TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

bricks moulded from sand and cement. They can be obtained in many different colours.  1, record 1, English, - concrete%20brick

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coped. Having a coping.  2, record 2, English, - coped%20wall

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coping. A water-resistant covering of the top of a wall; typically overhangs the sides of the wall to provide a drip for rain; common materials include stone, terra-cotta, and metal; ...  2, record 2, English, - coped%20wall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaperon. Couronnement d’un mur ou d’un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d’autre, ou d’un seul côté. Le chaperon est réalisé en ciment, en pierre ou en brique, et souvent revêtu d’un matériau de couverture(ardoise, tuile, lauze...). Un chaperon bombé est dit en bahut.  3, record 2, French, - mur%20chaperonn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chaperonner. Construire un chaperon au-dessus d’un mur.  4, record 2, French, - mur%20chaperonn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Souvent, le bahut désigne seulement l’assise supérieure d’un muret ou d’un parapet dont le haut a un profil bombé : chaperon en bahut.  3, record 2, French, - mur%20chaperonn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] something constructed of the materials (as stone, brick, concrete block, tiles) used by masons; [...]  2, record 3, English, - masonry

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or similar building units or materials, or a combination of such materials, bonded together with mortar.  3, record 3, English, - masonry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de construction où l'on emploie de la pierre de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre.  3, record 3, French, - ma%C3%A7onnerie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maçonne d’une chaudière à vapeur, d’un solage.  4, record 3, French, - ma%C3%A7onnerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares.  1, record 3, Spanish, - alba%C3%B1iler%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type of plaster used to fill surface irregularities and cracks in plaster.  5, record 4, English, - spackling%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spackle : Trademark - used for a dry powder usually of gypsum plaster, glue, and silica flour that when mixed with water to form a paste is used as a filler or putty to fill in cracks or holes in a surface before painting.  2, record 4, English, - spackling%20compound

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peinture et revêtements [...] Opérations : Égrener les plâtres et les boiseries, épousseter. Reboucher les gros trous avec un mastic à la colle type "Reboucheur".  4, record 4, French, - reboucheur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reboucheur "Touprêt", poudre à délayer spéciale pour gros rebouchages et recommandé également pour tous scellements dans plâtre, ciment, brique, bois, etc.  5, record 4, French, - reboucheur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rebouchage : opération qui consiste à reboucher les trous à l’aide d’un mastic pour améliorer l’aspect des surfaces avant l’application des peintures.  4, record 4, French, - reboucheur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Masonry products are: stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.  3, record 5, English, - masonry%20material

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.  4, record 5, English, - masonry%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, record 5, English, - masonry%20material

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l'aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.  1, record 5, French, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  1, record 5, French, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéraux non métalliques utilisables dans l’industrie de la construction.  3, record 6, French, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux exploités comme matériaux de construction sont de deux types : naturels(pierre des champs, moellon, pierre de lit, schiste, argile) ou transformés(brique, carreau, tuile, terre cuite, chaux, ciment). La pierre et l'argile sont les minéraux les plus communs de l'industrie minérale québécoise.  1, record 6, French, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Après 1950, l’extraction des minéraux destinés à la construction demeure l’industrie minérale la plus stable du Québec et les seuls changements notables qu’elle subit sont attribuables à des ajustements et à la modernisation des équipements. Elle reste cependant soumise à l’activité cyclique de la construction.  1, record 6, French, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a surface of tiles.  1, record 7, English, - tiling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tile: flat or curved piece of fired clay, stone, concrete or other material [or] a thin piece of resilient material (...) used especially for covering floors or walls.  1, record 7, English, - tiling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

revêtement de sol ou de murs constitué de carreaux de linoléum, de céramique, de brique, de ciment, etc.  2, record 7, French, - carrelage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All stone and brick work shall be built in cement mortar  1, record 8, English, - build%20in

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout l'ouvrage en pierre et en brique sera posé avec du mortier de ciment.  1, record 8, French, - poser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couronnement fini dans la partie supérieure exposée d’un mur formé de brique posée sur la rive dans le ciment par assises, afin que les bourrelets soient cachés, et seulement quelques joints soient exposés aux éléments  1, record 10, French, - couronnement%20en%20brique%20sur%20la%20rive

Record 10,  Textual support,  Spanish