TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moment de la libération : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - moment%20de%20la%20lib%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

libération sans condition : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - lib%C3%A9ration%20sans%20condition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libération dans l'environnement : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

libération : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - lib%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The release of a ship arrested within the jurisdiction of a State and escorted to a port of that State for the purposes of an inquiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground that the ship in the course of its voyage, was escorted across a portion of the exclusive economic zone or the high seas, if the circumstances rendered this necessary.  1, record 6, English, - release%20of%20a%20ship

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

libération du navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, record 6, French, - lib%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bun%20navire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Association of Members of Community-based Residential Centres of Quebec: unofficial translation, provided for information purposes only.  2, record 7, English, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 1969, an amendment to the Parole Act led to what is today known as day parole. Under this type of parole, an offender must return to prison or a community residential centre each evening. Therefore, as day parole use grew, so did the need for centres for offender accommodation and supervision. In 1973, William Outerbridge, a professor of criminology at the University of Ottawa (who later became chairperson of the National Parole Board), conducted a study of community-based residential centres. ... Following this report, the Secretariat of the Solicitor General of Canada organized a national forum on community-based residential centres. At the conclusion of this forum, the privately run Quebec centres formed the Association des membres des centres résidentiels communautaires du Québec, a move facilitated by the fact that the majority of the centres were already members of the Quebec Association of Social Rehabilitation Agencies.  1, record 7, English, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1969, une modification de la Loi sur la libération conditionnelle des détenus amène la libération conditionnelle de jour-aujourd’hui appelée semi-liberté. Ce genre de libération nécessite un retour au pénitencier ou à un centre résidentiel communautaire chaque soir. Comme on y a recours de plus en plus fréquemment, il faudra de plus en plus de centres pour héberger et encadrer les libérés. En 1973, William Outerbridge, professeur de criminologie à l'Université d’Ottawa, qui deviendra président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, fait une étude sur les centres résidentiels communautaires. [...] À la suite de son Rapport, le Secrétariat du Solliciteur général organise un Forum national sur les centres résidentiels communautaires. Au retour de cette rencontre, les centres du Québec forment l'Association des membres des centres résidentiels communautaires du Québec.  3, record 7, French, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition sent forward or backward in the inter-exchange data channel when the circuit has been released by the sending exchange, i.e. when the circuit is considered to be idle (available for a new call) or while waiting for release by the other exchange.  2, record 8, English, - trunk%2Dfree

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État transmis vers l'avant ou vers l'arrière dans la voie de données entre centraux lorsque le circuit est libéré par le centre d’émission, c'est-à-dire lorsque le circuit est considéré comme au repos(disponible pour une nouvelle communication), ou pendant l'attente de la libération de ce circuit par l'autre central.  1, record 8, French, - circuit%20interurbain%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condición transmitida hacia adelante o hacia atrás por el canal de datos entre centrales cuando la central de salida ha liberado el circuito, es decir, cuando se considera desocupado el circuito (disponible para una nueva llamada) o en espera de su liberación por la otra central.  1, record 8, Spanish, - circuito%20interurbano%20libre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The release of relatively small numbers of natural enemies that are expected to colonize, reproduce, and spread naturally throughout an area.  2, record 9, English, - inoculative%20release

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inoculative releases are a third major category of biological control.  3, record 9, English, - inoculative%20release

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In one instance, a population of M. persicae was controlled by an inoculative release of Aphidius matricariae.  4, record 9, English, - inoculative%20release

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

libération massive : fourni par le Centre de foresterie des Laurentides.  1, record 9, French, - lib%C3%A9ration%20massive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «lâcher inondatif» a été repéré dans la base de données Pascal.  1, record 9, French, - lib%C3%A9ration%20massive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Morogoro, United Republic of Tanzania.  1, record 10, English, - Multinational%20Liberation%20Movement%20Training%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Centre où doivent se présenter les personnes en liberté sous caution ou en liberté conditionnelle.  1, record 11, French, - centre%20de%20cautionnement%20et%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

one of two reaction sequences of the light phase of photosynthesis in green plants which involves a pigment system excited by wavelengths shorter than 685 nanometers and which is directly involved in the splitting or photolysis of water.  2, record 12, English, - photosystem%20II

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(le photosystème II contient) un assemblage de plusieurs molécules de chlorophylle et de caroténoïdes et un centre de réaction où la conversion primordiale de la lumière en énergie chimique prend place [...] Le photosystème II(PSII) intervient dans la libération de(O indice 2) de l'eau.  1, record 12, French, - photosyst%C3%A8me%20II

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish