TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is with the high altitude intercept role in mind that high incidence and spin trials are being carried out with Tornado prototype-02 at the British Aerospace Warton facility ...  1, record 1, English, - spin%20trial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est pour le rôle d’interception à haute altitude que le prototype [numéro] 02 du Tornado est soumis à des essais de vrille et de vol à angles d’incidence élevés au centre de Warton de British Aerospace, [...]  1, record 1, French, - essai%20de%20vrille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, the 1982 Falklands conflict demonstrated that a radar-equipped subsonic fighter the British Aerospace Sea Harrier FRS1, although developed to defend against large patrol aircraft, could also play a useful role in low-and medium-level air defence and air superiority missions against a variety of combat aircraft.  1, record 2, English, - radar%2Dequipped%20subsonic%20fighter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conflit des Malouines en 1982 a pourtant démontré qu'un appareil subsonique équipé de radar comme le British Aerospace Sea Harrier FRS1 conçu pour tenir à distance les gros avions de patrouille maritime était capable de surclasser beaucoup d’avions de combat à basse et moyenne altitude.  1, record 2, French, - appareil%20subsonique%20%C3%A9quip%C3%A9%20de%20radar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FMC Naval Systems Division will act as the prime contractor for the 155 mm light towed howitzer (LTH) in the United States.  1, record 3, English, - 155%20mm%20light%20towed%20howitzer%20%28LTH%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FMC Haval Systems Division sera maître d’œuvre aux États-Unis du programme d’obusier léger tracté de 155 mm. La nouvelle fait suite à la récente signature d’un accord avec Royal Ordnance, la filiale de British Aerospace qui a développé cette pièce.  1, record 3, French, - obusier%20l%C3%A9ger%20tract%C3%A9%20de%20155%20mm

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At Stevenage, Hertfordshire, British AeroSpace space and Communications Division is developing a spacecraft microcomputer module (SMM) as a standard unit suitable for general application in satellite systems requiring data processing capabilities.  1, record 4, English, - spacecraft%20microcomputer%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À Stevenage(Hertfordshire), la Division espace et communications de British Aerospace travaille à la mise au point d’un module de micro-ordinateur pour engin spatial [...], qui serait une unité normalisée susceptible d’application générale dans les systèmes à satellites nécessitant des capacités de traitement de données.  1, record 4, French, - module%20de%20micro%2Dordinateur%20pour%20engin%20spatial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Aerospace Industry Association of British Columbia is a member-funded alliance of BC-based companies working together to promote and develop one of the fastest growing high-tech industries in Canada.  1, record 6, English, - Aerospace%20Industry%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, record 6, French, - Aerospace%20Industry%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace présentait une maquette d’un engin transatmosphérique sans pilote, capable de décoller et d’atterrir horizontalement.  2, record 7, French, - d%C3%A9collage%20et%20atterrissage%20horizontaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

According to A.J. Gould of British Aerospace Australia Ltd, the choice of aircraft for maritime surveillance falls into three broad categories: long-range maritime patrol aircraft ... medium-range surveillance aircraft ... and light coastal-patrol aircraft ...  3, record 8, English, - long%2Drange%20maritime%20patrol%20aircraft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon M. A. J. Gould de British Aerospace Australia Ltd., trois grands choix sont possibles pour la surveillance maritime : les patrouilleurs maritimes à grand rayon d’action [...] les avions de surveillance à moyenne distance [...] et les patrouilleurs côtiers légers [...]  2, record 8, French, - PATMAR%20%C3%A0%20long%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PATMAR : patrouille maritime.  3, record 8, French, - PATMAR%20%C3%A0%20long%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An air-breathing antiship missile, the Sea Eagle is claimed by British Aerospace to give a significant advance over the earlier Exocet in terms of range, target discrimination and terminal lethality.  1, record 9, English, - air%2Dbreathing%20antiship%20missile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon British Aerospace, le missile antinavire à propulsion aérobie(un turboréacteur Microturbo TRI-60) Sea Eagle serait sensiblement supérieur à l'Exocet en termes de portée, de discrimination de l'objectif et de létalité.  1, record 9, French, - missile%20antinavire%20%C3%A0%20propulsion%20a%C3%A9robie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace's faith is demonstrated by the private venture development of the subsonic multimission single-seat Hawk 200, equipped with the Westinghouse APG-66H radar (derived from that of the F- 16A/B) and the 26.  1, record 10, English, - subsonic%20multimission%20single%2Dseat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notons enfin que British Aerospace a développé sur ses fonds propres le monoplace subsonique polyvalent Hawk 200 qui est équipé du radar Westinghouse APG-66H(dérivé de celui du F-16A/B) et d’un réacteur à double flux Rolls-Royce/Turbomeca Adour 871(26, 6 kN).  1, record 10, French, - monoplace%20subsonique%20polyvalent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, the 1982 Falklands conflict demonstrated that a radar-equipped subsonic fighter the British Aerospace Sea Harrier FRS1, although developed to defend against large patrol aircraft, could also play a useful role in low-and medium-level air defence and air superiority missions against a variety of combat aircraft.  1, record 11, English, - low%2Dand%20medium%2Dlevel%20air%20defence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le conflit des Malouines en 1982 a pourtant demontre qu'un appareil subsonique equipe de radar, le British Aerospace Sea Harrier FRS1 conçu pour tenir à distance les gros avions de patrouille maritime était capable de surclasser beaucoup d’avions de combat dans son volume de travail, c'est-à-dire la défense aérienne à basse et moyenne altitude  1, record 11, French, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20basse%20et%20moyenne%20altitude

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saab Military Aircraft and British Aerospace have announced the formation of a new partnership to handle the marketing, adaptation, manufacture and support of the JAS 39 Gripen in the export market.  1, record 12, English, - JAS%2039%20Gripen

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saab Military Aircraft et British Aerospace ont annoncé la création d’un nouveau partenariat chargé de la commercialisation, de l'adaptation, de la production et du soutien de l'intercepteur JAS 39 Gripen sur le marché de l'exportation.  1, record 12, French, - JAS%2039%20Gripen

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace's faith in the subsonic fighter is demonstrated by the private venture development of the single-seat Hawk 200, equipped with the Westinghouse APG-66H radar (derived from that of the F- 16A/B) and the 26.  1, record 13, English, - private%20venture%20development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notons enfin que British Aerospace a developpé sur ses fonds propres le monoplace subsonique polyvalent Hawk 200 qui est equipé d’un radar Westinghouse APG-66H(dérive de celui du F-16A/B) et d’un réacteur à double flux Rolls-Royce/Turboméca Adour 871(26, 6 kN).  1, record 13, French, - developp%C3%A9%20sur%20ses%20fonds%20propres

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The British choice for the American helicopter was made in spite of last ditch, attractive offers from Eurocopter and British Aerospace in terms of production (widened single-source items arrangement for all Tigers produced) and common logistics support.  1, record 14, English, - common%20logistics%20support

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Royaume-Uni a finalement opté pour cet hélicoptère américain en dépit d’une offre de la dernière chance, par Eurocopter et British Aerospace, qui était attrayante en termes de production répartition élargie des fabrications de source unique, et de soutien logistique commun.  1, record 14, French, - soutien%20logistique%20commun

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Invincible-class aircraft carriers, and for two Type 42 destroyers of the Argentine Navy.  1, record 15, English, - Type%2042%20destroyer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dart de British Aerospace, un système de défense de zone qui arme les douze destroyers Type 42 et les trois porte-aéronefs de la classe Invincible de la Royal Navy, ainsi que deux destroyers Type 42 argentins.  1, record 15, French, - destroyer%20Type%2042

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace Dynamics Group has developed a radar-target simulator which can be used for rapid radar system checks.  2, record 16, English, - radar%2Dtarget%20simulator

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le British Aerospace Dynamics Group a mis au point, sous contrat du Royal Signals and Radar Establishment de Malvern(qui dépend du ministère britannique de la Défense), un simulateur de cibles radar qui peut être utilisé pour les contrôles rapides de systèmes radar.  1, record 16, French, - simulateur%20de%20cibles%20radar

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A ground-to-air missile made by Orbita, from Brazil, and British Aerospace.  2, record 17, English, - MSA%2D3%2E1%20missile

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Missile sol-air fabriqué par la société brésilienne Orbita et la société British Aerospace.  2, record 17, French, - missile%20MSA%2D3%2E1

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A projectile (81 mm) made by British Aerospace.  2, record 18, English, - Merlin%20mortar%20bomb

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Projectile de 81 mm fabriqué par la société British Aerospace.  2, record 18, French, - projectile%20de%20mortier%20Merlin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace is producing the airborne TOW (Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided) system, including the roof-mounted sight, in the United Kingdom under license from Hughes.  3, record 19, English, - roof%2Dmounted%20sight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

roof-mounted sight: term officialized by ATSC - Helicopters.  4, record 19, English, - roof%2Dmounted%20sight

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

C'est British Aerospace qui construit en Grande-Bretagne, sous licence de Hughes, le système TOW(Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided) aéroporté, y compris le viseur monté sur la cabine de pilotage.  2, record 19, French, - viseur%20de%20toit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

viseur de toit : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 19, French, - viseur%20de%20toit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The aircraft noise standards set by Orange County at John Wayne Airport are the toughest imposed by any airport authority - but PSA's British Aerospace 146 jetliner has shown it meets them with ease. It means that - under Orange County's trade-off procedures, designed to encourage use of new and quieter jets - PSA qualifies for extra departures from this busy and popular airport.  1, record 20, English, - trade%2Doff%20procedure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les normes de bruit fixées par Orange County pour l'aéroport John Wayne sont les plus strictes qui aient été imposées par une autorité aéroportuaire, mais l'avion de ligne à réaction British Aerospace 146 de PSA a montré qu'il les satisfait facilement. Cela signifie-en vertu des procédures de compensation en vigueur à Orange County pour encourager l'emploi d’avions à réaction nouveaux plus silencieux-que la compagnie PSA est autorisée à assurer davantage de vols au départ de cet aéroport encombré et très fréquenté.  1, record 20, French, - proc%C3%A9dure%20de%20compensation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace evolved the 'big-wing' Harrier Mk 5 to meet the specification with a thick-section supercritical wing and various other improvements, including cushion augmentation devices (CADs) and seven weapon stations instead of the present five.  1, record 21, English, - cushion%20augmentation%20device

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour satisfaire à ces spécifications, British Aerospace a conçu le Harrier Mk5 «Big-Wing», doté d’une aile à profil supercritique et de divers perfectionnements, notamment d’onglets intégrés de bords d’attaque, de dispositifs d’augmentation de la poussée sustentatrice et de sept points d’accrochage pour charges extérieures au lieu de cinq actuellement.  1, record 21, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baugmentation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20sustentatrice

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Air combat simulator. Under licence from British Aerospace, Redifon is manufacturing a new air combat simulation system ... which is being offered in two versions: in the standard configuration the simulator provides a single 'dome' display in which the pilot 'flies' against a computer-controlled target image; in dual dome configuration it allows pilot-to-pilot combat interfaced through a central computer complex and using individual projection systems.  1, record 22, English, - air%20combat%20simulation%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nouveau simulateur de combat aérien. Sous licence de British Aerospace, la société Redifon fabrique un nouveau complexe de simulation de combat aérien(...) qu'elle offre en deux versions : une version à un seul ensemble de visualisation pour exercices individuels et une version à deux ensembles de visualisation pour exercices «pilote contre pilote».  1, record 22, French, - complexe%20de%20simulation%20de%20combat%20a%C3%A9rien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a European consortium under the leadership of Bodenseewerk ... will build the [AIM-9L] missile's guidance-and-control section as well as managing the project. Other major participants are SNIA Viscosa of Italy (warhead), British Aerospace (wings, fins, rollerons and some mechanical assemblies for the guidance and control section) and the Norwegian Raufoss Vapenfabrikk (rocket motor).  2, record 23, English, - rolleron

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un consortium européen dirigé par Bodenseewerk doit par ailleurs en fabriquer au moins 9 000 [missiles]. La société allemande construira le compartiment de contrôle et de guidage et assurera l'intégration du missile. SNIA Viscosa(Italie) fabriquera la charge militaire, British Aerospace la voilure, les ailettes, les stabilisateurs et certains ensembles mécaniques du compartiment de contrôle et de guidage, et Raufoss Vapenfabrikr(Norvège) le moteur-fusée.  1, record 23, French, - stabilisateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

According to A.J. Gould of British Aerospace Australia Ltd, the choice of aircraft for maritime surveillance falls into three broad categories: long-range maritime patrol aircraft (...) medium-range surveillance aircraft (...) and light coastal-patrol aircraft (...)  1, record 24, English, - medium%2Drange%20surveillance%20aircraft

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon M. A. J. Gould de British Aerospace Australia Ltd., trois grands choix sont possibles pour la surveillance maritime : les patrouilleurs maritimes à grand rayon d’action(...) les avions de surveillance à moyenne distance(...) et les patrouilleurs côtiers légers(...)  1, record 24, French, - avion%20de%20surveillance%20%C3%A0%20moyenne%20distance

Record 24,  Textual support,  Spanish