TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sea area from where waves start to break up, to the water line.  3, record 1, English, - surf%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surf: The wave activity occurring on a beach inshore of the point at which incoming waves break.  4, record 1, English, - surf%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surf zone: term and definition standardized by NATO.  5, record 1, English, - surf%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone de mer à partir de laquelle les vagues commencent à déferler sur les brisants.  4, record 1, French, - zone%20de%20d%C3%A9ferlement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au contact de la remontée du fond marin, au niveau des plages, les vagues changent de forme [...] À la suite de leur déformation, les crêtes deviennent instables et déferlent sur la plage : c'est la zone de brisance.  3, record 1, French, - zone%20de%20d%C3%A9ferlement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de déferlement : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, record 1, French, - zone%20de%20d%C3%A9ferlement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Property of an explosive or explosive composition to cause a given confinement to break up into fragments of more or less equal mass.  1, record 2, English, - shattering

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The shattering property which detonating explosives have.  3, record 2, English, - shattering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If on detonation, relatively small pieces are projected at high velocities in a multitude of directions, the brisance is considered good.  3, record 2, English, - shattering

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This definition is purely qualitative.  1, record 2, English, - shattering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un explosif ou d’une composition explosive à fragmenter plus ou moins, à masse égale, un confinement donné.  2, record 2, French, - brisance

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Propriété qu’ont les explosifs de rompre des corps résistants.  3, record 2, French, - brisance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La brisance est considérée comme bonne quand, à la détonation, des fragments relativement petits sont projetés à grande vitesse dans toutes les directions.  3, record 2, French, - brisance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette définition est purement qualitative.  2, record 2, French, - brisance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

brisance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - brisance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The strength of an explosive is related to its energy content and is therefore regarded as a measure of its ability to do useful work ... In the past, the strength of a particular dynamite type explosive was determined by comparing its capacity to deflect a ballistic mortar with that of Blasting Gelatine or TNT .... In the trade, two ratings of strength are used ... Some manufacturers rate their explosives on weight strength and others on a cartridge strength basis. Some do not even rate them at all in their literature, but refer to them under a trade name ... The strength of blasting agents is expressed on a different basis.  3, record 3, English, - strength

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La puissance d’un explosif est l’énergie utilisable pour un effet déterminé, de destruction ou d’abattage par exemple : cette puissance est fonction de l’énergie dégagée par l’explosion elle-même, et sa valeur maximale théorique est donc la chaleur d’explosion définie plus haut. Pratiquement, on détermine cette puissance par des essais comparatifs, normalisés, d’une manière relative par rapport à un explosif témoin (en général la mélinite) : coefficient d’utilisation pratique, travail au mortier balistique, épreuve de la bulle [...]  3, record 3, French, - puissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La puissance ne doit pas être confondue avec la brisance qui se définit par l'aptitude d’un explosif à fragmenter plus ou moins fort, à masse égale, le matériau placé dans le voisinage immédiat de son lieu de détonation [...]  3, record 3, French, - puissance

Record 3,  Textual support,  Spanish