TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRIQUE CREUSE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Back-up tile is intended for use in both bearing and non-bearing walls which will be faced with brick or facing tile. ... The facing is bonded to the backup by some type of structural bond, and the loads are supported by both .... Back-up tile ... is available in both vertical and horizontal cell units.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Emplois. Ils sont identiques à ceux des briques creuses courantes de grand format.

CONT

Mise en œuvre des briques creuses ordinaires.

OBS

Emploi en remplissage d’ossature [...] On utilise [...] des blocs [...] de remplissage [...]

OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile». Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

A tile laid with axes of the cells in the vertical direction.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
OBS

La pose de ces briques perforées s’effectue dans le sens du filage avec les alvéoles verticales.

OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile».

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

A structural clay tile that receives its principal stress at right angles to the axes of the cells.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
OBS

La pose de ces briques perforées s’effectue dans le sens du filage avec les alvéoles verticales.

OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile».

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

A hollow masonry unit of burnt clay, shale, fireclay, or mixtures thereof, having parallel cells and/or cores within a single tile.

CONT

Structural clay tile. ... Tile are made from the same materials as brick, but all clay tile are formed by extrusion in the stiff-mud process. ... A number of types of tile are made, each for a specific purpose: (1) load-bearing wall tile, (2) partition tile, (3) backup tile,(4) furring tile, (5) fireproofing tile, (6) floor tile, (7) structural clay facing tile, (8) structural glazed facing tile.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Les maçonneries légères. (...) Ce genre de maçonnerie peut être réalisé au moyen soit de blocs creux en terre cuite ou en agglomérés de liants et granulats (...) soit de bétons légers (...) sous forme d’éléments de grand format (...)

OBS

corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur(parpaing, brique creuse), en enrobage d’une ossature métallique, ou entre les poutrelles d’un plancher(hourdis).

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

The French term "corps creux" is a generic which covers both "concrete blocks" and "structural clay tile" (see records).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur(parpaing, brique creuse), en enrobage d’une ossature métallique, ou entre les poutrelles d’un plancher(hourdis).

DEF

Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d’air; blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

CONT

Plancher en béton armé à corps creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Save record 5

Record 6 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Bricks of uniform size with a high crushing strength.

CONT

Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm² (10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm² (7000 psi). ... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course.

CONT

Engineering brick ... used mainly in engineering structures such as bridges.

CONT

The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l’écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...]

OBS

Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie(traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques) ;2. brique hollandaise(pays où elle a été créée et le plus employée) ;3. brique recuite(qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue).

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

[Structural clay] tile designed for protecting structural members against fire.

CONT

Structural steel must be insulated in fireproof construction. One method of doing this is to cover it with fireproofing tile. Two types of tile are used for this purpose. Units for fireproofing columns may be selected from furring, partition, or wall-tile shapes ... Fireproofing tile for beams and girders are made in special shapes to fit around these members.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
OBS

Corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur(parpaing, brique creuse), en enrobage d’une ossature métallique, ou entre les poutrelles d’un plancher(hourdis).

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

A perforated block built into a wall to ventilate a room or the underside of a wooden floor.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique creuse ou perforée placée dans un mur pour permettre le passage d’air.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

... bricks are considered to be solid units, having the cross-sectional area of cores not exceeding 25 percent of the total cross-sectional area of the unit, while clay tiles, by contrast, are hollow units.

OBS

hollow tile: A hollow building block of concrete or burnt clay ...

OBS

hollow tile: [Structural] tile made in a variety of forms and sizes; used extensively as a building material for both exterior walls and partitions.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Briques creuses. Ce terme recouvre, de façon générale, tous les éléments parallélépipédiques de terre cuite dont l’ensemble des perforations a une section cumulée supérieure à 40% de la section de l’élément.

CONT

Les briques creuses façonnées par étirage sont des produits dont le pourcentage de vide dépasse 40% par rapport à la section totale de l’élément. Ces perforations sont généralement parallèles au plan de pose.

OBS

On distingue la brique perforée de la brique creuse par le fait que les alvéoles de la première sont disposées à la verticale lors de la pose alors que celles de la brique creuse sont disposées horizontalement.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

[Hollow clay] furring tile are ... non-load bearing and are made in both solid and split types, with modular face dimensions and thicknesses of 1 1/2 and 2 in. for split tile ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
OBS

brique creuse de doublage.

OBS

Des plaques de parement [en terre cuite] sont façonnées (...) accouplées avec amorces de rupture. (...) Sous le choc d’un coup de truelle, le bloc se décompose (...)

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Structural clay tile are hollow burned-clay masonry units with parallel cells. Such units have a multitude of uses: ... as partition tile for interior partitions carrying no superimposed load; ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Briques creuses : percées de trous, généralement parallèles au plan de pose (...) Les briques plâtrières ont une épaisseur de 2,5 à 5,5 cm et sont utilisées pour les cloisons et contre-cloisons.

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Furring tile are used on the inside of exterior walls to provide air spaces for insulation [and] a suitable plastering surface. They are ... non-load-bearing and are made in both solid [i.e. hollow unsplit] and split types.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Les briques creuses sont employées à la réalisation du doublage des maçonneries moins isolantes. A cet effet (...) on réserve entre le mur et le doublage un matelas d’air isolant.

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

In the U.S., a hollow terra-cotta tile for ... fireproof roofs and ceilings ... having the form of a closed book. ... the convex edge of one fits into the concave end of the next ... edges being supported by ... T irons ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

Sorte de brique creuse plate qu'on place dans les entrevous des planchers de fer. Il repose sur l'aile inférieure du fer à T.

CONT

Bardeaux pour plafonds suspendus. (...) briques creuses de faible épaisseur (...) suspendues aux poutrelles d’un plancher pour créer une surface (...) qui recevra l’enduit (...) des gorges et des tenons (...) permettent l’emboîtement (...)

OBS

Les termes "bardeau de sous-toiture" et "bardeau pour plafond suspendu" sont des spécifiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 1979-10-24

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
OBS

Install acoustical tiles using wall springs.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Ces fixations doivent permettre de résoudre tous les problèmes délicats :brique creuse, isorel, plafonds.

Spanish

Save record 22

Record 23 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steel
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

--a hollow refractory brick for the conveyance of molten steel from the centre brick to the base of the ingot mould in bottom pouring.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Acier
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

--brique réfractaire creuse où passe l'acier liquide venant de la brique centrale et coulant vers la base des lingotières dans la coulée en source.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: