TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

GlassLock, San Jose, Calif. ... Offers a number of glass hazard mitigation retrofit products -- blast, windstorm, seismic and forced entry.  2, record 1, English, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bomb blast net curtains were invented by the British during World War II for reducing the glass hazard associated with explosion incidents. They consist of translucent Kevlar curtains that are longer and wider than the window and have weights at the bottom. The excess curtain length is placed into a box at the base of the window. When an explosion occurs, the curtains billow out, permitting the air-blast to pass through, but capturing a significant portion of the glass fragments. The British often augment this with 4 mil film coating with blast curtains to provide an effective glass hazard mitigation design for annealed glass windows.  3, record 1, English, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

80-85% of the injuries sustained during an explosion are caused by flying glass. GovSupply employs a two-pronged strategy designed to protect a building and its occupants against the detrimental effects of a blast load. Our blast resistant products are built to withstand the force of the blast load, while our glass hazard mitigation technologies control how glass will fail during the event.  4, record 1, English, - glass%20hazard%20mitigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Courage [Distribution Inc. ] possède tous les renseignements concernant les diverses combinaisons de pellicules et de verre afin d’offrir la meilleure protection contre le bris de vitres. Les pellicules à contrôle solaire de Sun-Gard [nom de marque] offrent des garanties optionnelles contre le bris des vitres et la défectuosité des joints.  1, record 1, French, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pellicule pour fenêtres intérieures [...], aspect papier de riz, blanc neige, 50 po x 98,4 pi. Pellicule blanche à l’aspect du papier de riz conçue avec les propriétés des pellicules de confidentialité et de sécurité. La pellicule de 2 mil combine les propriétés de protection contre les éclats de verre et les propriétés pare-soleil pour les marchés commerciaux et résidentiels.  2, record 1, French, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The glass rider provides coverage for breakage of all exterior glass in the dwelling with no limit on any one pane or sheet, and no exclusion of special types of glass, such as double-set windows (e.g. thermopane, etc), but the coverage is subject to a $50 deductible any one accident.  1, record 2, English, - double%2Dset%20window

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'avenant "Bris de vitres" garantit contre les pertes qui résultent du bris de toute vitre extérieure de la maison d’habitation, sans restriction quant au nombre de carreaux ou de vitres et sans exclure certains genres particuliers de vitres, comme les glaces-doubles(Thermopane, par exemple), etc.  1, record 2, French, - glace%2Ddouble

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In other words the glass rider could be attached to a Fire Dwelling Policy, or a Composite Dwelling Policy provided this policy insures the building.  1, record 3, English, - fire%20dwelling%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En d’autres termes, l'Avenant "Bris de vitres" pourra être ajouté à la Police-incendie pour maison d’habitation ou à la Police combinée pour maison d’habitation, à condition évidemment que le bâtiment soit effectivement couvert.  1, record 3, French, - police%2Dincendie%20pour%20maison%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is automatic coverage for glass breakage under the Homeowner Policy.  1, record 4, English, - glass%20breakage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La couverture contre le bris de vitres est automatique dans la Police propriétaire-occupant.  1, record 4, French, - bris%20de%20vitres

Record 4,  Textual support,  Spanish