Conference Titles [1]

Construction Tools [1]

Criminology [1]

Culture (General) [1]

Cycling [1]

Data Transmission [1]

Decision-Making Process [1]

Diagnostic Procedures (Medicine) [1]

Dietetics [1]

Drugs and Drug Addiction [1]

Dyes and Pigments (Industries) [1]

Ecology (General) [2]

Ecosystems [2]

Education [1]

Electromagnetic Radiation [1]

Electronic Warfare [1]

Emergency Management [1]

Environmental Management [1]

Epidemiology [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [2]

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics) [1]

Furniture Industries [1]

Gemmology [1]

General Medicine [1]

Hearing [1]

Heritage [1]

Human Behaviour [1]

Human Diseases [8]

Human Diseases - Various [2]

Hunting and Sport Fishing [1]

Hydrology and Hydrography [2]

Hygiene and Health [1]

IT Security [1]

Idiomatic Expressions [3]

Indigenous Peoples (General) [1]

Information Processing (Informatics) [1]

Inhabitant Names and Names of Peoples [3]

International Bodies and Committees [1]

Labour and Employment [2]

Lasers and Masers [1]

Law of Contracts (common law) [1]

Lighting [1]

Marine Biology [1]

Marine and River Navigation Aids [1]

Market Prices [1]

Mathematics [1]

Medication [1]

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis [3]

Milling and Cereal Industries [1]

Modern Construction Methods [1]

Muscles and Tendons [2]

National and International Security [1]

Nervous System [17]

News and Journalism (General) [1]

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian) [1]

Nuclear Plant Safety [1]

Occupation Names (General) [5]

Oceanography [1]

Offences and crimes [1]

Optics [1]

Organization Planning [1]

Perfume and Cosmetics Industry [1]

Personal Esthetics [1]

Pharmacodynamics [1]

Physical Geography (General) [1]

Plant and Crop Production [2]

Police [1]

Political Theories and Doctrines [1]

Postal Service Operation [1]

Protection of Life [2]

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics [1]

Psychology [1]

Psychology (General) [1]

Railroad Stations [1]

Real Estate [1]

Records Management (Management) [1]

Reptiles and Amphibians [1]

Risks and Threats (Security) [1]

Safety (Water Transport) [1]

Scientific Measurements and Analyses [1]

Scientific Research [1]

Silviculture [1]

Simulation (Cybernetic Systems) [1]

Social Law [1]

Sociology [2]

Sociology (General) [1]

Sociology of Human Relations [1]

Sociology of Ideologies [1]

Sociology of Old Age [1]

Sociology of Work [1]

Sociology of persons with a disability [1]

Special Education [1]

Special-Language Phraseology [1]

Steel [1]

Strength of Materials [1]

Structural Framework [1]

Symptoms (Medicine) [3]

Technical Aids for Persons with Disabilities [1]

Telecommunications [1]

The Ear [2]

The Heart [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Toponymy [1]

Translation and Interpretation [1]

Types of Constructed Works [1]

Types of Motor Vehicles and Bicycles [1]

Types of Ships and Boats [2]

Various Sports [1]

Water Resources Management [1]

Water Sports [1]

Water Transport [2]

Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment [1]

Working Practices and Conditions [1]

Record 1 - internal organization data 2024-06-10

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Nervous System

Universal entry(ies) Record 1

G44.1

classification system code, see observation

vascular headache, not elsewhere classified 1, record 1, English, vascular%20headache%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - vascular%20headache%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 1

G44.1

classification system code, see observation

céphalée vasculaire, non classée ailleurs 1, record 1, French, c%C3%A9phal%C3%A9e%20vasculaire%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20vasculaire%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 1

G44.1

classification system code, see observation

cefalea vascular, no clasificada en otra parte 1, record 1, Spanish, cefalea%20vascular%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 1, Spanish, - cefalea%20vascular%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-06-07

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Human Diseases - Various
Nervous System

Havana syndrome 1, record 2, English, Havana%20syndrome
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Havana syndrome is a nonspecific neurological illness with a yet unidentified etiology, a clear acute phase of auditory-vestibular symptoms, and a chronic phase of neurobehavioral symptoms. This syndrome should be considered and investigated as a health concern, and not as a political issue. 2, record 2, English, - Havana%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Havana syndrome: Although the World Health Organization advises against the inclusion of geographical names in diseases' designations, no designation in use replaces "Havana syndrome." 3, record 2, English, - Havana%20syndrome

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Maladies humaines diverses
Système nerveux

syndrome de La Havane 1, record 2, French, syndrome%20de%20La%20Havane
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Des] troubles(migraines, vertiges, nausées, troubles de la vision...) ont d’abord frappé des diplomates américains et canadiens en poste à Cuba en 2016, d’où son nom de syndrome de La Havane. Ils ont ensuite été signalés ailleurs dans le monde(Chine, Allemagne, Australie, Russie, Autriche) et même à Washington. 2, record 2, French, - syndrome%20de%20La%20Havane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome de La Havane : Bien que l’Organisation mondiale de la Santé déconseille le recours à des noms géographiques dans les désignations de maladies, aucune désignation n’a été adoptée pour remplacer la désignation «syndrome de La Havane». 3, record 2, French, - syndrome%20de%20La%20Havane

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-06-05

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Record 3

G54.3

classification system code, see observation

thoracic root disorders, not elsewhere classified 1, record 3, English, thoracic%20root%20disorders%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G54.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 3, English, - thoracic%20root%20disorders%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 3

G54.3

classification system code, see observation

affections radiculaires thoraciques, non classées ailleurs 1, record 3, French, affections%20radiculaires%20thoraciques%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, feminine noun, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G54.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 3, French, - affections%20radiculaires%20thoraciques%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 3

G54.3

classification system code, see observation

trastornos de la raíz torácica, no clasificados en otra parte 1, record 3, Spanish, trastornos%20de%20la%20ra%C3%ADz%20tor%C3%A1cica%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte
correct, masculine noun, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G54.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 3, Spanish, - trastornos%20de%20la%20ra%C3%ADz%20tor%C3%A1cica%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-05-31

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Chemistry
Dyes and Pigments (Industries)

colorant chemist 1, record 4, English, colorant%20chemist
correct

colorants chemist 2, record 4, English, colorants%20chemist
correct
colourant chemist 3, record 4, English, colourant%20chemist
correct
colourants chemist 3, record 4, English, colourants%20chemist
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Today's paints have been formulated to account for the inadequacies of conventional high VOC [volatile organic compounds] colorants. Now with the environmental agencies pushing for zero or low VOCs, the colorant chemist has been forced to take out ethylene glycol ... 1, record 4, English, - colorant%20chemist

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Chimie
Teintures et pigments (Industries)

chimiste spécialiste des colorants 1, record 4, French, chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20colorants
correct, masculine and feminine noun

chimiste-coloriste 2, record 4, French, chimiste%2Dcoloriste
correct, masculine and feminine noun
chimiste coloriste 3, record 4, French, chimiste%20coloriste
correct, masculine and feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Henri Cabrol est un passionné de couleurs, une passion dont il a d’ailleurs fait son métier de chimiste-coloriste dans l'industrie textile. 4, record 4, French, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20colorants

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-05-27

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Record 5

G31.1

classification system code, see observation

senile degeneration of brain, not elsewhere classified 1, record 5, English, senile%20degeneration%20of%20brain%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G31.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 5, English, - senile%20degeneration%20of%20brain%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 5

G31.1

classification system code, see observation

dégénérescence cérébrale sénile, non classée ailleurs 1, record 5, French, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20s%C3%A9nile%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G31.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 5, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20s%C3%A9nile%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 5

G31.1

classification system code, see observation

degeneración cerebral senil no clasificada en otra parte 1, record 5, Spanish, degeneraci%C3%B3n%20cerebral%20senil%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G31.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 5, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20cerebral%20senil%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-04-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Special-Language Phraseology

and/or 1, record 6, English, and%2For
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated. 2, record 6, English, - and%2For

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both: some lose their jobs or their driving licences or both (not their jobs and/or their driving licences). 2, record 6, English, - and%2For

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité

et/ou 1, record 6, French, et%2Fou
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou. 2, record 6, French, - et%2Fou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d’addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d’en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et(ou). 3, record 6, French, - et%2Fou

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Fraseología de los lenguajes especializados

y/o 1, record 6, Spanish, y%2Fo
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

y/o: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad. 1, record 6, Spanish, - y%2Fo

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-03-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Construction Tools
Furniture Industries

air stapler 1, record 7, English, air%20stapler
correct

pneumatic stapler 2, record 7, English, pneumatic%20stapler
correct
air staple gun 2, record 7, English, air%20staple%20gun
correct
pneumatic staple gun 1, record 7, English, pneumatic%20staple%20gun
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The strength of a pneumatic staple gun comes from the compressed air. The machine uses an air compressor to force the staple into the furniture. The amount of force behind the staple gun can be controlled by the amount of pressure coming out of the air compressor. 1, record 7, English, - air%20stapler

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Outils (Construction)
Industrie du meuble

agrafeuse pneumatique 1, record 7, French, agrafeuse%20pneumatique
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En plus d’être puissante, une agrafeuse pneumatique possède une rapidité d’exécution hors du commun. Elle est donc privilégiée pour des usages intensifs. D'ailleurs ce type d’agrafeuse est particulièrement préconisé pour les travaux répétitifs comme l'assemblage de meubles. 1, record 7, French, - agrafeuse%20pneumatique

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-02-28

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Sociology

community development specialist 1, record 8, English, community%20development%20specialist
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience. 1, record 8, English, - community%20development%20specialist

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sociologie

spécialiste en développement communautaire 1, record 8, French, sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire
correct, masculine and feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires. 1, record 8, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-02-28

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Lasers and Masers

infrared laser 1, record 9, English, infrared%20laser
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Infrared laser is a laser that is invisible to the human eye. 2, record 9, English, - infrared%20laser

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Masers et lasers

laser infrarouge 1, record 9, French, laser%20infrarouge
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le procédé peut d’ailleurs être appliqué de manière plus furtive, notamment en se servant d’un laser infrarouge(invisible à l'œil humain) et en envoyant préalablement une commande à l'enceinte pour mettre son volume en sourdine(les enceintes répondent habituellement aux commandes en émettant un son.) 2, record 9, French, - laser%20infrarouge

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-02-16

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Electromagnetic Radiation
Optics
Personal Esthetics

intense pulsed light 1, record 10, English, intense%20pulsed%20light
correct

IPL 1, record 10, English, IPL
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intense pulsed light (IPL) is actually not a laser treatment. In contrast to the typical method of removing hair with an infrared attachment that uses single spectrum light, IPL utilizes many different wavelengths so as get more scattered around skin and finer hairs than what would be focused on by regular lasers ... 1, record 10, English, - intense%20pulsed%20light

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Rayonnements électromagnétiques
Optique
Esthétique et soins corporels

lumière pulsée intense 1, record 10, French, lumi%C3%A8re%20puls%C3%A9e%20intense
correct, feminine noun

LPI 1, record 10, French, LPI
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La photoréjuvénation à la lumière pulsée intense(LPI) stimule la synthèse de collagène, réduit certaines taches pigmentées, cicatrices et télangiectasies(vascularisation superficielle) au visage ou ailleurs sur le corps. 1, record 10, French, - lumi%C3%A8re%20puls%C3%A9e%20intense

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-02-13

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Record 11

G31

classification system code, see observation

other degenerative diseases of nervous system, not elsewhere classified 1, record 11, English, other%20degenerative%20diseases%20of%20nervous%20system%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 11, English, - other%20degenerative%20diseases%20of%20nervous%20system%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 11

G31

classification system code, see observation

autres affections dégénératives du système nerveux, non classées ailleurs 1, record 11, French, autres%20affections%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratives%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, feminine noun, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 11, French, - autres%20affections%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratives%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 11

G31

classification system code, see observation

otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso, no clasificadas en otra parte 1, record 11, Spanish, otras%20enfermedades%20degenerativas%20del%20sistema%20nervioso%2C%20no%20clasificadas%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G31: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 11, Spanish, - otras%20enfermedades%20degenerativas%20del%20sistema%20nervioso%2C%20no%20clasificadas%20en%20otra%20parte

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-02-13

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

The Ear

Universal entry(ies) Record 12

H93

classification system code, see observation

other disorders of ear, not elsewhere classified 1, record 12, English, other%20disorders%20of%20ear%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

H93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 12, English, - other%20disorders%20of%20ear%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Oreille

Entrée(s) universelle(s) Record 12

H93

classification system code, see observation

autres affections de l'oreille, non classées ailleurs 1, record 12, French, autres%20affections%20de%20l%27oreille%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, feminine noun, plural

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

H93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 12, French, - autres%20affections%20de%20l%27oreille%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Oreja

Entrada(s) universal(es) Record 12

H93

classification system code, see observation

otros trastornos del oído, no clasificados en otra parte 1, record 12, Spanish, otros%20trastornos%20del%20o%C3%ADdo%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte
correct, masculine noun, plural

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

H93: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 12, Spanish, - otros%20trastornos%20del%20o%C3%ADdo%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-02-13

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Nervous System

Universal entry(ies) Record 13

G98

classification system code, see observation

other disorders of nervous system, not elsewhere classified 1, record 13, English, other%20disorders%20of%20nervous%20system%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G98: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 13, English, - other%20disorders%20of%20nervous%20system%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 13

G98

classification system code, see observation

autres affections du système nerveux, non classées ailleurs 1, record 13, French, autres%20affections%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, feminine noun, plural

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G98 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 13, French, - autres%20affections%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 13

G98

classification system code, see observation

otros trastornos del sistema nervioso, no clasificados en otra parte 1, record 13, Spanish, otros%20trastornos%20del%20sistema%20nervioso%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte
correct, masculine noun, plural

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G98: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 13, Spanish, - otros%20trastornos%20del%20sistema%20nervioso%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-02-06

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Psychology
Sociology
Culture (General)

cross-cultural approach 1, record 14, English, cross%2Dcultural%20approach
correct

Record 14, Key term(s)

crosscultural approach

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Psychologie
Sociologie
Culture (Généralités)

approche interculturelle 1, record 14, French, approche%20interculturelle
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'approche interculturelle consiste à tenir compte des différences culturelles de manière nuancée afin de mener à bien une action qui reste inspirée par des valeurs qui, le plus souvent, sont d’ailleurs partagées par les personnes issues d’autres cadres culturels. Adhérer à ses propres valeurs n’ implique pas la non-reconnaissance des valeurs des autres. 2, record 14, French, - approche%20interculturelle

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-01-23

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Hearing

Universal entry(ies) Record 15

H91.3

classification system code, see observation

deaf mutism, not elsewhere classified 1, record 15, English, deaf%20mutism%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

H91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 15, English, - deaf%20mutism%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Ouïe

Entrée(s) universelle(s) Record 15

H91.3

classification system code, see observation

surdi-mutité, non classée ailleurs 1, record 15, French, surdi%2Dmutit%C3%A9%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

H91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 15, French, - surdi%2Dmutit%C3%A9%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Oído

Entrada(s) universal(es) Record 15

H91.3

classification system code, see observation

sordomudez, no clasificada en otra parte 1, record 15, Spanish, sordomudez%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

H91.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 15, Spanish, - sordomudez%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-01-23

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Record 16

G54.4

classification system code, see observation

lumbosacral root disorders, not elsewhere classified 1, record 16, English, lumbosacral%20root%20disorders%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G54.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 16, English, - lumbosacral%20root%20disorders%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 16

G54.4

classification system code, see observation

affections radiculaires lombosacrées, non classées ailleurs 1, record 16, French, affections%20radiculaires%20lombosacr%C3%A9es%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, plural feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G54.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 16, French, - affections%20radiculaires%20lombosacr%C3%A9es%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 16

G54.4

classification system code, see observation

trastornos de la raíz lumbosacra, no clasificados en otra parte 1, record 16, Spanish, trastornos%20de%20la%20ra%C3%ADz%20lumbosacra%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte
correct, masculine noun, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G54.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 16, Spanish, - trastornos%20de%20la%20ra%C3%ADz%20lumbosacra%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-01-12

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Offences and crimes
Plant and Crop Production
Drugs and Drug Addiction

illicit crop 1, record 17, English, illicit%20crop
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other (licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option (in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions. 2, record 17, English, - illicit%20crop

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Infractions et crimes
Cultures (Agriculture)
Drogues et toxicomanie

culture illicite 1, record 17, French, culture%20illicite
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d’irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs. 2, record 17, French, - culture%20illicite

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Infracciones y crímenes
Producción vegetal
Drogas y toxicomanía

cultivo ilícito 1, record 17, Spanish, cultivo%20il%C3%ADcito
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil. 2, record 17, Spanish, - cultivo%20il%C3%ADcito

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2023-12-12

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System
Muscles and Tendons

Universal entry(ies) Record 18

G72.4

classification system code, see observation

inflammatory myopathy, not elsewhere classified 1, record 18, English, inflammatory%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G72.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 18, English, - inflammatory%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux
Muscles et tendons

Entrée(s) universelle(s) Record 18

G72.4

classification system code, see observation

myopathie inflammatoire, non classée ailleurs 1, record 18, French, myopathie%20inflammatoire%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G72.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 18, French, - myopathie%20inflammatoire%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso
Músculos y tendones

Entrada(s) universal(es) Record 18

G72.4

classification system code, see observation

miopatía inflamatoria, no clasificada en otra parte 1, record 18, Spanish, miopat%C3%ADa%20inflamatoria%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G72.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 18, Spanish, - miopat%C3%ADa%20inflamatoria%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2023-11-18

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Communication and Information Management
Records Management (Management)

disposal of personal information 1, record 19, English, disposal%20of%20personal%20information
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some other security methods/procedures include [the] disposal of personal information in a confidential manner such as secured shredding ... 2, record 19, English, - disposal%20of%20personal%20information

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Gestion des documents (Gestion)

retrait des renseignements personnels 1, record 19, French, retrait%20des%20renseignements%20personnels
correct, masculine noun

élimination des renseignements personnels 2, record 19, French, %C3%A9limination%20des%20renseignements%20personnels
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois que la fin pour laquelle l'information a été recueillie a été réalisée, il faut procéder au retrait des renseignements personnels, à moins qu'il ne soit par ailleurs nécessaire de les conserver [...] 3, record 19, French, - retrait%20des%20renseignements%20personnels

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2023-11-17

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 20

I31.2

classification system code, see observation

haemopericardium, not elsewhere classified 1, record 20, English, haemopericardium%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I31.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 20, English, - haemopericardium%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 20, Key term(s)

hemopericardium, not elsewhere classified

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 20

I31.2

classification system code, see observation

hémopéricarde, non classé ailleurs 1, record 20, French, h%C3%A9mop%C3%A9ricarde%2C%20non%20class%C3%A9%20ailleurs
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I31.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 20, French, - h%C3%A9mop%C3%A9ricarde%2C%20non%20class%C3%A9%20ailleurs

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 20

I31.2

classification system code, see observation

hemopericardio, no clasificado en otra parte 1, record 20, Spanish, hemopericardio%2C%20no%20clasificado%20en%20otra%20parte
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

I31.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 20, Spanish, - hemopericardio%2C%20no%20clasificado%20en%20otra%20parte

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2023-11-08

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System
Muscles and Tendons

Universal entry(ies) Record 21

G71.3

classification system code, see observation

mitochondrial myopathy, not elsewhere classified 1, record 21, English, mitochondrial%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G71.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 21, English, - mitochondrial%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux
Muscles et tendons

Entrée(s) universelle(s) Record 21

G71.3

classification system code, see observation

myopathie mitochondriale, non classée ailleurs 1, record 21, French, myopathie%20mitochondriale%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G71.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 21, French, - myopathie%20mitochondriale%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso
Músculos y tendones

Entrada(s) universal(es) Record 21

G71.3

classification system code, see observation

miopatía mitocóndrica, no clasificada en otra parte 1, record 21, Spanish, miopat%C3%ADa%20mitoc%C3%B3ndrica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G71.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 21, Spanish, - miopat%C3%ADa%20mitoc%C3%B3ndrica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2023-11-08

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Areal Planning (Urban Studies)
Dietetics

food oasis 1, record 22, English, food%20oasis
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores. 2, record 22, English, - food%20oasis

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Aménagement du territoire
Diététique

oasis alimentaire 1, record 22, French, oasis%20alimentaire
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La notion d’«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d’un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées. 2, record 22, French, - oasis%20alimentaire

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Planificación de zonas (Urbanismo)
Dietética

oasis alimentario 1, record 22, Spanish, oasis%20alimentario
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados. 1, record 22, Spanish, - oasis%20alimentario

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2023-10-20

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Record 23

G96.1

classification system code, see observation

disorders of meninges, not elsewhere classified 1, record 23, English, disorders%20of%20meninges%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G96.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 23, English, - disorders%20of%20meninges%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 23

G96.1

classification system code, see observation

affection des méninges, non classée ailleurs 1, record 23, French, affection%20des%20m%C3%A9ninges%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G96.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 23, French, - affection%20des%20m%C3%A9ninges%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 23

G96.1

classification system code, see observation

trastornos de las meninges, no clasificados en otra parte 1, record 23, Spanish, trastornos%20de%20las%20meninges%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte
correct, masculine noun, plural

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G96.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 23, Spanish, - trastornos%20de%20las%20meninges%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2023-10-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Nervous System
Pharmacodynamics

Universal entry(ies) Record 24

G44.4

classification system code, see observation

drug-induced headache, not elsewhere classified 1, record 24, English, drug%2Dinduced%20headache%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G44.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 24, English, - drug%2Dinduced%20headache%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Système nerveux
Pharmacodynamie

Entrée(s) universelle(s) Record 24

G44.4

classification system code, see observation

céphalée médicamenteuse, non classée ailleurs 1, record 24, French, c%C3%A9phal%C3%A9e%20m%C3%A9dicamenteuse%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G44.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 24, French, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20m%C3%A9dicamenteuse%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso
Farmacodinámica

Entrada(s) universal(es) Record 24

G44.4

classification system code, see observation

cefalea inducida por drogas, no clasificada en otra parte 1, record 24, Spanish, cefalea%20inducida%20por%20drogas%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G44.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 24, Spanish, - cefalea%20inducida%20por%20drogas%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2023-09-29

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Labour and Employment
Sociology of Work

glass escalator 1, record 25, English, glass%20escalator
correct

glass elevator 2, record 25, English, glass%20elevator
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The glass ceiling metaphor refers to the hidden obstacles that, despite formal gender equality at work, contribute to maintain women in the lower positions of the professional ladder. ... Contrary to women, men in female-dominated jobs benefit from a so-called glass elevator or glass escalator, that is, a set of invisible factors that facilitate their professional advancement. 2, record 25, English, - glass%20escalator

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Travail et emploi
Sociologie du travail

ascenseur de verre 1, record 25, French, ascenseur%20de%20verre
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ascenseur de verre correspond à une «situation dans laquelle les individus d’un groupe socialement privilégié qui intègrent de nouveaux milieux de travail obtiennent plus facilement des promotions que ceux n’ appartenant pas à ce groupe, même s’ils sont de compétence égale». D'ailleurs, il a été démontré que les organisations ont tendance à accorder aux hommes qui travaillent dans des secteurs plus féminins(par exemple : infirmiers, travailleurs sociaux, techniciens juridiques et bibliothécaires) de meilleurs salaires, davantage de latitude ainsi que des promotions plus rapides. 2, record 25, French, - ascenseur%20de%20verre

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2023-09-28

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Telecommunications
Market Prices

high cost serving area 1, record 26, English, high%20cost%20serving%20area
correct

HCSA 1, record 26, English, HCSA
correct

high cost service area 2, record 26, English, high%20cost%20service%20area
correct
- HCSA 2, record 26, English, HCSA
  correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Télécommunications
Prix (Commercialisation)

zone de desserte à coût élevé 1, record 26, French, zone%20de%20desserte%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, feminine noun

ZDCE 1, record 26, French, ZDCE
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Zone] où les coûts des services sont substantiellement plus élevés que les coûts moyens ailleurs dans les territoires des ESLT [entreprises de services locaux titulaires]. 1, record 26, French, - zone%20de%20desserte%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones
Precios (Comercialización)

zona de servicio de alto costo 1, record 26, Spanish, zona%20de%20servicio%20de%20alto%20costo
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Además de la obligación de servicio universal (OSU) para la zona de servicio de alto costo, debería haber financiación del servicio universal para: a) apoyo a las escuelas, bibliotecas y locales de atención sanitaria en zonas rurales basado en ingresos inter e intraestatales; b) consumidores de bajos ingresos (programas Lifeline y Link-up) basados en los ingresos interestatales. 1, record 26, Spanish, - zona%20de%20servicio%20de%20alto%20costo

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2023-09-26

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Social Law

collateral agreement 1, record 27, English, collateral%20agreement
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement. 2, record 27, English, - collateral%20agreement

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Droit social

convention annexe 1, record 27, French, convention%20annexe
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d’exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […] 2, record 27, French, - convention%20annexe

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Derecho de contratos (common law)
Derecho social

cláusula accesoria 1, record 27, Spanish, cl%C3%A1usula%20accesoria
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat. 1, record 27, Spanish, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2023-09-20

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Emergency Management
Hygiene and Health
Protection of Life

Incident Response Group 1, record 28, English, Incident%20Response%20Group
correct

IRG 2, record 28, English, IRG
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Incident Response Group serves as a dedicated, emergency committee in the event of a national crisis or during incidents elsewhere that have major implications for Canada. Responsible for coordinating a prompt federal response to an incident, and making fast, effective decisions to keep Canadians safe and secure, at home and abroad. 3, record 28, English, - Incident%20Response%20Group

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion des urgences
Hygiène et santé
Sécurité des personnes

Groupe d’intervention en cas d’incident 1, record 28, French, Groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident
correct, masculine noun

GII 2, record 28, French, GII
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le Groupe d’intervention en cas d’incident est un] comité formé spécialement pour réagir aux urgences, qui se réunira dans l'éventualité d’une crise nationale ou lors d’incidents survenus ailleurs et ayant des conséquences importantes pour le Canada. Chargé de coordonner promptement l'intervention fédérale et de prendre des décisions rapides et efficaces pour assurer la sécurité des Canadiens, au pays et à l'étranger. 3, record 28, French, - Groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Gestión de emergencias
Higiene y Salud
Protección de las personas

Grupo de Respuesta a Incidentes 1, record 28, Spanish, Grupo%20de%20Respuesta%20a%20Incidentes
correct, masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2023-09-15

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Record 29

G54.2

classification system code, see observation

cervical root disorders, not elsewhere classified 1, record 29, English, cervical%20root%20disorders%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

G54.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 29, English, - cervical%20root%20disorders%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 29

G54.2

classification system code, see observation

affections radiculaires cervicales, non classées ailleurs 1, record 29, French, affections%20radiculaires%20cervicales%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, plural feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

G54.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 29, French, - affections%20radiculaires%20cervicales%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 29

G54.2

classification system code, see observation

trastornos de la raíz cervical, no clasificados en otra parte 1, record 29, Spanish, trastornos%20de%20la%20ra%C3%ADz%20cervical%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte
correct, masculine noun, plural

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

G54.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 29, Spanish, - trastornos%20de%20la%20ra%C3%ADz%20cervical%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2023-09-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Bacterial Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Record 30

G00

classification system code, see observation

bacterial meningitis, not elsewhere classified 1, record 30, English, bacterial%20meningitis%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

G00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 30, English, - bacterial%20meningitis%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Maladies bactériennes
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 30

G00

classification system code, see observation

méningite bactérienne, non classée ailleurs 1, record 30, French, m%C3%A9ningite%20bact%C3%A9rienne%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

G00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 30, French, - m%C3%A9ningite%20bact%C3%A9rienne%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Enfermedades bacterianas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 30

G00

classification system code, see observation

meningitis bacteriana, no clasificada en otra parte 1, record 30, Spanish, meningitis%20bacteriana%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

G00: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 30, Spanish, - meningitis%20bacteriana%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2023-09-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Bacterial Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Record 31

G04.2

classification system code, see observation

bacterial meningoencephalitis and meningomyelitis, not elsewhere classified 1, record 31, English, bacterial%20meningoencephalitis%20and%20meningomyelitis%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

G04.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 31, English, - bacterial%20meningoencephalitis%20and%20meningomyelitis%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Maladies bactériennes
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 31

G04.2

classification system code, see observation

méningo-encéphalite et méningomyélite bactériennes, non classées ailleurs 1, record 31, French, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20et%20m%C3%A9ningomy%C3%A9lite%20bact%C3%A9riennes%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, feminine noun, plural

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

G04.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 31, French, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20et%20m%C3%A9ningomy%C3%A9lite%20bact%C3%A9riennes%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Enfermedades bacterianas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 31

G04.2

classification system code, see observation

meningoencefalitis y meningomielitis bacterianas, no clasificadas en otra parte 1, record 31, Spanish, meningoencefalitis%20y%20meningomielitis%20bacterianas%2C%20no%20clasificadas%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun, plural

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

G04.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 31, Spanish, - meningoencefalitis%20y%20meningomielitis%20bacterianas%2C%20no%20clasificadas%20en%20otra%20parte

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2023-08-30

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Nervous System

Universal entry(ies) Record 32

G93.1

classification system code, see observation

anoxic brain damage, not elsewhere classified 1, record 32, English, anoxic%20brain%20damage%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

G93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 32, English, - anoxic%20brain%20damage%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 32

G93.1

classification system code, see observation

lésion cérébrale anoxique, non classée ailleurs 1, record 32, French, l%C3%A9sion%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20anoxique%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

G93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 32, French, - l%C3%A9sion%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20anoxique%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 32

G93.1

classification system code, see observation

lesión cerebral anóxica, no clasificada en otra parte 1, record 32, Spanish, lesi%C3%B3n%20cerebral%20an%C3%B3xica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

G93.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 32, Spanish, - lesi%C3%B3n%20cerebral%20an%C3%B3xica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2023-08-02

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Sociology (General)

social harmony 1, record 33, English, social%20harmony
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Today, on the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, we celebrate the importance of cultural diversity and dialogue in encouraging peace, sustainable development and social harmony in Canada and around the world. 2, record 33, English, - social%20harmony

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Sociologie (Généralités)

harmonie sociale 1, record 33, French, harmonie%20sociale
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En cette Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, nous célébrons l'importance de la diversité culturelle et du dialogue en faisant la promotion de la paix, du développement durable et de l'harmonie sociale au Canada et ailleurs dans le monde. 2, record 33, French, - harmonie%20sociale

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Sociología (Generalidades)

armonía social 1, record 33, Spanish, armon%C3%ADa%20social
feminine noun

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2023-07-19

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Ecology (General)
Ecosystems

habitat fragmentation 1, record 34, English, habitat%20fragmentation
correct

fragmentation 2, record 34, English, fragmentation
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The splitting or isolating of patches of similar habitat, typically forest cover, but including other types of habitat. 2, record 34, English, - habitat%20fragmentation

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Écologie (Généralités)
Écosystèmes

fragmentation d’habitat 1, record 34, French, fragmentation%20d%26rsquo%3Bhabitat
correct, feminine noun

fragmentation d’habitats 2, record 34, French, fragmentation%20d%26rsquo%3Bhabitats
correct, feminine noun
fragmentation 3, record 34, French, fragmentation
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un habitat est morcelé en de petits «îlots» séparés les uns des autres, nous sommes en présence d’un phénomène appelé «fragmentation de l'habitat». [...] Ce morcellement représente un obstacle à la survie des espèces qui dépendent d’un type d’habitat particulier, parce qu'elles y sont confinées et qu'elles ne peuvent pas survivre ailleurs. 4, record 34, French, - fragmentation%20d%26rsquo%3Bhabitat

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Ecología (Generalidades)
Ecosistemas

fragmentación del hábitat 1, record 34, Spanish, fragmentaci%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat
correct, masculine noun

fragmentación de hábitat 1, record 34, Spanish, fragmentaci%C3%B3n%20de%20h%C3%A1bitat
correct, feminine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2023-05-31

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Modern Construction Methods
Environmental Management

energy-efficient building 1, record 35, English, energy%2Defficient%20building
correct

high-energy performance building 2, record 35, English, high%2Denergy%20performance%20building
- HEPB 2, record 35, English, HEPB

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well. 3, record 35, English, - energy%2Defficient%20building

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Types de constructions
Procédés de construction modernes
Gestion environnementale

bâtiment écoénergétique 1, record 35, French, b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, masculine noun

bâtiment à haut rendement énergétique 2, record 35, French, b%C3%A2timent%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...] 1, record 35, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Tipos de construcciones
Métodos de construcción modernos
Gestión del medio ambiente

edificio energéticamente eficiente 1, record 35, Spanish, edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente
correct, masculine noun

edificio eficaz desde el punto energético 2, record 35, Spanish, edificio%20eficaz%20desde%20el%20punto%20energ%C3%A9tico
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma. 1, record 35, Spanish, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2023-05-09

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Marine Biology

marine growth 1, record 36, English, marine%20growth
correct

marine organism growth 2, record 36, English, marine%20organism%20growth
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... live organisms embedded as paint additive for coating marine vessels to reduce fouling of the vessel surface ... also out-competes marine organism growth. 2, record 36, English, - marine%20growth

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Biologie marine

croissance d’organismes marins 1, record 36, French, croissance%20d%26rsquo%3Borganismes%20marins
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] des organismes vivants contenus dans de la peinture comme additifs de peinture servant à recouvrir les coques des navires afin de réduire les salissures de celles-ci [...] par ailleurs ils entrent en compétition avec la croissance des organismes marins. 2, record 36, French, - croissance%20d%26rsquo%3Borganismes%20marins

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2023-04-20

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Postal Service Operation
Water Transport

ocean mail service 1, record 37, English, ocean%20mail%20service
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Exploitation postale
Transport par eau

service maritime postal 1, record 37, French, service%20maritime%20postal
correct, masculine noun

service postal maritime 2, record 37, French, service%20postal%20maritime
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, en Méditerranée, l'exemple des États voisins, autrichien et surtout anglais, invitait le gouvernement à recourir à la délégation à une entreprise privée des services maritimes postaux, qui semblaient ne pouvoir être rentables qu'à la seule condition de combiner service postal et service commercial, c'est-à-dire transport des passagers et des marchandises. 3, record 37, French, - service%20maritime%20postal

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2023-04-17

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Lighting
Architectural Design
Heritage

illumination 1, record 38, English, illumination
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing. 2, record 38, English, - illumination

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7. 3, record 38, English, - illumination

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Éclairage
Conception architecturale
Patrimoine

illumination 1, record 38, French, illumination
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Initiative d’illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d’intérêt ailleurs au pays sont invités à s’illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d’autres pays du Commonwealth. 1, record 38, French, - illumination

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Iluminación
Diseño arquitectónico
Patrimonio

iluminación 1, record 38, Spanish, iluminaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […] 1, record 38, Spanish, - iluminaci%C3%B3n

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2023-04-06

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Marine and River Navigation Aids

Beaufort scale 1, record 39, English, Beaufort%20scale
correct

Beaufort wind scale 2, record 39, English, Beaufort%20wind%20scale
correct
Beaufort wind force scale 3, record 39, English, Beaufort%20wind%20force%20scale
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A scale numbered from 0 to 12 which is used to estimate the force of marine wind, based on the observed effects of the wind on sea state. 3, record 39, English, - Beaufort%20scale

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Stations, instruments et équipements météorologiques
Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Aides à la navigation fluviale et maritime

échelle de Beaufort 1, record 39, French, %C3%A9chelle%20de%20Beaufort
correct, feminine noun

échelle Beaufort 2, record 39, French, %C3%A9chelle%20Beaufort
correct, feminine noun
échelle des vents de Beaufort 3, record 39, French, %C3%A9chelle%20des%20vents%20de%20Beaufort
correct, feminine noun
échelle anémométrique Beaufort 4, record 39, French, %C3%A9chelle%20an%C3%A9mom%C3%A9trique%20Beaufort
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échelle de 0 à 12 permettant d’estimer la force des vents marins selon leurs effets visibles sur l’état de la mer. 5, record 39, French, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure. 6, record 39, French, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

échelle de Beaufort : désignation approuvée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 7, record 39, French, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Ayuda a la navegación marítima y fluvial

escala de Beaufort 1, record 39, Spanish, escala%20de%20Beaufort
correct, feminine noun

escala de vientos de Beaufort 2, record 39, Spanish, escala%20de%20vientos%20de%20Beaufort
correct, feminine noun
escala de vientos Beaufort 2, record 39, Spanish, escala%20de%20vientos%20Beaufort
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Escala de la fuerza del viento basada [...] en observaciones del estado del mar y numerada del 0 al 12. 3, record 39, Spanish, - escala%20de%20Beaufort

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2023-01-12

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Peripheral Mongolian 1, record 40, English, Peripheral%20Mongolian
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Mongolian languages are spoken by about 6 million people who live mainly in three regions: the Republic of Mongolia, the Inner Mongolian Autonomous Region of China, and the region of Lake Baykal in Siberia. ... Mongolian has a number of dialects which are divided into the Khalkha group and the Peripheral Mongolian group. ... The Peripheral Mongolian group consists of Chakhar, Ejine, Jirim, Jo-Uda, Kharchin, Ordos, Tumut, Ulanchab, and Ujumchin dialects ... Peripheral Mongolian is spoken in Inner and Outer Mongolia, Liaoning, Jilin, and Heilongjiang provinces of the Chinese People's Republic, Urumqi to Hailar. 2, record 40, English, - Peripheral%20Mongolian

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

mongol périphérique 1, record 40, French, mongol%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques. Il peut se diviser en deux dialectes. Le mongol périphérique et le mongol khalkha. Le premier est parlé par plus de 3 millions de locuteurs principalement en Chine(Mongolie intérieure). Il s’écrit en caractères chinois, langue à laquelle il fait par ailleurs de nombreux emprunts. Le second est, pour sa part, parlé par près de deux millions et demi de personnes, qui constituent les neuf dixièmes de la population de la Mongolie. On le pratique aussi en Russie et au Kirghizistan. 1, record 40, French, - mongol%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística

mongol periférico 1, record 40, Spanish, mongol%20perif%C3%A9rico
correct, masculine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2022-12-25

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Ecosystems
Physical Geography (General)

mosaic landscape 1, record 41, English, mosaic%20landscape
correct

landscape mosaic 1, record 41, English, landscape%20mosaic
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Landscape mosaic is a heterogeneous area, composed of different communities or a cluster of different ecosystems ... Mosaic landscapes are also found in natural systems. The meadows of Kanha National Park which are surrounded by Sal forests is one such mosaic, wherein Spotted Deer use different habitats during different times of the day. 1, record 41, English, - mosaic%20landscape

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Écosystèmes
Géographie physique (Généralités)

habitat mosaïque 1, record 41, French, habitat%20mosa%C3%AFque
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cet habitat à l'état pur n’ est représenté que sur des surfaces réduites(7, 64 ha) et se trouve localisé sous forme de timbres postes à l'état très dispersé sur l'ensemble du site. Par ailleurs cette pelouse est rarement homogène et se partage l'espace sous forme d’habitats mosaïques avec de nombreux autres habitats de type matorral à genévriers, chênaies vertes, éboulis, falaises et ce sur 52, 77 ha [...] 1, record 41, French, - habitat%20mosa%C3%AFque

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2022-11-30

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

General Medicine
Sociology of Old Age

biogerontology 1, record 42, English, biogerontology
correct

biological gerontology 2, record 42, English, biological%20gerontology
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a sub-field of gerontology [dedicated to] the biological processes of aging. 3, record 42, English, - biogerontology

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Médecine générale
Sociologie de la vieillesse

biogérontologie 1, record 42, French, biog%C3%A9rontologie
correct, feminine noun

gérontologie biologique 2, record 42, French, g%C3%A9rontologie%20biologique
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En pratique d’ailleurs, on distingue la gérontologie biologique(parfois qualifiée d’expérimentale), la gérontologie clinique(ou gériatrie) […] La première essaye d’identifier les raisons des altérations que le temps apporte aux structures vivantes; elle mesure la baisse des performances physiologiques et psychologiques, et tente de faire la part de l'hérédité et du milieu dans les différences de vitesse de vieillissement constatées d’un individu à l'autre. 3, record 42, French, - biog%C3%A9rontologie

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Medicina
Sociología de la ancianidad

gerontología biológica 1, record 42, Spanish, gerontolog%C3%ADa%20biol%C3%B3gica
correct, feminine noun

biogerontología 2, record 42, Spanish, biogerontolog%C3%ADa
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Área de la gerontología que abarca la comprensión de los procesos biológicos relacionados con el envejecimiento. 1, record 42, Spanish, - gerontolog%C3%ADa%20biol%C3%B3gica

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2022-11-14

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Various Sports
Water Sports

kitesurfing trainer kite 1, record 43, English, kitesurfing%20trainer%20kite
correct

trainer kite 1, record 43, English, trainer%20kite
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A trainer kite is a smaller kite designed to learn to master the control of a kite, without the power and dangers of a full-sized kitesurfing kite. 1, record 43, English, - kitesurfing%20trainer%20kite

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Sports divers
Sports nautiques

cerf-volant d’entraînement 1, record 43, French, cerf%2Dvolant%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
correct, masculine noun

aile d’entraînement 2, record 43, French, aile%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
correct, feminine noun
kite d’entraînement 3, record 43, French, kite%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
avoid, anglicism, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le président de cette école de surf aérotracté] recommande d’ailleurs aux intéressés de [...] se procurer [...] un cerf-volant d’entraînement pour apprivoiser, à leur rythme et au sec, la force du vent. 1, record 43, French, - cerf%2Dvolant%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2022-11-02

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

go jump in the lake 1, record 44, English, go%20jump%20in%20the%20lake
correct, familiar

take a hike 2, record 44, English, take%20a%20hike
correct, familiar
get lost 1, record 44, English, get%20lost
correct, familiar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A rude way of telling someone to leave. 1, record 44, English, - go%20jump%20in%20the%20lake

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

va voir ailleurs si j’y suis 1, record 44, French, va%20voir%20ailleurs%20si%20j%26rsquo%3By%20suis
correct, familiar

va te faire cuire un œuf 1, record 44, French, va%20te%20faire%20cuire%20un%20%26oelig%3Buf
correct, familiar
va te faire voir 1, record 44, French, va%20te%20faire%20voir
correct, familiar
fais de l’air 2, record 44, French, fais%20de%20l%26rsquo%3Bair
correct, Canada, familiar
dégage 1, record 44, French, d%C3%A9gage
correct, Canada, familiar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Manière impolie de dire à quelqu’un de s’en aller. 3, record 44, French, - va%20voir%20ailleurs%20si%20j%26rsquo%3By%20suis

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2022-10-28

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles
Cycling

fat bike 1, record 45, English, fat%20bike
correct

fatbike 2, record 45, English, fatbike
correct
fat-tire bike 3, record 45, English, fat%2Dtire%20bike
correct
fat-tire bicycle 4, record 45, English, fat%2Dtire%20bicycle
correct
fattie 5, record 45, English, fattie
correct, familiar

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A bicycle with tires that are bigger than usual, designed to be ridden on soft ground such as sand, snow, or mud. 6, record 45, English, - fat%20bike

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "fatbike" was a trademark owned by Borealis Bikes but it was abandoned by the company in October 2014. 4, record 45, English, - fat%20bike

Record 45, Key term(s)

fat-tyre bike
fat-tyre bicycle

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Cyclisme

vélo à pneus surdimensionnés 1, record 45, French, v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s
correct, masculine noun

VPS 2, record 45, French, VPS
correct, masculine noun

vélo à pneus ultralarges 3, record 45, French, v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20ultralarges
correct, masculine noun
fat bike 4, record 45, French, fat%20bike
avoid, anglicism, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vélo tout terrain [équipé de jantes et de pneus très larges] qui permet de se déplacer sur des surfaces meubles (neige, sable, boue, etc.). 5, record 45, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Parce que ce vélo est principalement employé en hiver au Canada, les termes «vélo de neige», «vélo à neige» et «vélo d’hiver» sont parfois employés pour le désigner. Ces termes ne peuvent toutefois être considérés comme de véritables synonymes de «vélo à pneus surdimensionnés» étant donné que le vélo peut servir sur différentes surfaces. On trouve d’ailleurs aussi le terme «vélo des sables». 6, record 45, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fatbike» a déjà été une marque de commerce de Borealis Bikes, mais il ne l’est plus depuis le mois d’octobre 2014. 6, record 45, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

vélo à pneus surdimensionnés : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 6, record 45, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

vélo à pneus surdimensionnés; VPS; vélo à pneus ultralarges : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020. 7, record 45, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record 45, Key term(s)

fatbike
vélo à pneus ultra-larges

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2022-10-17

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Atomic Physics
Mathematics

instanton 1, record 46, English, instanton
correct

pseudoparticle 2, record 46, English, pseudoparticle
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An instanton (or pseudoparticle) is a notion appearing in theoretical and mathematical physics. An instanton is a classical solution to equations of motion with a finite, non-zero action, either in quantum mechanics or in quantum field theory. More precisely, it is a solution to the equations of motion of the classical field theory on a Euclidean spacetime. 2, record 46, English, - instanton

Record 46, Key term(s)

pseudo-particle

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Physique atomique
Mathématiques

instanton 1, record 46, French, instanton
correct, masculine noun

pseudoparticule 1, record 46, French, pseudoparticule
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «instantons» fait référence à des solutions localisées d’action finie des équations classiques de champs euclidiens d’une théorie, où on entend par théorie le domaine d’application desdites équations, par exemple les théories quantique ou classique des champs, les théories de jauges, etc. qui s’avèrent d’ailleurs à être des exemples typiques en physique des particules. 1, record 46, French, - instanton

Record 46, Key term(s)

pseudo-particule

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2022-10-11

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Medication
Nervous System
Biochemistry

psychotropic drug 1, record 47, English, psychotropic%20drug
correct

psychotropic medication 2, record 47, English, psychotropic%20medication
correct
psychotropic 3, record 47, English, psychotropic
correct, noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers. 4, record 47, English, - psychotropic%20drug

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin. 3, record 47, English, - psychotropic%20drug

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Médicaments
Système nerveux
Biochimie

médicament psychotrope 1, record 47, French, m%C3%A9dicament%20psychotrope
correct, masculine noun

psychotrope 1, record 47, French, psychotrope
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques). 2, record 47, French, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Medicamentos
Sistema nervioso
Bioquímica

psicofármaco 1, record 47, Spanish, psicof%C3%A1rmaco
correct, masculine noun

psicotrópico 2, record 47, Spanish, psicotr%C3%B3pico
avoid, see observation, masculine noun
sicotrópico 2, record 47, Spanish, sicotr%C3%B3pico
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos. 1, record 47, Spanish, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival. 3, record 47, Spanish, - psicof%C3%A1rmaco

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2022-09-02

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Psychology (General)

affect heuristic 1, record 48, English, affect%20heuristic
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect (a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make. 2, record 48, English, - affect%20heuristic

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

heuristique d’affectivité 1, record 48, French, heuristique%20d%26rsquo%3Baffectivit%C3%A9
correct, feminine noun

heuristique d’affect 2, record 48, French, heuristique%20d%26rsquo%3Baffect
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la perception du risque est souvent altérée par la peur ou par d’autres émotions négatives. Le risque est ainsi perçu comme plus grand si l'on a peur, mais sous-estimé lorsqu'on est en colère. C'est ce qu'on appelle l'heuristique d’affectivité, c'est-à-dire un raccourci mental qui permet de prendre des décisions et de résoudre des problèmes rapidement et efficacement, en utilisant les émotions(peur, plaisir, surprise) plutôt que la raison. Des biais cognitifs peuvent alors apparaître. 3, record 48, French, - heuristique%20d%26rsquo%3Baffectivit%C3%A9

Record 48, Key term(s)

euristique d’affectivité
euristique d’affect

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2022-07-05

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Gemmology

green jasper 1, record 49, English, green%20jasper
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Green jasper ... is a light to ... dark green colored gemstone. It has a trigonal crystal system and belongs to the mineral class of oxide, [the] quartz group. The presence of iron silicate compounds such as chlorite give the crystal its green color. 1, record 49, English, - green%20jasper

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Gemmologie

jaspe vert 1, record 49, French, jaspe%20vert
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De la famille des quartz monocristallins, le jaspe vert est d’aspect poli et c'est d’ailleurs grâce à cela qu'on le reconnaît. Dans son état le plus pur et le plus naturel, la pierre de jaspe est d’une seule couleur unie. 1, record 49, French, - jaspe%20vert

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2022-06-09

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Anthropology
Inhabitant Names and Names of Peoples

Independence people 1, record 50, English, Independence%20people
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The ancestors of the modern Inuit. 2, record 50, English, - Independence%20people

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Quttinirpaaq has always been an important, if isolated, part of Canada's North. Archaeological evidence shows that Independence people traveled within the region over 4000 years ago. 3, record 50, English, - Independence%20people

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The term "Independence people" comes from the culture named "Independence I" (there is also another culture named "Independence II"). The name of this culture comes from a place in Greenland called "Independence fjord." 4, record 50, English, - Independence%20people

Record 50, Key term(s)

Independence Culture people
Independence I Culture people

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Anthropologie
Noms d’habitants et noms de peuples

peuple de la tradition Indépendance 1, record 50, French, peuple%20de%20la%20tradition%20Ind%C3%A9pendance
proposal, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ancêtres des Inuits modernes. 1, record 50, French, - peuple%20de%20la%20tradition%20Ind%C3%A9pendance

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Independence people» provient de la culture appelée «Independence I»(il y a aussi eu une autre culture dite «Independence II»). Le nom de cette culture vient d’ailleurs d’un endroit au Groenland nommé «Independence fjord». 1, record 50, French, - peuple%20de%20la%20tradition%20Ind%C3%A9pendance

Record 50, Key term(s)

peuple de la tradition Indépendance I

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2022-06-09

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Dogrib 1, record 51, English, Dogrib
correct, see observation, Canada

Dogrib tribe 2, record 51, English, Dogrib%20tribe
Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A nomadic Athapascan tribe living, since the mid-19th century, between the Great Slave and Great Bear lakes, in the Northwest Territories, Canada. 3, record 51, English, - Dogrib

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In 1900 the Yellowknife were still acknowledged as a distinct group (estimated population 200) when they signed Treaty No 8 at Fort Resolution along with other natives of the area. Before this date, however, they began to merge with neighbouring Chipewyan and Dogrib. 4, record 51, English, - Dogrib

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

"Yellowknife," "Chipewyan" and "Dogrib" are used in the plural. 5, record 51, English, - Dogrib

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Plats-Côtés-de-Chien 1, record 51, French, Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien
see observation, masculine noun, Canada

Flancs-de-Chien 2, record 51, French, Flancs%2Dde%2DChien
masculine noun, Canada
tribu des plats-côtés-de-chiens 3, record 51, French, tribu%20des%20plats%2Dc%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2Dchiens
see observation, feminine noun, Canada
Plats-côté-de-Chiens 4, record 51, French, Plats%2Dc%C3%B4t%C3%A9%2Dde%2DChiens
see observation, masculine noun, Canada
Platscôtés de Chiens 4, record 51, French, Platsc%C3%B4t%C3%A9s%20de%20Chiens
see observation, masculine noun, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Plats-côté-de-Chiens» et «Platscôtés de Chiens» sont tirés d’une liste établie à partir des glossaires publiés dans les volumes 1 à 4 du Dictionnaire biographique du Canada. 4, record 51, French, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que donne la liste des glossaires du Dictionnaire biographique du Canada(Plats-côté-de-Chiens), le nom de la tribu demande un «s» à «Plats/plats» et à «Côtés/côtés», une majuscule à «Côtés» lorsqu'il s’agit du substantif, et l'absence de pluriel à «Chien/chien». D'ailleurs, les règles de la langue française voudraient davantage les formes nominale et adjectivale du contexte de l'observation qui suit. 5, record 51, French, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

À partir de leurs premiers contacts avec les marchands européens, au XVIIe siècle, jusqu’à leur union avec d’autres Chipewyans et Plats-Côtés-de-Chien, tous les récits décrivent la culture et la langue des Couteaux-Jaunes comme étant similaires à celles des Chipewyans. [...] En 1900, les Couteaux-Jaunes sont toujours reconnus comme un groupe distinct (d’une population évaluée à 200) quand ils signent le Traité N° 8 à Fort Resolution avec d’autres groupes autochtones de la région. Ils ont cependant commencé avant cette date à se mêler à leurs voisins chipewyans et plats-côtés-de-chien. 1, record 51, French, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2022-05-02

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Cognitive Psychology

super-recognizer 1, record 52, English, super%2Drecognizer
correct

super-recogniser 2, record 52, English, super%2Drecogniser
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Our discovery of super-recognizers demonstrates that people can not only be much worse than average at face recognition (as in developmental prosopagnosia), but also much better than average. 3, record 52, English, - super%2Drecognizer

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Psychologie cognitive

superphysionomiste 1, record 52, French, superphysionomiste
correct, masculine and feminine noun

super-physionomiste 2, record 52, French, super%2Dphysionomiste
correct, masculine and feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les superphysionomistes, eux, n’ oublient jamais un visage rencontré ne fût-ce qu'une fois. Ils reconnaissent une personne des années plus tard, même après l'avoir vue seulement une ou deux fois très brièvement. [...] Ces superphysionomistes semblent avoir le don de traiter les visages inconnus avec la même efficacité que la plupart des gens avec leurs proches. Par ailleurs, ces surdoués des visages sont souvent en mesure de reconnaître quelqu'un à partir de quelques fragments d’images. 1, record 52, French, - superphysionomiste

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2022-02-24

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing
Commercial Fishing

possession limit 1, record 53, English, possession%20limit
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... the number of fish you are allowed to have in your possession on hand, in cold storage, in transit, or anywhere. 1, record 53, English, - possession%20limit

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive
Pêche commerciale

limite de possession 1, record 53, French, limite%20de%20possession
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de poissons qu'il vous est permis d’avoir en votre possession à portée de la main, en entreposage sous froid, en transit ou n’ importe où ailleurs. 1, record 53, French, - limite%20de%20possession

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2022-01-06

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

double-hulled vessel 1, record 54, English, double%2Dhulled%20vessel
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Types de bateaux

navire à double coque 1, record 54, French, navire%20%C3%A0%20double%20coque
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, tous les navires à double coque – dotés d’une coque à deux couches étanches – sont aussi exemptés de l'interdiction [...] 1, record 54, French, - navire%20%C3%A0%20double%20coque

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2021-12-23

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Police
Criminology

Integrated Forensic Identification Services 1, record 55, English, Integrated%20Forensic%20Identification%20Services
correct

IFIS 1, record 55, English, IFIS
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[The Royal Canadian Mounted Police's] Integrated Forensic Identification Services (IFIS) is the national policy centre that supports Forensic Identification Services. As well, it is responsible for delivery of National Forensic Identification Support Services (NFISS) which includes specialized support services such as bloodstain pattern analysis (BPA), disaster victim identification (DVI) and chemical, biological, radiological, nuclear and explosive response (CBRNE) crime scene examination. 1, record 55, English, - Integrated%20Forensic%20Identification%20Services

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Police
Criminologie

Service intégré de l’identité judiciaire 1, record 55, French, Service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20judiciaire
correct, masculine noun

SIIJ 1, record 55, French, SIIJ
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Service intégré de l'identité judiciaire(SIIJ) [de la Gendarmerie royale du Canada] est le centre de décision national qui soutient le Service de l'identité judiciaire. Il veille par ailleurs à la prestation des Services nationaux d’assistance à l'identité judiciaire(SNAIJ), qui comprennent des fonctions de soutien spécialisées comme l'analyse de la morphologie des taches de sang, l'identification de victimes de catastrophes et l'examen de lieux de crime où l'utilisation d’agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs(CBRNE) serait en cause. 1, record 55, French, - Service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20judiciaire

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2021-11-16

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Mediterranean tropical-like cyclone 1, record 56, English, Mediterranean%20tropical%2Dlike%20cyclone
correct

Mediterranean cyclone 2, record 56, English, Mediterranean%20cyclone
correct
medicane 3, record 56, English, medicane
correct
Mediterranean hurricane 3, record 56, English, Mediterranean%20hurricane
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land," they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker. 4, record 56, English, - Mediterranean%20tropical%2Dlike%20cyclone

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

cyclone subtropical méditerranéen 1, record 56, French, cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en
correct, masculine noun

médicane 1, record 56, French, m%C3%A9dicane
correct, masculine noun
ouragan méditerranéen 2, record 56, French, ouragan%20m%C3%A9diterran%C3%A9en
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical. 3, record 56, French, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d’ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales. 2, record 56, French, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos

ciclón tropical mediterráneo 1, record 56, Spanish, cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo
correct, masculine noun

ciclón mediterráneo 2, record 56, Spanish, cicl%C3%B3n%20mediterr%C3%A1neo
correct, masculine noun
medicán 3, record 56, Spanish, medic%C3%A1n
correct, masculine noun
huracán mediterráneo 1, record 56, Spanish, hurac%C3%A1n%20mediterr%C3%A1neo
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...] 2, record 56, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane"). 1, record 56, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2021-11-04

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

Métis scrip 1, record 57, English, M%C3%A9tis%20scrip
correct

Metis scrip 2, record 57, English, Metis%20scrip
correct, see observation
scrip 3, record 57, English, scrip
correct
half-breed scrip 4, record 57, English, half%2Dbreed%20scrip
obsolete, pejorative

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money (the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands. 3, record 57, English, - M%C3%A9tis%20scrip

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred. 5, record 57, English, - M%C3%A9tis%20scrip

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

certificat de Métis 1, record 57, French, certificat%20de%20M%C3%A9tis
correct, masculine noun

certificat des Métis 2, record 57, French, certificat%20des%20M%C3%A9tis
correct, masculine noun
certificat de Sang-mêlé 3, record 57, French, certificat%20de%20Sang%2Dm%C3%AAl%C3%A9
masculine noun, obsolete, pejorative

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d’encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s’établir ailleurs. 4, record 57, French, - certificat%20de%20M%C3%A9tis

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2021-10-27

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Botany
Silviculture

Universal entry(ies) Record 58

Populus x jackii

Latin

Populus xjackii

Latin

Jack's hybrid poplar 1, record 58, English, Jack%27s%20hybrid%20poplar
correct

Jack's poplar 2, record 58, English, Jack%27s%20poplar
correct
northwest poplar 3, record 58, English, northwest%20poplar

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... Jack's poplar is the only species being cloned. This tree is a hybrid species between the balsam poplar and [the] eastern cottonwood. 4, record 58, English, - Jack%27s%20hybrid%20poplar

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Botanique
Sylviculture

Entrée(s) universelle(s) Record 58

Populus x jackii

Latin

Populus xjackii

Latin

peuplier hybride de Jack 1, record 58, French, peuplier%20hybride%20de%20Jack
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] au Québec et ailleurs dans l'est de l'Amérique du Nord, on rencontre fréquemment le peuplier hybride de Jack(P. xjackii), un hybride naturel entre le peuplier deltoïde et le peuplier baumier, tous deux indigènes. Fait intéressant, le P. xjackii, plus sensible aux maladies cryptogamiques comme la rouille ou le chancre septorien, n’ a pas tendance à envahir l'habitat respectif de ses espèces parentales. 2, record 58, French, - peuplier%20hybride%20de%20Jack

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2021-10-08

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Plant and Crop Production

corn gluten 1, record 59, English, corn%20gluten
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Corn gluten is widely known for its ability to inhibit root formation in germinating plants while providing nitrogen and key nutrients to the soil. 1, record 59, English, - corn%20gluten

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Cultures (Agriculture)

gluten de maïs 1, record 59, French, gluten%20de%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le gluten de maïs est composé à 60 % de protéines et de 10 % d’azote(le reste est constitué de matières résiduelles). C'est d’ailleurs en raison de cette teneur en azote qu'il se vendait parfois comme fertilisant. 1, record 59, French, - gluten%20de%20ma%C3%AFs

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2021-09-22

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Epidemiology

self-test kit 1, record 60, English, self%2Dtest%20kit
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

What is a COVID-19 self-test kit? These are tests devices that are typically purchased online or over-the-counter and can be used to test yourself for COVID-19 at home or elsewhere. The self-test kits provide results on the spot within about 30 minutes. They are different from self-collection kits which are used to collect your sample to send to a laboratory for testing. The samples from self-test kits should not be sent to the laboratory. 2, record 60, English, - self%2Dtest%20kit

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Épidémiologie

trousse d’autodépistage 1, record 60, French, trousse%20d%26rsquo%3Bautod%C3%A9pistage
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la trousse d’autodépistage de la COVID‑19? Il s’agit d’un dispositif de dépistage qu'on achète généralement en ligne ou au comptoir et qui peut servir à l'autodépistage de la COVID-19 chez soi ou ailleurs. La trousse d’autodépistage donne un résultat sur place en 30 minutes environ. On la distingue de la trousse d’autoprélèvement, qui sert à prélever un échantillon à envoyer au laboratoire aux fins d’analyse. Il ne faut pas envoyer l'échantillon de la trousse d’autodépistage au laboratoire. 2, record 60, French, - trousse%20d%26rsquo%3Bautod%C3%A9pistage

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Epidemiología

kit de autodiagnóstico 1, record 60, Spanish, kit%20de%20autodiagn%C3%B3stico
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

[...] después de utilizar la prueba de autodiagnóstico, los materiales utilizados se deben depositar en el embalaje que incluye el kit de autodiagnóstico y seguir las indicaciones del fabricante sobre la eliminación de los residuos [...] 2, record 60, Spanish, - kit%20de%20autodiagn%C3%B3stico

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2021-08-20

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

signed transliteration 1, record 61, English, signed%20transliteration
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprétation relais 1, record 61, French, interpr%C3%A9tation%20relais
correct, feminine noun

translittération signée 1, record 61, French, translitt%C3%A9ration%20sign%C3%A9e
correct, feminine noun
interprétation par relais visuel 1, record 61, French, interpr%C3%A9tation%20par%20relais%20visuel
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

La translittération signée, connue sous le nom d’interprétation relais, est pratiquée ailleurs(États-Unis et Angleterre entre autres) par des personnes sourdes qui travaillent en tandem avec des interprètes entendants. 1, record 61, French, - interpr%C3%A9tation%20relais

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2021-07-29

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples
Indigenous Peoples (General)

Innu 1, record 62, English, Innu
correct

Inu 2, record 62, English, Inu
correct, rare

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable. 3, record 62, English, - Innu

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples
Peuples Autochtones (Généralités)

Innu 1, record 62, French, Innu
correct, see observation, Newfoundland and Labrador

Montagnais-Naskapi 2, record 62, French, Montagnais%2DNaskapi
correct, see observation, Quebec

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Montagnais-Naskapi : habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi» , dont l’origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord - appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra» - tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...] 2, record 62, French, - Innu

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l'on veut respecter les vœux des Autochtones, c'est le terme «Innu» que l'on devrait employer. D'ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l'on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu'il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l'invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l'uniformité est loin d’être faite. 3, record 62, French, - Innu

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Pueblos indígenas (Generalidades)

innu 1, record 62, Spanish, innu
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá. 1, record 62, Spanish, - innu

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2021-06-23

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

be woolgathering 1, record 63, English, be%20woolgathering
correct

be wool-gathering 2, record 63, English, be%20wool%2Dgathering
correct
go wool-gathering 2, record 63, English, go%20wool%2Dgathering
correct
go woolgathering 3, record 63, English, go%20woolgathering
correct
run a wool-gathering 2, record 63, English, run%20a%20wool%2Dgathering
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

[An expression that means] to indulge in daydreaming or aimless thinking. 4, record 63, English, - be%20woolgathering

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

rêvasser 1, record 63, French, r%C3%AAvasser
correct

avoir l'esprit ailleurs 1, record 63, French, avoir%20l%27esprit%20ailleurs
correct
être dans la lune 1, record 63, French, %C3%AAtre%20dans%20la%20lune
correct

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2021-06-08

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Astronomy
Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

space hurricane 1, record 64, English, space%20hurricane
correct

space plasma hurricane 1, record 64, English, space%20plasma%20hurricane
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Space hurricanes aren't too dissimilar from their surface-based equivalents. They are marked by the release of massive amounts of energy, and feature a quiet center. 2, record 64, English, - space%20hurricane

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Astronomie
Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

ouragan spatial 1, record 64, French, ouragan%20spatial
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Ce que les chercheurs ont identifié [...] n’ est pas un motif tourbillonnant dans l'air, mais dans le plasma que l'on trouve dans la haute atmosphère de la Terre [et] ailleurs dans le système solaire aussi. Ainsi l'ouragan spatial se présente à plusieurs centaines de kilomètres au‑dessus du pôle Nord, sur une étendue d’environ 1000 kilomètres, avec un cœur plutôt calme et plusieurs bras en spirale tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 1, record 64, French, - ouragan%20spatial

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2021-05-11

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

set the table 1, record 65, English, set%20the%20table
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

The beleaguered [tennis player] wasn't able to make the third set quite as competitive as the first two. Eleven unforced errors, compared to only one by [his opponent], set the table for ... a feast [by his opponent]. 1, record 65, English, - set%20the%20table

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

mettre la table 1, record 65, French, mettre%20la%20table
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la journée de lundi pourrait mettre la table à une confrontation entre le [joueur de tennis suisse] et le [joueur de tennis serbe] en quarts de finale. 2, record 65, French, - mettre%20la%20table

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

L’expression est suivie de la préposition «à» lorsqu’elle désigne une action qui en précède une autre. 3, record 65, French, - mettre%20la%20table

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2021-05-11

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Protection of Life

curfew 1, record 66, English, curfew
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A ban on being outside one's home between specific hours. 2, record 66, English, - curfew

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Much of the world has turned to curfews to combat the pandemic. France, Germany, Italy and dozens of other countries on several continents have used them, either nationally or regionally. In the United States, several municipalities and some states, such as Ohio, have imposed curfews. 3, record 66, English, - curfew

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Sécurité des personnes

couvre-feu 1, record 66, French, couvre%2Dfeu
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Interdiction de sortir de chez soi entre certaines heures. 2, record 66, French, - couvre%2Dfeu

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays ont eu recours au couvre-feu depuis le début de la pandémie, au moins dans certaines régions, que ce soit en Europe(Belgique, Espagne, Italie, Grèce…), en Asie ou ailleurs dans les Amériques(Porto Rico, Colombie…). 3, record 66, French, - couvre%2Dfeu

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Protección de las personas

toque de queda 1, record 66, Spanish, toque%20de%20queda
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Prohibición de circular o permanecer en la calle durante determinadas horas, que impone un Gobierno en circunstancias excepcionales. 2, record 66, Spanish, - toque%20de%20queda

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

A partir del miércoles, [...] como medida adicional para contener la propagación del COVID-19, se impondrá un toque de queda [...] 3, record 66, Spanish, - toque%20de%20queda

Record number: 66, Textual support number: 2 CONT

En la franja horaria en que rige el toque de queda, ningún ciudadano puede salir de su domicilio. 4, record 66, Spanish, - toque%20de%20queda

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2021-04-27

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Organization Planning
Labour and Employment

essential worker 1, record 67, English, essential%20worker
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services ... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified. 2, record 67, English, - essential%20worker

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Planification d'organisation
Travail et emploi

travailleur essentiel 1, record 67, French, travailleur%20essentiel
correct, masculine noun

travailleuse essentielle 2, record 67, French, travailleuse%20essentielle
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s’allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme. 3, record 67, French, - travailleur%20essentiel

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Planificación de organización
Trabajo y empleo

trabajador esencial 1, record 67, Spanish, trabajador%20esencial
correct, masculine noun

trabajadora esencial 2, record 67, Spanish, trabajadora%20esencial
correct, feminine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2021-04-09

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Clinical Psychology
Human Behaviour

self-regulation 1, record 68, English, self%2Dregulation
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, self-regulation is defined as the organization or modulation of affective, mental, and behavioral responses, or the voluntary suppression and activation processes engaged for the purposes of pursuing a goal ... After several decades of research, scholars have come to the agreement that self-regulation is a "cornerstone of children's development" ... and thus serves a critical foundational role in children's developmental trajectories. 1, record 68, English, - self%2Dregulation

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Psychologie clinique
Comportement humain

autorégulation 1, record 68, French, autor%C3%A9gulation
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

L'autorégulation joue un rôle central dans le quotidien de l'individu. Par ailleurs, il s’agit d’un élément prédicteur d’une entrée réussie à l'école chez les enfants […] de même qu'une expérience académique positive. Déjà tôt dans le développement de l'enfant, il est possible de noter certaines manifestations d’autorégulation, en outre par sa capacité à s’apaiser par le réconfort de son parent. Puis l'enfant apprend éventuellement à maîtriser ses émotions[, ] puis plus tard, ses comportements. 1, record 68, French, - autor%C3%A9gulation

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Psicología clínica
Comportamiento humano

autorregulación 1, record 68, Spanish, autorregulaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

El aspecto socioemocional de la autorregulación se refiere, en términos generales, a la habilidad de controlar y modular las expresiones emocionales (positivas o negativas) y de interactuar con otros de maneras cada vez más complejas de acuerdo a reglas sociales. También se refiere a la habilidad de adaptarse a situaciones emocionalmente desafiantes, inhibir comportamientos percibidos como inapropiados en un contexto dado y privilegiar comportamientos que son percibidos como socialmente esperados, incluso cuando no corresponden con la primera respuesta del individuo o pueden resultar desagradables de llevar a cabo. 1, record 68, Spanish, - autorregulaci%C3%B3n

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2021-03-17

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Water Resources Management
Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

integrated watershed management 1, record 69, English, integrated%20watershed%20management
correct

IWM 2, record 69, English, IWM
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Gestion des ressources en eau
Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

gestion intégrée de l’eau par bassin versant 1, record 69, French, gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant
correct, feminine noun

GIEBV 1, record 69, French, GIEBV
correct, feminine noun

gestion intégrée des bassins versants 2, record 69, French, gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20bassins%20versants
correct, feminine noun
- GIBV 3, record 69, French, GIBV
  correct, feminine noun
gestion intégrée par bassin versant 4, record 69, French, gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20par%20bassin%20versant
correct, feminine noun
- GIBV 4, record 69, French, GIBV
  correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations. 1, record 69, French, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2020-12-18

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Decision-Making Process

transparency and clarity in decisions 1, record 70, English, transparency%20and%20clarity%20in%20decisions
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Discussants nevertheless emphasized the responsibility of managers to demonstrate ethical behaviour through their own actions and standards and to be accountable for establishing a process, promoting its use, and enforcing its results. Transparency and clarity in decisions were also mentioned as crucial elements influencing organizational culture ... 2, record 70, English, - transparency%20and%20clarity%20in%20decisions

Record 70, Key term(s)

transparency in decisions
clarity in decisions

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Processus décisionnel

transparence et clarté des décisions 1, record 70, French, transparence%20et%20clart%C3%A9%20des%20d%C3%A9cisions
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Les participants ont souligné cependant qu'il incombait aux gestionnaires de donner l'exemple d’un comportement éthique par leurs propres gestes et critères et d’établir un processus, d’encourager son utilisation et d’appliquer ses résultats. Par ailleurs, la transparence et la clarté des décisions sont mentionnées comme étant des éléments cruciaux pour influencer la culture organisationnelle [...] 2, record 70, French, - transparence%20et%20clart%C3%A9%20des%20d%C3%A9cisions

Record 70, Key term(s)

transparence des décisions
clarté des décisions

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Proceso de adopción de decisiones

transparencia y claridad en las decisiones 1, record 70, Spanish, transparencia%20y%20claridad%20en%20las%20decisiones
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

El presidente de la BMV [Bolsa Mexicana de Valores] manifestó que un cambio normativo resulta trascendental debido a que esto permite que las condiciones en que se desenvuelven los distintos agentes económicos en los mercados permite tener una mayor transparencia y claridad en las decisiones que se toman y mayor seguridad jurídica en los distintos actos relacionados con las operaciones, las emisoras y con las distintas empresas e intermediarios que participan el él. 1, record 70, Spanish, - transparencia%20y%20claridad%20en%20las%20decisiones

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2020-12-17

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Nuclear Plant Safety

Integrated Regulatory Review Service 1, record 71, English, Integrated%20Regulatory%20Review%20Service
correct

IRRS 1, record 71, English, IRRS
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Regulatory Review Service (IRRS) is one of the services offered to Member States by the International Atomic Energy Agency (IAEA). The purpose of an IRRS mission is to compare a country's regulatory practices with international standards and equivalent good practices elsewhere in the world. 1, record 71, English, - Integrated%20Regulatory%20Review%20Service

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Sûreté des centrales nucléaires

Service d’examen intégré de la réglementation 1, record 71, French, Service%20d%26rsquo%3Bexamen%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9glementation
correct, masculine noun

SEIR 1, record 71, French, SEIR
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Le service d’examen intégré de la réglementation(SEIR) est un des services que l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) offre à ses États membres. Le but d’une mission du SEIR consiste à comparer les pratiques de réglementation d’un pays aux normes internationales et aux pratiques exemplaires équivalentes ailleurs dans le monde. 1, record 71, French, - Service%20d%26rsquo%3Bexamen%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2020-10-16

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 72

Pseudacris maculata

correct, Latin

Pseudacris nigrita septentrionalis

Latin

Chorophilus septentrionalis

Latin

boreal chorus frog 1, record 72, English, boreal%20chorus%20frog
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory. 2, record 72, English, - boreal%20chorus%20frog

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 72

Pseudacris maculata

correct, Latin

Pseudacris nigrita septentrionalis

Latin

Chorophilus septentrionalis

Latin

rainette faux-grillon boréale 1, record 72, French, rainette%20faux%2Dgrillon%20bor%C3%A9ale
correct, feminine noun

rainette faux-criquet du Nord 2, record 72, French, rainette%20faux%2Dcriquet%20du%20Nord
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds. 1, record 72, French, - rainette%20faux%2Dgrillon%20bor%C3%A9ale

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2020-10-14

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Artificial Intelligence

artificial intelligence winter 1, record 73, English, artificial%20intelligence%20winter
correct

AIWI 1, record 73, English, AIWI
correct

AI winter 2, record 73, English, AI%20winter
correct
- AIWI 3, record 73, English, AIWI
  correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Hype surrounding AI has peaked and troughed over the years as the abilities of the technology [got] overestimated and then re-evaluated. The peaks are known as AI summers, and the troughs [as] AI winters. 4, record 73, English, - artificial%20intelligence%20winter

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Intelligence artificielle

hiver de l’intelligence artificielle 1, record 73, French, hiver%20de%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle
correct, masculine noun

hiver de l’IA 2, record 73, French, hiver%20de%20l%26rsquo%3BIA
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de l'IA [intelligence artificielle] a connu des hauts et des bas importants. [Les] bas ont d’ailleurs été [appelés] «hivers de l'intelligence artificielle» [...] 3, record 73, French, - hiver%20de%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial

invierno de la inteligencia artificial 1, record 73, Spanish, invierno%20de%20la%20inteligencia%20artificial
correct, masculine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2020-09-21

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Hydrology and Hydrography
Oceanography

advection 1, record 74, English, advection
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion. 2, record 74, English, - advection

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Hydrologie et hydrographie
Océanographie

advection 1, record 74, French, advection
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Processus de transport des propriétés d’une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical. 2, record 74, French, - advection

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

La distribution de température dans l'océan n’ est pas le seul résultat de l'absorption d’énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L'advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d’ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température. 3, record 74, French, - advection

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Hidrología e hidrografía
Oceanografía

advección 1, record 74, Spanish, advecci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de energía, humedad o momento como resultado de una heterogeneidad horizontal. 2, record 74, Spanish, - advecci%C3%B3n

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2020-08-19

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Safety (Water Transport)

National Anchorages Initiative 1, record 75, English, National%20Anchorages%20Initiative
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Through the National Anchorages Initiative, Transport Canada has launched a series of studies that will examine the drivers of anchorage use, mitigation options to minimize the impact of anchorage and compare approaches used in selected countries to identify and manage anchorages outside of public ports. 2, record 75, English, - National%20Anchorages%20Initiative

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Part of the Oceans Protection Plan. 3, record 75, English, - National%20Anchorages%20Initiative

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité (Transport par eau)

Initiative nationale sur les zones de mouillage 1, record 75, French, Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cette initiative, Transports Canada mènera des activités de recherche et d’analyse sur les répercussions environnementales, économiques, sociales et en matière de sécurité des mouillages. Le Ministère examinera aussi la gestion des mouillages ailleurs que dans les ports publics. Le but de Transports Canada, en ce qui a trait à la gestion des mouillages, est de s’assurer que le transport maritime commercial est sécuritaire et profite à tous les Canadiens et qu'il est géré efficacement, tout en cherchant à minimiser les répercussions sur l'environnement maritime et les collectivités avoisinantes. 2, record 75, French, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans. 3, record 75, French, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Seguridad (Transporte por agua)

Iniciativa Nacional sobre Fondeaderos 1, record 75, Spanish, Iniciativa%20Nacional%20sobre%20Fondeaderos
proposal, feminine noun

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2020-07-08

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Sociology of Human Relations

whiteness 1, record 76, English, whiteness
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

To combat racism today, it is necessary to understand the history of the ideology of "race" in order to challenge whiteness as the foundation of racial categories and racism. … when people refer to "white people" (either in self-identification or identifying individuals/groups), ... it is being used as a shorthand for the privileges/power that people who appear white receive because they are not subjected to the racism faced by people of colour and indigenous people. 2, record 76, English, - whiteness

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines

blanchité 1, record 76, French, blanchit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Blanchité […]. Le fait d’appartenir, de manière réelle ou supposée, à la catégorie sociale «Blanc». […] Les «non-Blancs» sont ceux qui sont racisés, à qui on attribue des caractéristiques spécifiques et immuables, alors que les «Blancs» sont souvent décrits comme la norme, la référence à partir de laquelle on définit le différent, l'«Autre». Le fait d’être «Blanc» est rarement questionné ou examiné. D'ailleurs, la plupart des «Blancs» ne se perçoivent pas comme tel. Or être une personne blanche, c'est aussi subir une forme de racisation qui, dans ce cas précis, octroie des privilèges. 2, record 76, French, - blanchit%C3%A9

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2020-06-12

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Conference Titles
Sociology of persons with a disability
Working Practices and Conditions

Unpacking the Plus: Considering People with Disabilities in GBA+ 1, record 77, English, Unpacking%20the%20Plus%3A%20Considering%20People%20with%20Disabilities%20in%20GBA%2B
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

GBA+: Gender-based Analysis Plus. 2, record 77, English, - Unpacking%20the%20Plus%3A%20Considering%20People%20with%20Disabilities%20in%20GBA%2B

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

This panel discussion [explored] how [Gender-based Analysis Plus] can help analysts in the federal public service and beyond to address disability, among other diversity considerations, and ensure that everyone will benefit equally from their work. 1, record 77, English, - Unpacking%20the%20Plus%3A%20Considering%20People%20with%20Disabilities%20in%20GBA%2B

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de conférences
Sociologie des personnes handicapées
Régimes et conditions de travail

Exploiter le «plus» : comment prendre en compte les personnes handicapées avec l’ACS+ 1, record 77, French, Exploiter%20le%20%C2%ABplus%C2%BB%20%3A%20comment%20prendre%20en%20compte%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20avec%20l%26rsquo%3BACS%2B
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

ACS+ : analyse comparative entre les sexes plus. 2, record 77, French, - Exploiter%20le%20%C2%ABplus%C2%BB%20%3A%20comment%20prendre%20en%20compte%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20avec%20l%26rsquo%3BACS%2B

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Cette discussion de groupe [a porté] sur la façon dont [l'analyse comparative entre les sexes plus] peut aider les analystes de la fonction publique fédérale et d’ailleurs à prendre en compte les handicaps, entre autres facteurs de diversité, et à s’assurer que tous peuvent profiter également de leur travail. 1, record 77, French, - Exploiter%20le%20%C2%ABplus%C2%BB%20%3A%20comment%20prendre%20en%20compte%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20avec%20l%26rsquo%3BACS%2B

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2020-05-01

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Ecology (General)
Animal Behaviour

predation risk 1, record 78, English, predation%20risk
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Predation risk is … a critical factor influencing the evolution of morphology, ecology, and life-history traits, of both prey and predators alike. 2, record 78, English, - predation%20risk

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Écologie (Généralités)
Comportement animal

risque de prédation 1, record 78, French, risque%20de%20pr%C3%A9dation
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les narvals peuvent choisir de rester plus longtemps dans leur région d’estivage pour d’autres raisons, comme l'abondance de proies, ou pour réduire le risque de prédation. 2, record 78, French, - risque%20de%20pr%C3%A9dation

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2020-02-27

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Simulation (Cybernetic Systems)
Collaboration with WIPO

markerless tracking 1, record 79, English, markerless%20tracking
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of: identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of: collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation. 1, record 79, English, - markerless%20tracking

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 2, record 79, English, - markerless%20tracking

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Simulation (Systèmes cybernétiques)
Collaboration avec l'OMPI

suivi sans marqueur 1, record 79, French, suivi%20sans%20marqueur
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d’optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d’apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d’intérêt […] 2, record 79, French, - suivi%20sans%20marqueur

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Simulación (Sistemas cibernéticos)
Colaboración con la OMPI

seguimiento de características naturales 1, record 79, Spanish, seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales
correct, masculine noun

seguimiento de marcadores naturales 1, record 79, Spanish, seguimiento%20de%20marcadores%20naturales
correct, masculine noun
seguimiento sin marcadores 2, record 79, Spanish, seguimiento%20sin%20marcadores
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless). 1, record 79, Spanish, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2020-01-30

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Railroad Stations
Collective Agreements and Bargaining

home terminal 1, record 80, English, home%20terminal
correct

home station 2, record 80, English, home%20station
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Home terminal is the employer's establishment to which the employee reports for work. During the year, there may be occasions when an employee temporarily works out of a terminal which is away from the home terminal. 3, record 80, English, - home%20terminal

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Gares ferroviaires
Conventions collectives et négociations

gare d’attache 1, record 80, French, gare%20d%26rsquo%3Battache
correct, feminine noun

gare de résidence 2, record 80, French, gare%20de%20r%C3%A9sidence
correct, feminine noun
terminal d’attache 3, record 80, French, terminal%20d%26rsquo%3Battache
avoid, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Gare d’attache : établissement de l'employeur où l'employé se présente pour son travail. […] Les employés d’une compagnie de chemin de fer qui effectuent des travaux d’entretien et de réparation et qui demeurent à l'autre bout du trajet, par rapport à leur gare d’attache, peuvent choisir de déduire les sommes dépensées pour leurs repas et leur logement soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur lieu de résidence habituelle, soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur «gare d’attache», mais non les deux à la fois. 4, record 80, French, - gare%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

terminal d’attache : Le terme «terminal» désigne une «gare située en tête de ligne» et on déconseille de l’employer comme équivalent de «home terminal». 5, record 80, French, - gare%20d%26rsquo%3Battache

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Estaciones de ferrocarril
Convenios colectivos y negociaciones

estación de origen 1, record 80, Spanish, estaci%C3%B3n%20de%20origen
correct, feminine noun

estación de residencia 2, record 80, Spanish, estaci%C3%B3n%20de%20residencia
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

En los trabajos que se realicen en estaciones, cuando el trayecto empleado en el regreso desde la última estación en la que [el trabajador] preste sus servicios hasta la estación de origen, exceda de veinte kilómetros, el tiempo empleado en el citado exceso se computará como de trabajo efectivo. 3, record 80, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20origen

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2020-01-17

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Scientific Measurements and Analyses
Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Strength of Materials

annual driving-rain index 1, record 81, English, annual%20driving%2Drain%20index
correct

aDRI 1, record 81, English, aDRI
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

The sum of the product of horizontal rain intensity and wind speed over the year. 2, record 81, English, - annual%20driving%2Drain%20index

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as aDRI except that the product terms are sorted according to direction. 3, record 81, English, - annual%20driving%2Drain%20index

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Mesures et analyse (Sciences)
Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Résistance des matériaux

indice annuel de pluie battante 1, record 81, French, indice%20annuel%20de%20pluie%20battante
correct, masculine noun

indice annuel de pluie chassée 2, record 81, French, indice%20annuel%20de%20pluie%20chass%C3%A9e
masculine noun
- IAPC 2, record 81, French, IAPC
  masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Produit des chutes de pluie annuelles [divisé] par la vitesse moyenne annuelle du vent. 1, record 81, French, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

La charge d’eau produite par la pluie chassée par le vent sur les murs extérieurs constitue un problème important en particulier dans les régions côtières, non parce que la pression de la pluie chassée par le vent(PPCV) y est nécessairement plus élevée qu'ailleurs, mais bien parce que ces régions reçoivent plus de chutes de pluie annuellement et ont donc un indice annuel de pluie chassée(IAPC) supérieur. 2, record 81, French, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2020-01-14

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Water Transport

workboat 1, record 82, English, workboat
correct

work boat 2, record 82, English, work%20boat
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

A boat used for work purposes (such as commercial fishing and ferrying supplies) rather than for sport or for passenger or naval service. 3, record 82, English, - workboat

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Types de bateaux
Transport par eau

bateau de travail 1, record 82, French, bateau%20de%20travail
correct, masculine noun

bateau de service 2, record 82, French, bateau%20de%20service
correct, masculine noun
bateau de servitude 3, record 82, French, bateau%20de%20servitude
correct, masculine noun
canot de service 4, record 82, French, canot%20de%20service
masculine noun, officially approved

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

En effet, comme son nom le laisse à penser, le bateau de service a pour seule fonction de fournir une prestation, un service. Cela peut être : à destination d’autres navires et embarcations [ou] au service de toute autre activité humaine. Celle-ci n’ est d’ailleurs pas nécessairement liée à la mer. Exemple : les navires destinés au déroulement et à l'entretien des câbles internet dans le fond des océans. Les expressions de «bateau de travail», «bateau de servitude» ou «bateau de service» désignent les mêmes types d’embarcations. 2, record 82, French, - bateau%20de%20travail

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

canot de service : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 82, French, - bateau%20de%20travail

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2019-11-29

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Toponymy
Hydrology and Hydrography

shoal 1, record 83, English, shoal
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

The shoals we fished first had two main layers, or rock lines, and in between them was a narrow but deep pool made up of a series of eddies. 2, record 83, English, - shoal

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Toponymie
Hydrologie et hydrographie

basse 1, record 83, French, basse
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Banc de roche ou de corail s’approchant très près de la surface de la mer, mais ne découvrant jamais. 2, record 83, French, - basse

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Les basses sont fréquemment recherchées par les pêcheurs, qui y trouvent semble-t-il plus de poissons qu'ailleurs. 3, record 83, French, - basse

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2019-11-26

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Real Estate

real estate broker 1, record 84, English, real%20estate%20broker
correct, Quebec

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the term "real estate broker" encompasses the meaning of both "real estate agent" and "real estate broker" as they are understood elsewhere in Canada. 2, record 84, English, - real%20estate%20broker

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Immobilier

courtier immobilier 1, record 84, French, courtier%20immobilier
correct, masculine noun, Quebec

courtier immobilière 2, record 84, French, courtier%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, ce terme englobe les notions du «courtier immobilier» et de l'«agent immobilier» comme elles sont comprises ailleurs au Canada. 2, record 84, French, - courtier%20immobilier

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Bienes raíces

agente de bienes raíces 1, record 84, Spanish, agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, masculine and feminine noun

agente inmobiliario 1, record 84, Spanish, agente%20inmobiliario
correct, masculine noun
agente inmobiliaria 1, record 84, Spanish, agente%20inmobiliaria
correct, feminine noun
corredor de bienes raíces 2, record 84, Spanish, corredor%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, masculine noun
corredora de bienes raíces 2, record 84, Spanish, corredora%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, feminine noun
agente de propiedad inmobiliaria 3, record 84, Spanish, agente%20de%20propiedad%20inmobiliaria
correct, masculine and feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

El corredor de bienes raíces debe ser un profesional vendedor, asesor, agente, técnico y consultor inmobiliario, pero por sobre todo ser un profesional con principios. 2, record 84, Spanish, - agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2019-11-20

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

The Ear

Universal entry(ies) Record 85

H95

classification system code, see observation

postprocedural disorders of ear and mastoid process, not elsewhere classified 1, record 85, English, postprocedural%20disorders%20of%20ear%20and%20mastoid%20process%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

H95: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 85, English, - postprocedural%20disorders%20of%20ear%20and%20mastoid%20process%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 85, Key term(s)

post-procedural disorders of ear and mastoid process, not elsewhere classified

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Oreille

Entrée(s) universelle(s) Record 85

H95

classification system code, see observation

affections de l'oreille et de l'apophyse mastoïde après un acte à visée diagnostique et thérapeutique, non classées ailleurs 1, record 85, French, affections%20de%20l%27oreille%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde%20apr%C3%A8s%20un%20acte%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20diagnostique%20et%20th%C3%A9rapeutique%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, plural feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

H95 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 85, French, - affections%20de%20l%27oreille%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde%20apr%C3%A8s%20un%20acte%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20diagnostique%20et%20th%C3%A9rapeutique%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2019-11-20

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Nervous System

Universal entry(ies) Record 86

G97

classification system code, see observation

postprocedural disorders of nervous system, not elsewhere classified 1, record 86, English, postprocedural%20disorders%20of%20nervous%20system%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

G97: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 86, English, - postprocedural%20disorders%20of%20nervous%20system%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 86, Key term(s)

post-procedural disorders of nervous system, not elsewhere classified

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 86

G97

classification system code, see observation

affections du système nerveux après un acte à visée diagnostique et thérapeutique, non classées ailleurs 1, record 86, French, affections%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20apr%C3%A8s%20un%20acte%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20diagnostique%20et%20th%C3%A9rapeutique%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, plural feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

G97 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 86, French, - affections%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20apr%C3%A8s%20un%20acte%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20diagnostique%20et%20th%C3%A9rapeutique%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2019-11-04

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Clinical Psychology
Special Education

learning disability 1, record 87, English, learning%20disability
correct

LD 2, record 87, English, LD
correct

learning disorder 3, record 87, English, learning%20disorder
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information. 4, record 87, English, - learning%20disability

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency ... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to: language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions (e.g. planning and decision-making). 5, record 87, English, - learning%20disability

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context. 6, record 87, English, - learning%20disability

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Psychologie clinique
Éducation spéciale

trouble d’apprentissage 1, record 87, French, trouble%20d%26rsquo%3Bapprentissage
correct, masculine noun

TA 2, record 87, French, TA
correct, masculine noun

difficulté d’apprentissage 3, record 87, French, difficult%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapprentissage
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l’information. 2, record 87, French, - trouble%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

L'expression «troubles d’apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d’apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d’apprentissage découlent d’atteintes d’un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d’exécution telles que la planification et la prise de décision. 4, record 87, French, - trouble%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Psicología clínica
Educación especial

trastorno del aprendizaje 1, record 87, Spanish, trastorno%20del%20aprendizaje
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad. 2, record 87, Spanish, - trastorno%20del%20aprendizaje

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2019-10-30

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Perfume and Cosmetics Industry

top note 1, record 88, English, top%20note
correct

head note 1, record 88, English, head%20note
correct
opening note 2, record 88, English, opening%20note
correct
peak note 3, record 88, English, peak%20note
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

The top notes (aka [also known as] opening notes, head notes) of a fragrance are those you first smell when you spray on a perfume These are the fragrances that give you the first impressions of the perfume ... These notes are often the lightest of all notes and therefore fade away reasonably quickly ... Although the top notes fade quickly as they are mostly designed to lure a customer in on their first smell, it is also important that the top notes easily blend into the heart notes for a smooth transition as the body of the perfume starts to appear. 4, record 88, English, - top%20note

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

top note; head note; opening note; peak note: designations usually used in the plural. 5, record 88, English, - top%20note

Record 88, Key term(s)

top notes
head notes
opening notes
peak notes

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Parfumerie

note de tête 1, record 88, French, note%20de%20t%C3%AAte
correct, feminine noun

note de départ 2, record 88, French, note%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Les notes de tête sont composées de matières très volatiles et légères. Elles n’ ont pas une persistance dans le temps. En effet, elles s’évaporent rapidement, en général, entre quelques minutes et une à deux heures. Par ailleurs, les notes de tête sont celles qui vont s’imposer en premier lieu à votre nez. Ainsi, généralement, elles déterminent un potentiel coup de cœur chez les utilisateurs dès la vaporisation. 3, record 88, French, - note%20de%20t%C3%AAte

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

note de tête; note de départ : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, record 88, French, - note%20de%20t%C3%AAte

Record 88, Key term(s)

notes de tête
notes de départ

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2019-10-30

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Data Transmission

echo check 1, record 89, English, echo%20check
correct, standardized

loop check 2, record 89, English, loop%20check
correct, standardized
message feedback 3, record 89, English, message%20feedback
correct
information feedback 4, record 89, English, information%20feedback
correct
read-back check 5, record 89, English, read%2Dback%20check
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A check to determine the correctness of the transmission of data by returning the received data to the source for comparison with the originally transmitted data. 6, record 89, English, - echo%20check

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

echo check; loop check: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 7, record 89, English, - echo%20check

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Transmission de données

contrôle en écho 1, record 89, French, contr%C3%B4le%20en%20%C3%A9cho
correct, masculine noun, standardized

contrôle en retour 1, record 89, French, contr%C3%B4le%20en%20retour
correct, masculine noun, standardized
contrôle par écho 2, record 89, French, contr%C3%B4le%20par%20%C3%A9cho
correct, masculine noun
contrôle par comparaison 3, record 89, French, contr%C3%B4le%20par%20comparaison
correct, masculine noun
contrôle par retour de l’information 4, record 89, French, contr%C3%B4le%20par%20retour%20de%20l%26rsquo%3Binformation
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Contrôle servant à vérifier la qualité d’une transmission en retournant à la source les données reçues ailleurs pour les comparer aux données transmises à l'origine. 1, record 89, French, - contr%C3%B4le%20en%20%C3%A9cho

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

contrôle en écho; contrôle en retour : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation. 5, record 89, French, - contr%C3%B4le%20en%20%C3%A9cho

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Transmisión de datos

realimentación de la información 1, record 89, Spanish, realimentaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n
correct, feminine noun

realimentación de mensajes 1, record 89, Spanish, realimentaci%C3%B3n%20de%20mensajes
correct, feminine noun
retroalimentación de mensajes 2, record 89, Spanish, retroalimentaci%C3%B3n%20de%20mensajes
feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Reexpedición al extremo emisor de unos datos recibidos en un equipo receptor, para compararlos con los originales y comprobar la exactitud de la transmisión efectuada. 1, record 89, Spanish, - realimentaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2019-07-12

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Collaborative and Social Communications

secret board 1, record 90, English, secret%20board
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Only you (and anyone you invite) can see secret boards. When you save a pin to a secret board, it won't show up anywhere else on Pinterest. 2, record 90, English, - secret%20board

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Communications collaboratives et sociales

tableau secret 1, record 90, French, tableau%20secret
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Sur Pinterest, tableau que seul l’utilisateur et ses invités peuvent voir. 2, record 90, French, - tableau%20secret

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Quand vous enregistrez une épingle à un tableau secret, elle n’ est affichée nulle part ailleurs sur Pinterest. 3, record 90, French, - tableau%20secret

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Comunicaciones colaborativas y sociales

tablero secreto 1, record 90, Spanish, tablero%20secreto
correct, masculine noun

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2019-07-12

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Communication and Information Management

reverse chronology 1, record 91, English, reverse%20chronology
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

The listing of information from newest to oldest. 2, record 91, English, - reverse%20chronology

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information

antichronologie 1, record 91, French, antichronologie
correct, feminine noun

antéchronologie 2, record 91, French, ant%C3%A9chronologie
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Affichage d’information de la date la plus récente à la plus ancienne. 2, record 91, French, - antichronologie

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Attention, les petites entreprises, peu habituées à manier les CV [curriculums vitæ], sont souvent gênées par l’antichronologie qui renverse l’ordre habituel de présentation. 3, record 91, French, - antichronologie

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Les curriculums vitæ sont souvent antéchronologiques, comme les blogues d’ailleurs. 2, record 91, French, - antichronologie

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Gestión de las comunicaciones y la información

cronología inversa 1, record 91, Spanish, cronolog%C3%ADa%20inversa
correct, feminine noun

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2019-06-27

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Education

Association internationale des études québécoises 1, record 92, English, Association%20internationale%20des%20%C3%A9tudes%20qu%C3%A9b%C3%A9coises
correct, Quebec

AIEQ 2, record 92, English, AIEQ
correct, Quebec
AIÉQ 3, record 92, English, AI%C3%89Q
former designation, correct, Quebec

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Pédagogie

Association internationale des études québécoises 1, record 92, French, Association%20internationale%20des%20%C3%A9tudes%20qu%C3%A9b%C3%A9coises
correct, feminine noun, Quebec

AEIQ 2, record 92, French, AEIQ
correct, feminine noun, Quebec
AIÉQ 3, record 92, French, AI%C3%89Q
former designation, correct, feminine noun, Quebec

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

[La mission de l’Association international des études québécoises est de] promouvoir et [de] développer les études québécoises hors [des] frontières [québécoises]. 2, record 92, French, - Association%20internationale%20des%20%C3%A9tudes%20qu%C3%A9b%C3%A9coises

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Depuis 1997, l'AIEQ s’emploie à [...] encourager et [à] soutenir les activités de recherche universitaire(cours, colloques, publications) qui aident à mieux faire connaître et comprendre le Québec, ici et ailleurs dans le monde [et à] favoriser la collaboration, à l'échelle internationale, des professeurs, chercheurs ou étudiants qui se consacrent à l'étude du Québec. 2, record 92, French, - Association%20internationale%20des%20%C3%A9tudes%20qu%C3%A9b%C3%A9coises

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2019-05-02

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Archaeology

retoucher 1, record 93, English, retoucher
correct

bone retoucher 1, record 93, English, bone%20retoucher
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

... the habit of using bone fragments of consumed animals as retouchers for shaping stone tools seems to have emerged and adopted routinely only after circa two million years of meat consumption, and especially with the development of post-Acheulean cultural entities. 2, record 93, English, - retoucher

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Archéologie

retouchoir 1, record 93, French, retouchoir
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

L'observation d’encoches de percussion multiples et alignées sur plusieurs retouchoirs de l'ensemble attribué à l'Aurignacien ancien pourrait par ailleurs indiquer que la sélection de certains supports s’est faite en amont des activités de récupération de la moelle osseuse. 1, record 93, French, - retouchoir

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2019-04-15

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Scientific Research

scientific evaluation panel 1, record 94, English, scientific%20evaluation%20panel
correct

SEP 2, record 94, English, SEP
correct

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Recherche scientifique

comité d’évaluation scientifique 1, record 94, French, comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20scientifique
correct, masculine noun

CES 1, record 94, French, CES
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Les propositions détaillées sont par ailleurs évaluées par deux membres du comité d’évaluation scientifique. Les membres du CES évaluent individuellement les propositions sur la base des éléments tels que soumis par le coordinateur à la date et heure de clôture de l'appel. 1, record 94, French, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20scientifique

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2019-02-25

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Structural Framework
Steel

structural steel erector 1, record 95, English, structural%20steel%20erector
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Structural steel erectors are specialized iron-workers who are typically employed by construction contractors. [They] help install steel girders, crossbeams, scaffolds, and pipe sections which form the frameworks of large and multi-story buildings. ... Structural steel erectors must also coordinate with a variety of teams and heavy equipment, such as cranes. 2, record 95, English, - structural%20steel%20erector

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Charpentes
Acier

monteur de structures d’acier 1, record 95, French, monteur%20de%20structures%20d%26rsquo%3Bacier
correct, masculine noun

monteuse de structures d’acier 2, record 95, French, monteuse%20de%20structures%20d%26rsquo%3Bacier
correct, feminine noun
monteur d’éléments en acier de construction 2, record 95, French, monteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20acier%20de%20construction
correct, masculine noun
monteuse d’éléments en acier de construction 2, record 95, French, monteuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20acier%20de%20construction
correct, feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Les monteurs de structures d’acier travaillent principalement avec des armatures de métal préfabriquées. Ils s’en servent pour ériger la charpente de bâtiments et d’ouvrages de génie civil comme des ponts et des viaducs. Ils peuvent aussi être appelés à y poser des éléments architecturaux ouvrés. Pour effectuer ces tâches, les monteurs doivent travailler en équipe. Ils se dotent d’ailleurs de divers outils d’assemblage, d’équipements de levage et de manutention et, enfin, d’instruments d’alignement et de nivellement pour s’assurer que tout soit bien droit. 3, record 95, French, - monteur%20de%20structures%20d%26rsquo%3Bacier

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2019-01-17

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Communication (Public Relations)
News and Journalism (General)

media line 1, record 96, English, media%20line
correct, standardized

press line 2, record 96, English, press%20line
correct
media response line 3, record 96, English, media%20response%20line
correct
- MRL 3, record 96, English, MRL
  correct
media line-to-take 4, record 96, English, media%20line%2Dto%2Dtake
correct, Great Britain
press line to take 5, record 96, English, press%20line%20to%20take
correct, Great Britain
line-to-take 6, record 96, English, line%2Dto%2Dtake
correct, Great Britain
- LTT 7, record 96, English, LTT
  correct, Great Britain

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A short statement or paragraph prepared for organizational spokespersons, to guide their responses to media inquiries. 8, record 96, English, - media%20line

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Media lines reflect or contain the approved organizational key messages. 8, record 96, English, - media%20line

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

media line; press line; media response line; media line-to-take; press line to take; line-to-take: terms often used in the plural (''media lines,'' ''press lines,'' ''media response lines,'' ''media lines-to-take,'' ''press lines to take,'' ''lines-to-take''). 6, record 96, English, - media%20line

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

media line: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 9, record 96, English, - media%20line

Record number: 96, Textual support number: 4 OBS

media response line; MRL: term and abbreviation used at the Department of National Defence. 6, record 96, English, - media%20line

Record 96, Key term(s)

media lines
press lines
media response lines
media lines-to-take
press lines to take
lines-to-take

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Communications (Relations publiques)
Information et journalisme (Généralités)

infocapsule 1, record 96, French, infocapsule
correct, feminine noun, Canada, standardized

capsule média 2, record 96, French, capsule%20m%C3%A9dia
correct, feminine noun, Canada
ligne de presse 3, record 96, French, ligne%20de%20presse
correct, see observation, feminine noun, Canada
ligne de réponse aux médias 4, record 96, French, ligne%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20m%C3%A9dias
feminine noun, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Bref énoncé ou paragraphe préparé à l’intention des porte-parole de l’organisation pour les aider à répondre aux questions des médias. 5, record 96, French, - infocapsule

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Les infocapsules ou capsules médias reflètent ou contiennent les messages clés approuvés par l’organisation. 5, record 96, French, - infocapsule

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

ligne de presse : Bien que son emploi soit parfois critiqué en raison de sa proximité formelle avec le terme anglais «press line», le terme «ligne de presse» est acceptable en français. En effet, le mot «ligne» peut notamment avoir le sens de «point essentiel, important». Le terme «ligne de presse» est, par ailleurs, d’usage courant dans le domaine des communications au Canada. 6, record 96, French, - infocapsule

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

ligne de presse; ligne de réponse aux médias : termes habituellement employés au pluriel («lignes de presse», «lignes de réponse aux médias»). 6, record 96, French, - infocapsule

Record number: 96, Textual support number: 4 OBS

infocapsule : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 7, record 96, French, - infocapsule

Record number: 96, Textual support number: 5 OBS

ligne de réponse aux médias : terme en usage au ministère de la Défense nationale. 6, record 96, French, - infocapsule

Record 96, Key term(s)

info-capsule
capsule médias
lignes de presse
lignes de réponse aux médias

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2019-01-16

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Human Diseases - Various
Blood

Universal entry(ies) Record 97

D53.1

classification system code, see observation

other megaloblastic anemias, not elsewhere classified 1, record 97, English, other%20megaloblastic%20anemias%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural

other megaloblastic anaemias, not elsewhere classified 2, record 97, English, other%20megaloblastic%20anaemias%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct, plural, Great Britain

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

D53.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 97, English, - other%20megaloblastic%20anemias%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Maladies humaines diverses
Sang

Entrée(s) universelle(s) Record 97

D53.1

classification system code, see observation

autres anémies mégaloblastiques, non classées ailleurs 1, record 97, French, autres%20an%C3%A9mies%20m%C3%A9galoblastiques%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, feminine noun, plural

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

D53.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 97, French, - autres%20an%C3%A9mies%20m%C3%A9galoblastiques%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2019-01-10

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Electronic Warfare
IT Security

computer virus attack 1, record 98, English, computer%20virus%20attack
correct

computer viral attack 2, record 98, English, computer%20viral%20attack
correct
virus attack 3, record 98, English, virus%20attack
correct
viral attack 4, record 98, English, viral%20attack
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

... the worst that could happen after a viral attack is the destruction of an expensive piece of equipment and the data stored on it ... 4, record 98, English, - computer%20virus%20attack

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Guerre électronique
Sécurité des TI

attaque de virus informatique 1, record 98, French, attaque%20de%20virus%20informatique
correct, feminine noun

attaque virale informatique 2, record 98, French, attaque%20virale%20informatique
correct, feminine noun
attaque de virus 3, record 98, French, attaque%20de%20virus
correct, feminine noun
attaque virale 4, record 98, French, attaque%20virale
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs sur nos serveurs hautement sécurisés, votre dossier est protégé contre toute attaque de virus informatique. 1, record 98, French, - attaque%20de%20virus%20informatique

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Guerra electrónica
Seguridad de IT

ataque de virus informático 1, record 98, Spanish, ataque%20de%20virus%20inform%C3%A1tico
correct, masculine noun

ataque viral informático 2, record 98, Spanish, ataque%20viral%20inform%C3%A1tico
correct, masculine noun
ataque de virus 3, record 98, Spanish, ataque%20de%20virus
correct, masculine noun
ataque viral 4, record 98, Spanish, ataque%20viral
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Los virus son programas malignos que tienen como objetivo alterar el normal funcionamiento de la computadora, pasando casi inadvertido para los usuarios, pueden destruir, de manera intencionada, los datos almacenados [...] Los ataques de virus, pueden ser reconocidos por el ususario y más que eso, prevenirse. 5, record 98, Spanish, - ataque%20de%20virus%20inform%C3%A1tico

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2018-12-17

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Risks and Threats (Security)
National and International Security
Sociology of Ideologies
Political Theories and Doctrines

foreign terrorist fighter 1, record 99, English, foreign%20terrorist%20fighter
correct

FTF 2, record 99, English, FTF
correct

foreign fighter 3, record 99, English, foreign%20fighter
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

These are individuals from our and other countries who have travelled abroad to conflict zones, such as Syria and Iraq, to actively engage in terrorist activities [, as] foreign terrorist fighters or to provide support to terrorist groups. 4, record 99, English, - foreign%20terrorist%20fighter

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Risques et menaces (Sécurité)
Sécurité nationale et internationale
Sociologie des idéologies
Théories et doctrines politiques

combattant terroriste étranger 1, record 99, French, combattant%20terroriste%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun

combattante terroriste étrangère 2, record 99, French, combattante%20terroriste%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
combattant étranger 3, record 99, French, combattant%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
combattante étrangère 2, record 99, French, combattante%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes proviennent de notre pays et d’ailleurs et ont voyagé à l'étranger dans des zones de conflit comme la Syrie et l'Irak pour participer activement à des activités terroristes, à titre de combattants terroristes étrangers ou pour apporter leur soutien à des groupes terroristes. 4, record 99, French, - combattant%20terroriste%20%C3%A9tranger

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2018-10-23

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Aircraft Piloting and Navigation

upper level wind and temperature forecast 1, record 100, English, upper%20level%20wind%20and%20temperature%20forecast
correct

FD 2, record 100, English, FD
correct

forecast of winds and temperatures aloft 3, record 100, English, forecast%20of%20winds%20and%20temperatures%20aloft
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Forecast of winds and temperatures for designated levels, over a designated point, at a specific time, recommended for use by aviation for a stated period. 3, record 100, English, - upper%20level%20wind%20and%20temperature%20forecast

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Upper level wind and temperature forecasts (FD) are upper level forecasts of wind velocity, expressed in knots (kt) and to the nearest 10º true, and temperature, expressed in degrees Celsius (ºC). Temperatures are not forecast for 3 000 ft [feet]; in addition, this level is omitted if the terrain elevation is greater than 1 500 ft. All forecast temperatures for altitudes over 24 000 ft are negative. 4, record 100, English, - upper%20level%20wind%20and%20temperature%20forecast

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Pilotage et navigation aérienne

prévision des vents et des températures en altitude 1, record 100, French, pr%C3%A9vision%20des%20vents%20et%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20altitude
correct, feminine noun

FD 2, record 100, French, FD
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Prévision des vents et des températures pour des niveaux déterminés, au-dessus d’un point déterminé à un moment précis et dont on recommande l’emploi en aéronautique pour une période définie. 3, record 100, French, - pr%C3%A9vision%20des%20vents%20et%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20altitude

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions des vents et des températures en altitude(FD) sont des prévisions de vitesse du vent en nœuds(kt) et arrondie à la dizaine de degrés vrais la plus proche, et de température en degrés Celsius(ºC). Les températures ne sont pas prévues pour le niveau des 3 000 pi [pieds], qui d’ailleurs est omise quand l'élévation du terrain est supérieure à 1 500 pi. Toutes les températures prévues pour des altitudes supérieures à 24 000 pi sont négatives. 4, record 100, French, - pr%C3%A9vision%20des%20vents%20et%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20altitude

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-06-14

TERMIUM Plus®

AILLEURS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®