TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRISE-ROCHE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-07-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drilling and Boring (Construction)
- Blasting (Construction)
- Blasting Work (Mining)
Record 1, Main entry term, English
- underbreak
1, record 1, English, underbreak
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Overbreak is a surplus blasted area of rock beyond the theoretical contour in a blasting activity that can occur in any kind of underground development method. Otherwise, underbreak is rock remaining (a minus blasted area) within a specific blasting perimeter that should have been thrown out by the blast and needed a secondary blasting or excavation. 2, record 1, English, - underbreak
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sondage et forage (Construction)
- Dynamitage (Construction)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Record 1, Main entry term, French
- sous-profil
1, record 1, French, sous%2Dprofil
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en-profil 2, record 1, French, en%2Dprofil
masculine noun
- sous profil 3, record 1, French, sous%20profil
masculine noun
- en profil 4, record 1, French, en%20profil
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les implantations doivent être précises afin d’éviter les hors profils; les sous-profils sont grignotés à la pelle ou au marteau hydraulique brise-roche au fur et à mesure de l'exécution. 5, record 1, French, - sous%2Dprofil
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Grâce aux plans de forage numériques et au système de commande de l’engin de forage [...] l’engin de forage est parfaitement aligné dans la galerie pour optimiser la précision, en réduisant les hors-profils et les sous-profils et en allongeant les cycles de traction. 6, record 1, French, - sous%2Dprofil
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mining Operations
- Mineshaft Sinking
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Record 2, Main entry term, English
- machine mining
1, record 2, English, machine%20mining
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- machine-mining 2, record 2, English, machine%2Dmining
correct
- mechanical extracting 2, record 2, English, mechanical%20extracting
- mechanized mining 2, record 2, English, mechanized%20mining
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the use of power machines and equipment in the excavation and extraction of coal or ore. 3, record 2, English, - machine%20mining
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In coal mines, the term almost invariably signifies the use of coal cutters and conveyors and perhaps some type of power loader working in conjunction with face conveyors. 3, record 2, English, - machine%20mining
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Fonçage des puits de mines
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Record 2, Main entry term, French
- abattage mécanique
1, record 2, French, abattage%20m%C3%A9canique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exploitation mécanisée 2, record 2, French, exploitation%20m%C3%A9canis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives [...] 3, record 2, French, - abattage%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette méthode est appliquée surtout dans les matériaux suffisamment tendres (argile, charbon, potasse, etc.). 2, record 2, French, - abattage%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Abattage mécanique du charbon. 4, record 2, French, - abattage%20m%C3%A9canique
Record 2, Key term(s)
- exploitation minière mécanisée
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
- Profundización de los pozos de minas
- Explotación de lignito, grafito y carbón
Record 2, Main entry term, Spanish
- arranque mecánico
1, record 2, Spanish, arranque%20mec%C3%A1nico
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-01-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Underground Mining
Record 3, Main entry term, English
- overcut 1, record 3, English, overcut
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine cut made along the top or near the top of a coal seam; sometimes used in thick seams or a seam with sticky coal. By releasing the coal along the roof, its mining becomes easier. 1, record 3, English, - overcut
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
Record 3, Main entry term, French
- abattage au toit
1, record 3, French, abattage%20au%20toit
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- abattage au mur 1, record 3, French, abattage%20au%20mur
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives et effectue généralement le chargement de produits en même temps. 2, record 3, French, - abattage%20au%20toit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-06-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 4, Main entry term, English
- mounted breaker
1, record 4, English, mounted%20breaker
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A percussive hydraulic tool for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., mounted to a carrier. 1, record 4, English, - mounted%20breaker
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mounted breaker: term and definition standardized by ISO in 2007. 2, record 4, English, - mounted%20breaker
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 4, Main entry term, French
- brise-roche fixe
1, record 4, French, brise%2Droche%20fixe
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine portative hydraulique à percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l’asphalte, etc., montée sur un support. 1, record 4, French, - brise%2Droche%20fixe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
brise-roche fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007. 2, record 4, French, - brise%2Droche%20fixe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-11-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Record 5, Main entry term, English
- rock breaker boom 1, record 5, English, rock%20breaker%20boom
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Remotely operated, boom-mounted hydraulic rock-breaker systems can significantly reduce safety hazards to quarry personnel while providing solutions to bridging and clogging at the primary crusher. 2, record 5, English, - rock%20breaker%20boom
Record 5, Key term(s)
- rock-breaker boom
- boom for rock breaker
- boom
- boom for rock-breaker
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 5, Main entry term, French
- bras
1, record 5, French, bras
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- bras pour marteau brise-roche 2, record 5, French, bras%20pour%20marteau%20brise%2Droche
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ces bras sont conçus pour être installés avec des brise-roche hydrauliques Montabert. 1, record 5, French, - bras
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
brise-roche; marteau brise-roche : Outil de chantier à percussion destiné à briser la roche. 3, record 5, French, - bras
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-09-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Mining Equipment and Tools
Record 6, Main entry term, English
- rock-breaker
1, record 6, English, rock%2Dbreaker
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- rock breaker 2, record 6, English, rock%20breaker
correct
- stone-crusher 1, record 6, English, stone%2Dcrusher
correct
- rock hammer 3, record 6, English, rock%20hammer
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 6, Main entry term, French
- brise-roche
1, record 6, French, brise%2Droche
correct, masculine noun, invariable
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- marteau brise-roche 2, record 6, French, marteau%20brise%2Droche
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Outil de chantier à percussion destiné à briser la roche. 3, record 6, French, - brise%2Droche
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
Record 6, Main entry term, Spanish
- rompe-roca
1, record 6, Spanish, rompe%2Droca
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: