TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical weathering in which concentric or spherical shells of decayed rock are successively separated from a block of rock.  2, record 1, English, - spheroidal%20weathering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This type of alteration] commonly results in the formation of a rounded boulder of decomposition.  2, record 1, English, - spheroidal%20weathering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désagrégation en feuillets concentriques qui atteint surtout les roches cohérentes à diaclases moyennement espacées : roches plutoniques grenues (granite, diorite), roches volcaniques (basalte) ou même grès.  1, record 1, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20sph%C3%A9ro%C3%AFdale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette météorisation essentiellement subsuperficielle se réalise à faible profondeur dans une arène humide en respectant les cœurs rocheux. Une désagrégation granulaire à l’air libre peut, après déchaussement, parfaire l’aspect arrondi. Elle est également capable de réduire les angles de blocs anguleux pour aboutir à des boules (phénomène de convergence).  1, record 1, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20sph%C3%A9ro%C3%AFdale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten." The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.  1, record 2, English, - arenization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de décomposition d’une roche d’origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d’argile à partir des feldspaths).  2, record 2, French, - ar%C3%A9nisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L’épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d’autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l’altération météorique.  3, record 2, French, - ar%C3%A9nisation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol(altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s’insinue le long des diaclases, d’où la formation de boules qui demeurent hypogées.  4, record 2, French, - ar%C3%A9nisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.  2, record 2, Spanish, - arenizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tors that display the delicate superstructure typical of the 'woolsack' tors of SW [Southwest] England are not common in the Cairngorms ...  2, record 3, English, - woolsack%20tor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tor: A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.  3, record 3, English, - woolsack%20tor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

woolsack tor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 3, English, - woolsack%20tor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les gneiss à gros cristaux qui affleurent dans la falaise à une centaine de mètres au sud de Quaqtaq, la micro-gélivation, peut-être combinée à l'haloclastie, a déterminé une arénisation profonde(supérieure à 2 m) de la roche, avec apparition de boules d’altération.  2, record 3, French, - boule%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20formant%20des%20tors

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d’une tour délabrée, au-dessus d’un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d’un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l’incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu’ils puissent supporter quelques boules, mais l’essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]  3, record 3, French, - boule%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20formant%20des%20tors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

boule d’altération (formant des tors) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - boule%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20formant%20des%20tors

Record 3,  Textual support,  Spanish