TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALTERATION CHIMIQUE [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
  • Pollutants
CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.

CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B.C. Reg. 300/90. O.C. 1289/90. Deposited August 31, 1990. ... 1. (1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol,2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole (TCMTB), copper-8-quinolinolate (Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate (IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride (DDAC) ...

OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".

OBS

sapwood [abbr. sap]: the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood ...

Key term(s)
  • anti-sapstain
  • antisap stain
  • anti-sap stain

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
  • Agents de pollution
CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l’exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d’être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.

CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l'industrie du bois pour prévenir l'altération de la couleur du bois non séché à l'étuve, qui est causée par des champignons.

CONT

Mesure et évaluation de l’incidence toxicologique de l’exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l’aubier, subventionné par un consortium industriel.

CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]

OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur (cœur) et l’écorce d’un arbre, et où circule la sève.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Genetics
  • Agricultural Engineering
CONT

In agricultural systems, pest resistant varieties generally have a significant advantage over non-resistant varieties, and this advantage typically translates into a rapid spread of the resistant variety at the expense of the non-resistant varieties.

OBS

pest-resistant variety; pest resistant variety: terms usually used in the plural.

OBS

pest-resistant variety: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • pest resistant varieties
  • pest-resistant varieties

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Génétique
  • Génie agricole
CONT

Des entreprises canadiennes de biotechnologie mènent des travaux de R.-D. sur les techniques de biogestion des espèces nuisibles; ces travaux portent notamment sur les nématodes, les levures, les virus, les champignons et les bactéries qui s’attaquent à certaines espèces d’insectes ravageurs; l'altération génétique de végétaux visant à produire des variétés résistantes aux parasites et au gel; les insectes parasites; les phéromones(substance chimique produite naturellement) déréglant les processus biologiques d’organismes nuisibles; les trousses de diagnostic en vue de l'identification rapide d’espèces nuisibles; et les régulateurs de croissance pour insectes et plantes parasites.

OBS

variété résistante aux parasites : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • variétés résistantes aux parasites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Genética
  • Ingeniería agrícola
Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A type of weathering consisting of grain-by-grain breakdown of rock masses composed of discrete mineral crystals that separate from one another along their natural contacts. It produces a coarse mineral debris, each grain having much the same shape and size as in the original rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
CONT

La désagrégation granulaire.-Fréquemment, on passe directement de la disjonction en gros blocs à la désintégration en grains ou à la dissolution [...] Les vulcanites [...] sont soumises à une certaine désintégration granulaire. [...] Cette désintégration granulaire est souvent le résultat de l'altération chimique qui, détruisant certains cristaux [...], entraîne la désagrégation de la roche entière.

OBS

désintégration granulaire : terme calqué sur l’anglais «desintegration» : à éviter.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A heritable change in gene activity that is not associated with a DNA [Deoxyribonucleic acid] mutation but rather with gain or loss of DNA [Deoxyribonucleic acid] methylation or other heritable modifications of chromatin.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Modification chimique d’un chromosome ou des protéines qui le structurent, sans altération de la séquence de l'ADN [acide désoxyribonucléique].

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The development of a red colour in soil.

CONT

When soil is thoroughly dried from time to time, precipitates of iron and organic matter cannot accumulate and the organic matter disappears by decay, causing irreversibly dehydrated iron sesquioxides to form. This process is known as rubification, and the resulting soils, called cinnamonic, are rich in fine crystallites of dehydrated iron sesquioxides.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Phénomène chimique qui accompagne la formation de sels en milieu tropical et les colore en rouge. Il est dû à la formation d’oxyde ferrique lors de l'altération chimique des roches qui, par déshydratation, se colorent en rouge.

CONT

Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l’altération de la pyrite et d’autres sulfures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Coloración de rojo del suelo como consecuencia de que su alteración provoca la liberación de óxidos de hierro.

Save record 5

Record 6 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Turbidity in wine caused by the presence of copper.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

[Les accidents d’ordre chimique] se manifestent presque tous par une perte de limpidité à laquelle on a donné le nom de casse.

DEF

Altération, d’origine diastasique ou chimique, qui se manifeste dans certains vins.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

La formation des concentrations s’effectue en partie dans l’écorce d’altération des régions pénéplanées (minerais de fer, bauxites, kaolins) [...]

CONT

[...] en climat chaud et humide [...] la décomposition chimique devient extrêmement active; [...] les eaux sont très souvent chargées d’acides; aussi la puissance de l'écorce d’altération atteint ici son maximum(plus de 100 m, surtout quand la forêt dense gêne le ruissellement).

OBS

Le terme anglais "weathered" suppose qu’il s’agit d’une altération sous l’effet des agents atmosphériques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A wood's ability to resist elemental and natural forces of decay.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Faculté de conservation du bois associée surtout à sa résistance mécanique et chimique à l'altération par les champignons.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The hydrothermal alteration or weathering of aluminum silicate or other clay minerals to form kaolin.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation de kaolin par l'altération chimique des silicates d’aluminium(surtout les feldspaths) ou l'altération d’autres argiles.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
DEF

The movement of elements at the surface or subsurface level of the Earth, resulting from weathering, erosion, and deposition.

OBS

Opposite of "primary dispersion."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les dispersions [...] sont dites secondaires si elles sont produites à la surface par l'altération, l'érosion et le transport qui redistribuent les éléments des minéralisations primaires. Cette dispersion, à la fois mécanique et chimique, provoque des zones d’anomalies(auréoles ou traînées) qui englobent un plus grand volume que les gisements proprement dits, ce qui favorise leur détection même lorsqu'ils n’ affleurent pas.

CONT

[...] dispersion géochimique secondaire de l’uranium dans un sol granitique à partir d’un filon minéralisé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Form of weathering caused by the activities of living organisms - for example, the growth of roots or the burrowing of animals. Tree roots are probably the most significant agents of biological weathering as they are capable of prising apart rocks by growing into cracks and joints.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L'altération biologique est en fait une altération physique ou chimique induite par un organisme vivant.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

... both the breakdown of ferromagnesian minerals, and the growth of glauconite aggregates in sea-floor sediments, are types of halmyrolytic processes.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qui a trait à l'halmyrolyse, ou altération chimique d’un sédiment marin par l'eau de mer.

CONT

Quatre hypothèses avaient été avancées quant à l’origine de ces éléments dans les nodules de manganèse : marine [...], digénétique [...], halmyrolytique, éléments mineurs et manganèse provenant de l’altération par l’eau de mer des laves extrudées par volcanisme sous-marin, hydrothermale [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Any unfavourable alteration of the physical, thermal, biological or radioactive properties of any part of our surroundings, wholly or largely as a by-product of man's action, through direct or indirect changes in energy patterns, radiation levels, chemical and physical constitution, and abundance of organisms, by discharging, emitting or depositing wastes or substances so as to affect any beneficial use adversely, to cause a condition which is hazardous or potentially hazardous to public health, safety or welfare, or to animals, birds, wildlife, fish or aquatic life, or to plants.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Dégradation d’un milieu par l'introduction, directe ou indirecte, d’une substance ou d’un facteur physique, chimique ou biologique qui entraîne une nuisance ou une altération de l'environnement de ce milieu.

PHR

Pollution de l’air, pollution des eaux, pollution des sols.

PHR

Pollution atomique, pollution atmosphérique, pollution nucléaire, pollution thermique.

PHR

Lutte contre la pollution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Presencia de sustancias ajenas a los componentes normales del medio ambiente.

OBS

polución: término de origen inglés-americano-francés para expresar la contaminación ambiental.

Save record 13

Record 14 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.

OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.

OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Introduction ou présence dans un milieu d’une substance ou d’un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments(par les pesticides et les additifs alimentaires).

OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s’il s’agit d’une quantité très faible d’une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d’un état physique de l’environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu’elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.

OBS

pollution : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Voir les fiches «contaminant (de l’air)», «polluant (de l’air)», et «contamination».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.

Save record 14

Record 15 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Ferrous iron in solution reacts with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Relatif à l’état des particules qui constituent un colloïde.

CONT

Certains auteurs font appel à des processus uniquement chimiques, d’autres à des phénomènes d’ordre biochimique par lesquels le manganèse et le fer en solution seraient extraits de l’eau de mer, formant ainsi des particules à l’état colloïdal chargées électriquement, et qui pourraient attirer des ions (métalliques).

CONT

L'altération chimique affecte toujours les édifices cristallins les plus instables, et les réduit en constructions plus simples et plus stables, cryptocristallines ou colloïdales.

CONT

Les péridotites se transforment en une latérite ferrugineuse légère, de couleur ocre, formée essentiellement de produits colloïdaux (alumogels).

OBS

Le caractère colloïdal d’une substance s’exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l’absorption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Save record 15

Record 16 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of a group of alkali aluminosilicate minerals similar to the feldspars in composition but having a lower silica-alkali ratio or containing chloride, sulfide, sulfate, or carbonate.

CONT

The difference is that the feldspathoids lacked the amount of silica to fully make them into feldspars when they were formed. They, as feldspars, are aluminum silicates of potassium, sodium, and/or calcium.

OBS

F'oids: A contraction of feldspathoids.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les feldspathoïdes sont, à l’opposé des feldspaths, déficitaires en silicium et on peut voir en eux des minéraux symptomatiques des roches sous-saturées.

CONT

Les feldspathoïdes, quoique contenant moins de silice que les feldspaths, résistent bien à l'altération chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato de composición análoga a la de los feldespatos aunque pobre en sílice.

CONT

Los feldespatoides son aluminosilicatos de potasio, sodio o calcio, engendrados por magmas con escaso tenor en sílice. Son menos abundantes que los feldespatos propiamente dichos (saturados en sílice), con los cuales se hallan a veces asociados en una misma roca.

Save record 16

Record 17 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l’horizon de surface foncé qui contient l’humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C’est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l’effet de l’infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Transformation in the environment : ... the fate of the various PCBs in commercial mixtures depends on their physical and chemical properties. Some fractionation occurs during the volalitization .... The PCBs are chemically very stable, and are not likely to be degraded at a significant rate by hydrolytic ... reactions under environmental conditions. They are, however, fairly easily degraded by photolysis under laboratory conditions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Altération subie par un système chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso en el que cambia la naturaleza de las sustancias, además de formarse otras nuevas.

Save record 18

Record 19 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A process of chemical weathering by which minerals that contain lime, soda, potash, or other basic oxides are converted to carbonates by the action of carbonic acid in water or air.

CONT

Carbonatization is common around veins, forms the large "envelopes" or zones, and typically involves the progressive replacement of Ca-, Fe-, and/or Mg-bearing minerals ... in the host rocks by various carbonate minerals.

CONT

Hematitization, epidotization, carbonatization, and soda metasomatism of the host rocks are common primary alteration features of the deposits.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Processus d’altération chimique selon lequel les minéraux qui contiennent des oxydes basiques sont changés en carbonates par l'action de l'acide carbonique de l'eau ou de l'air.

CONT

L’hématitisation, l’épidotisation, la carbonatation et le métasomatisme sodique des roches hôtes sont des types courants d’altération primaire des gîtes.

OBS

carbonatisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Acumulación de carbonatos de calcio y magnesio en los horizontes inferiores del suelo.

Save record 19

Record 20 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

The protolith for the serpentinite is seafloor basalt and associated mafic cumulates.

OBS

seafloor basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

L'altération n’ est pas assez profonde dans le basalte du fond marin pour affecter la composition chimique de l'eau de mer. Comme il est probable que le fond marin contient beaucoup de débris basaltiques(moins de 2 cm de rayon) leur altération peut affecter le budget océan-sédiment de TiO2, Al2O3, SiO2, MgO, et CaO.

CONT

[...] le granite est fabriqué quand l’eau altère le basalte des fonds océaniques ou des volcans.

OBS

basalte de fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... an oxidizing atmosphere ... allowed the chemical breakdown of copper sulphides during weathering and transportation.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La décomposition chimique des minéraux n’ a pas besoin d’être totale pour produire son plein effet : une altération périphérique des cristaux ou une attaque localisée en des points assez rapprochés [...] suffit pour détruire la cohésion de l'ensemble.

CONT

À côté de la décomposition chimique qui modifie leur minéralogie, les roches éruptives, à l’exception des vulcanites meubles [...], subissent des désagrégations dues aux agents physiques naturels.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The process of weathering by which chemical reactions (hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth's surface ...

CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.

CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.

CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.

OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.

