TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Renaissance embroidery is cutwork that needs stabilizing bars worked within the cut-away designs. The edges are connected by buttonhole bars, worked over a single thread and is the same width throughout, except possibly on the edges. Satin stitch fillings were used in the design, then the openwork was done, cutting away unnecessary background fabric to give a much lighter appearance.  1, record 1, English, - Renaissance%20embroidery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broderie exécutée sur toile, dont les motifs ne présentent que le contour festonné alors que l’intérieur est découpé, ces motifs étant reliés entre eux par des brides sans picots.  1, record 1, French, - broderie%20Renaissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Richelieu embroidery, type of whitework where, as in Renaissance embroidery, the design is outlined in buttonhole stitch, the fabric cut away, and the spaces joined with bars or brides. The difference between the two types is that here the joining bars are decorated with picots.  1, record 2, English, - Richelieu%20embroidery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les broderies du genre de la broderie Renaissance, dont les brides de raccord [...] sont ornées de picots, sont désignées sous le nom de broderies Richelieu. On les emploie [...] comme garniture de literie et de linge de table, où elles remplacent les dentelles aux fuseaux.  2, record 2, French, - broderie%20Richelieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Venetian embroidery uses cut work and richelieu bars, an intricate type of lace-making.  3, record 3, English, - Venetian%20embroidery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Venetian embroidery is thickly padded buttonhole stitching. The high relief of the outlines is what makes this stand out. Plenty of surface embroidery is included in Venetian designs and open areas with lots of lace stitches.  4, record 3, English, - Venetian%20embroidery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broderie Renaissance dont l'intérieur des dessins est travaillé de points de fantaisie : points damiers, points ajourés, points étoilés et points biaisés.  1, record 3, French, - broderie%20v%C3%A9nitienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

broderie Renaissance : se caractérise par des motifs brodés aux points de feston et réunis par des brides sans picot.  1, record 3, French, - broderie%20v%C3%A9nitienne

Record 3,  Textual support,  Spanish