Key term(s)
  • météorisation par voie chimique

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.

CONT

The world's largest high grade uranium deposit ... contains not only polymetallic, but also some monometallic mineralization. Most of the mineralization occurs in clay-altered rocks at the base of the Athabasca Group ...

PHR

Argillically altered sediment.

PHR

Clay-altered rock

PHR

Argillized rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

C'est ici qu'intervient l'altération chimique qui argilifie les minéraux au contact du vide sous-cutané [créé par la desquamation].

PHR

Roche argilisée.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

One type of reaction that occurs during retrogression is metasomatism, which is likely caused by fluid-rock interaction.

CONT

Fluids are important metamorphic and tectonic agents that control the stability of mineral assemblages, cause metasomatism and partial melting, and affect crustal rheologies; hence, documenting fluid-rock interaction is important in understanding crustal processes.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'interaction fluide-roche est un des aspects important de l'altération des roches alpines. La composition chimique des eaux de surface est un indicateur des lithologies au travers desquelles les eaux ont circulé et des processus de dissolution des minéraux qui constituent les roches. Le chimisme permet notamment une compréhension des processus érosifs et leur quantification.

CONT

Au cours d’une orogenèse, une importante quantité de fluides circule au travers de la croûte continentale. Cette circulation fluide est à l’origine d’une interaction fluides/roches (dissolution et recristallisation de phases minérales) qui par le biais d’échange d’éléments chimiques transforme la minéralogie et la chimie du protolithe.

CONT

Le laboratoire peut identifier les roches et les processus mis en jeu pour tracer l’origine des fluides profonds de la terre et pour contraindre les modalités de l’interaction fluide-roche.

PHR

Condition, degré, mécanisme, processus, zone d’interaction fluide-roche.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

If the protore minerals are resistant to chemical weathering, these minerals become concentrated through dissolution and removal of the surrounding matrix; this can be termed "concentration of resistates".

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les minéraux du protore qui résistent à l'altération chimique seront concentrés par suite de la dissolution et de l'élimination de la matrice encaissante. On peut alors parler de «concentration de résidus insolubles».

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

If the protore minerals are resistant to chemical weathering, these minerals become concentrated through dissolution and removal of the surrounding matrix ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux du protore qui résistent à l'altération chimique seront concentrés par suite de la dissolution et de l'élimination de la matrice encaissante.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les zones minéralisées se signalent toujours par une modification de couleur. Alors qu’à l’échelle régionale les grès et mudstones sont rouges, ils sont gris, ou bruns ou jaune-orange ou roses autour des corps minéralisés. On admet souvent que ce changement de couleur est une décoloration, due à une réduction de l’oxyde ferrique [...]

CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d’altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...]

CONT

[...] l'altération hydrothermale se marque par des modifications de la couleur, de la granulométrie, de la texture et surtout de la composition minéralogique et chimique des roches encaissantes. Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l'altération de la pyrite et d’autres sulfures.

CONT

L’argilitisation s’accompagne d’une décoloration de la roche encaissante [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

Discordant veins and fracture-fillings ... are common in volcanic vents and proximal deposits. Some of the high-grade veins appear to result from the remobilization of uranium during geological events post-dating the primary mineralization.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] quand un dépôt métallifère est exposé en surface il est oxydé en un chapeau de fer [...] Toutefois, si l'érosion est très active et progresse plus vite que l'altération, la minéralisation «primaire» [...] peut affleurer. [...] Dans la zone d’oxydation la minéralisation primaire a perdu, par lessivage, une grande partie de ses constituants chimiques utiles. Sa composition minéralogique, sa structure et sa composition chimique ont été profondément modifiées. Le prospecteur doit connaître ces modifications s’il veut pouvoir raisonner efficacement sur la minéralisation primaire que l'on peut s’attendre à rencontrer en profondeur.

CONT

[...] les formes cubiques dominent dans les pyrites de basse température, en particulier sédimentaires, tandis que le pyritoèdre s’est montré prédominant dans la minéralisation primaire (hypogène) la plus riche d’un dépôt de cuivre porphyrique [...]

OBS

primaire : Qualifie [...] certains types de minéralisation qui ont été formés en même temps que la couche qui les contient.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.

CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l’eau (éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).

CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l'altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d’oxydes de fer(ex. Lorraine), de manganèse(Caucase, Ukraine).

CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d’une sédimentation chimique : de l’oxyde ferrique a précipité quand de l’eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu’une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.

CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.

Save record 29

Record 30 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.

CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.

Key term(s)
  • mineralization indicator

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.

CONT

On s’est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.

CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.

CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p.p.m. de zinc et 50 p.p.m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the mineralogical composition of a rock brought about by ... chemical means, especially by the action of hydrothermal solutions.

OBS

Compare with "chemical weathering" which is a more specific term.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] phénomène essentiellement chimique conditionné par la nature du matériau originel, la géomorphologie, le climat affectant les roches encaissantes et les minéralisations qu’elles renferment.

CONT

L'altération chimique des minéraux qui composent les roches métamorphiques joue un grand rôle dans leur désagrégation mécanique.

CONT

C'est à l'action des forces développées par l'altération chimique que l'on a attribué les phénomènes de desquamation que l'on observe dans les roches massives [...]

OBS

Dans la plupart des cas, l'altération chimique s’accompagne d’un début de destruction mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 31

Record 32 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... the introduction of hydrogen ion for the formation of hydroxyl-bearing minerals such as micas and chlorite ...

CONT

The main period of sulphide deposition follows skarn formation and is accompanied by hydrous alteration of early skarn minerals and hydrolytic alteration of intrusions.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de décomposition chimique d’un corps par l’eau.

CONT

Une des substitutions les plus fréquentes, et qui constitue un des modes d’altération les plus répandus, est l’hydrolyse, c’est-à-dire l’attaque par les ions de l’eau H et OH. L’eau [...] comprend un ion H électropositif et un ion OH électronégatif. Elle est susceptible de libérer son ion OH, qui entre alors dans les structures des minéraux pour constituer des hydroxydes ou des argiles.

CONT

La principale période de dépôt des sulfures suit la formation des skarns et s’accompagne d’une hydratation des premiers minéraux de skarn formés ainsi que d’une hydrolyse des intrusions.

OBS

Réaction chimique d’un corps qui fixe les éléments de H2O et donne de nouveaux composés; c'est le phénomène principal dans l'altération des minéraux des roches magmatiques et métamorphiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Reacción que produce el desdoblamiento de la molécula de ciertos compuestos orgánicos, bien por exceso de agua, bien por la presencia de un fermento o ácido.

Save record 32

Record 33 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Hydrothermal alteration of ore deposits is interpreted by Hemley and Jones (1964) as a process of hydrogen metasomatism, by which hydrogen ions are added to the rock, a mole equivalent of cations is released, and the (OH-/H+) ratio in the solution is increased. ... In general, alteration zones display a net loss of base equivalents (metal cations).

CONT

Geological mapping of alteration zones near Cu Zn deposits in the Noranda area in Quebec.

CONT

Like the alteration, the mineralization also occurs in concentric zones ... According to Lowell & Guilbert the zones of mineralization may be outlined as follows. (a) Innermost alteration zone. ... (b) Inner alteration zone. ... (c) Intermediate alteration zone. ... (d) Outer alteration zone.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans les parties comprimées de la voûte les fissures ont tendance à se refermer, l’altération est réduite ainsi que la tendance à la fragmentation. Au cours de la reconnaissance du dépôt, il faut une zone d’altération précise qu’on sait être au contact des veines.

CONT

En étudiant les zones d’altération à côté de gisements de minéraux connus, le prospecteur apprend à reconnaître les genres les plus usuels [...]

OBS

altération : Transformation chimique des constituants des roches sous l'action d’agents externes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Additives
CONT

For instance, a reducing agent is used to convert a metal oxide into the metal itself ... It is used in foods to keep metals from oxidizing and affecting the taste or color of fats, oils, salad dressings, and other foods containing minerals.

CONT

In a reduction reaction (which always occurs simultaneously with an oxidation reaction), the reducing agent is the chemical or substance which combined with oxygen donates electrons to the reaction.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Additifs alimentaires
DEF

Corps ou composé chimique prévenant l'altération de certaines denrées alimentaires(corps gras, vinaigrettes, etc.) en empêchant l'oxydation des minéraux qu'elles contiennent.

OBS

réduction : Processus qui conduit à la diminution du degré d’oxydation d’un corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Aditivos alimentarios
DEF

Reactivo que por su tendencia a ceder electrones puede originar una reacción de reducción.

CONT

La estequiometría de una reacción redox es tal que todos los electrones perdidos en la oxidación son ganados en la reducción. Las especies que participan en una reacción redox son llamadas con frecuencia agente oxidante y agente reductor. Un agente reductor es la especie que reduce algo (y es oxidada en el proceso); y agente oxidante es una especie que oxida algo (y es reducida en este proceso).

CONT

Se usa como combustible de cohetes, agente reductor y disolvente inorgánico y en la fabricación de productos químicos, pesticidas, plásticos, medicinas, antioxidantes, aleaciones para soldaduras, explosivos y otros productos.

Save record 34

Record 35 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

In early U.S. classification systems, a group of zonal soils having a light-colored surface horizon overlying calcareous material and, commonly, a hardpan.

OBS

It is developed under conditions of aridity, warm to cool climate, and scant scrub vegetation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols désertiques :[l'indice climatérique] voisin de 10. Pas de lessivage. Mouvement ascendant immédiat. Altération chimique réduite.

OBS

Le sol désertique n’est pas pour autant stérile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Save record 35

Record 36 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Statistics
DEF

An average derivative of a statistical series over time.

CONT

An important question ... is whether the responses observed to data represent a time trend, thus suggesting that many more lakes will be affected in the future, or an equilibrium of inputs and weathering, thus suggesting little increase in the extent of damage, even if current acid loadings continue.

CONT

Although no time trends have yet been detected, highly acidic rainfall has been reported and spatial trends clearly demonstrated.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Statistique
CONT

Des renseignements supplémentaires sur les tendances spatiales(géographiques) et temporelles de l'altération chimique de l'eau de pluie et de neige seront présentés lors du rapport de la phase II.

OBS

tendance. Dérivée moyenne d’une série statistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estadística
Save record 36

Record 37 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In the tropics the greatest danger is attack from insects, bacteria and moulds. Films are best kept in envelopes (preferably treated with fungicides) with a closing flap.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit chimique que l'on incorpore dans les matériaux photographiques ainsi que leurs emballages afin de combattre leur altération par des moisissures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 37

Record 38 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Geochemical processes (e.g. Eh and pH changes, adsorption and complexing) participated not only in deposition of the ore-forming minerals, but also in the composition of mineral assemblages and, apparently, in their zonal arrangement.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les variations du rapport isotopique de certains éléments montrent qu'ils se sont formés par différenciation chimique aux dépens du manteau et ont été constamment renouvelés par des processus géochimiques qui affectent aussi bien la pellicule superficielle(altération, érosion, sédimentation) que les parties profondes engagées dans la dynamique des plaques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.

CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.

OBS

fading: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.

CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.

OBS

1. La décoloration peut résulter de l’action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d’une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d’une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l’insolubilité n’est pas totale (cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Alteration zoning. The phyllic and argillic alteration zones are usually absent so that the potassic zone is surrounded by the propylitic zone. This zonal pattern is present in both island arc and continental porphyry copper deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.

CONT

[...] la zonalité de l’altération est parfois déformée par les directions structurales des roches encaissantes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

The property of a chemical compound which is not readily decomposed and does not react with other compounds.

CONT

Insulating ceramics ... are widely used as substrates for electronic circuitry because of their ... smooth uniform surfaces, ease of processing, excellent mechanical strength, high chemical stability.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Propriété d’un composé chimique de ne pas réagir spontanément avec d’autres substances et de ne pas se décomposer facilement.

OBS

La stabilité chimique des explosifs, c'est-à-dire leur durée de conservation sans altération des produits, est, en général, plus simple à étudier que celle des poudres propulsives.

CONT

Les chlorofluorométhanes sont connus pour leur grande stabilité chimique; seules les réactions photochimiques de la stratosphère peuvent les décomposer.

CONT

[Les cermets] possèdent [...] les meilleures caractéristiques aux hautes températures : résistance mécanique à la traction, faible fluage [...] et stabilité chimique.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

An ellipsoidal or broadly rectangular joint block of granite formed by subsurface weathering in the same manner as a tor, but entirely separated from bedrock.

Key term(s)
  • corestone

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
CONT

D'une manière générale il est difficile de faire la part de la désagrégation physique et de l'altération chimique chaque fois que l'eau est impliquée : il en est ainsi dans le débitage en boule du granite [...]

CONT

Boule de granite (dans sa matrice d’altération).

CONT

C’est souvent la desquamation qui est à l’origine de la décomposition en boules, les boules «pelant» calotte par calotte.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The geochemical reaction of sea water and sediments in an area of little or no sedimentation.

CONT

Some authorities recognize a preburial stage of mineral particle modification effected during transportation to the site of deposition ...; it is questionable whether this halmeic stage ("halmyrolysis" or "aquatalysis") should be called diagenetic in view of the definition of diagenesis.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Altération chimique d’un sédiment marin au contact de l'eau de mer.

CONT

L’halmyrolyse est le phénomène d’altération et de lessivage qui affecte les roches volcaniques pendant (et après) les éruptions volcaniques sous-marines.

CONT

[...] il s’agit d’un continuum qui débute par l’halmyrolyse, phénomènes d’altération et de cristallisation à l’interface eau-sédiment, se poursuit par la diagenèse et s’achève avec le métamorphisme [...]

CONT

La diagenèse commence avec les réarrangements et remplacements intervenant dans le sédiment alors qu’il est encore en contact avec l’eau de mer et alors que les particules sont encore agitables («halmyrolyse») [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

A substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-05-21

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
CONT

Climate functions as an independent factor in the development of the weathering complex and of soil profiles at group level.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

On appelle complexe d’altération l’eau qui, dans un manteau de débris, s’est chargée de substances chimiques en solution vraie et surtout en solution colloïdale. Ce complexe tend à s’infiltrer par pesanteur, mais, d’autre part, il est soumis à des actions qui peuvent le faire remonter en surface (...) Ces mouvements jouent un grand rôle dans la genèse du sol.

CONT

(...) l'altération chimique provoquant une transformation des minéraux primitifs, avec la formation de minéraux secondaires(notamment argiles) dont l'ensemble constitue le complexe d’altération.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Mathematical Geography
CONT

Recommendations. ... That the data from the meteorological stations and other sources be used to establish spatial and temporal trends, which would require: a) determining the pattern of acidic deposition (wet and dry of acidic gases and aerosols, and b) delineating the oxidation of sulphur dioxide and nitrogen oxides, and their long range transport and trajectories.

CONT

Although no time trends have yet been detected, highly acidic rainfall has been reported and spatial trends clearly demonstrated.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Géographie mathématique
CONT

Des renseignements supplémentaires sur les tendances spatiales(géographiques) et temporelles de l'altération chimique de l'eau de pluie et de neige seront présentés lors du rapport de la phase II.

OBS

tendance. Dérivée moyenne d’une série statistique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation (meteorological input); the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 51

Record 52 1983-11-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

It is traditional to distinguish, among the weathering factors, the physical mechanisms (freeze-thaw action, temperature, hydration, effects of salt crystallization) and the chemical ones (dissolution, oxidation-reduction, hydrolysis).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Il est de tradition de distinguer parmi les agents de l’altération, les mécanismes physiques (action gel-dégel, température, hydratation, effet de cristallisation des sels) et les mécanismes chimiques (dissolution, oxydo-réduction, hydrolyse).

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-05-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

wear: diminution or impairment due to use.

CONT

A continuing program of vibration and oilwear was carried out on all centrifugal chillers in the region.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

altération de liquides : modification mécanique ou chimique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1977-11-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A reddish-brown hydrous silicate of magnesium and iron, (...) orthorhombic; foliated. An alteration product of olivine.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate ferromagnésien hydraté de composition chimique variable et mal connue. [Elle] se présente en agrégats cryptocristallins conservant la forme de cristaux d’olivine dont elle provient(...) L'iddingsite constitue un minéral d’altération essentiel des péridots ferrifères dans les roches basiques d’épanchement(basaltes). Cette altération respecte la forme propre du cristal d’olivine et débute souvent à sa périphérie. On peut ainsi observer un "cristal" d’iddingsite parfaitement défini et conservant au centre des reliques encore intactes d’olivine.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: