TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When cancer cells break down and die, they release substances into the blood. If cancer cells break down so quickly that the kidneys can't remove these substances from the blood, it can lead to tumour lysis syndrome (TLS). TLS is a group of problems with blood levels, including high levels of uric acid (hyperuricemia), potassium (hyperkalemia) and phosphate (hyperphosphatemia), and low levels of calcium (hypocalcemia).  1, record 1, English, - tumour%20lysis%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand les cellules cancéreuses se décomposent et meurent, elles libèrent des substances dans le sang. Si les cellules cancéreuses se décomposent si rapidement que les reins ne parviennent pas à évacuer ces substances du sang, le syndrome de lyse tumorale(SLT) peut apparaître. Le SLT est un ensemble de problèmes affectant les taux sanguins, dont une hausse du taux d’acide urique(hyperuricémie), de potassium(hyperkaliémie) et de phosphate(hyperphosphatémie) et une baisse du taux de calcium(hypocalcémie).  1, record 1, French, - syndrome%20de%20lyse%20tumorale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the orbicularis oris and buccinator muscles, induced by percussion of the temporofacial branch of the facial nerve, which may be taken as indicative of tetany, particularly in children.  2, record 2, English, - Chvostek%27s%20sign

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles orbiculaires des lèvres et buccinateur, provoquée par la percussion de la branche temporo-faciale du nerf facial, et considérée jadis comme un signe certain de tétanie.  2, record 2, French, - signe%20de%20Chvostek

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce signe n’ est pas absolument constant chez les sujets atteints de tétanie hypocalcémique. D'ailleurs on le trouve chez 5 à 20 pour 100 des sujets qui n’ ont ni hypocalcémie ni tétanie.  3, record 2, French, - signe%20de%20Chvostek

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reduction of the blood calcium below normal.  1, record 3, English, - hypocalcemia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction du taux normal de calcium dans le sang.  2, record 3, French, - hypocalc%C3%A9mie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los niveles de calcio sérico total pueden ser normales en algunos pacientes; a pesar de ésto, los niveles de calcio ionizado pueden estar disminuidos, dando como resultado síntomas de hipocalcemia [...]  1, record 3, Spanish, - hipocalcemia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Severe hypocalcemia might also need concomitant calcium replacement therapy.  1, record 4, English, - calcium%20replacement%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypocalcémie consécutive à la chirurgie parathyroïdienne : le relais par voie orale sera pris après un traitement parentéral, il repose sur l'administration d’une supplémentation calcique associée ou non à la vitamine D.  1, record 4, French, - suppl%C3%A9mentation%20calcique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ostéoporose - [...] Une supplémentation en calcium et en hormones sexuelles diminue la résorption osseuse et peut interrompre ou réduire l’évolution de la maladie. La consommation d’au moins deux verres de lait par jour et une petite supplémentation quotidienne en vitamine D (1.000 UI) sont recommandées.  2, record 4, French, - suppl%C3%A9mentation%20calcique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An autosomal-recessive pseudoparathyroidism based on a defect in a G-protein mutation.  1, record 5, English, - Albright%20hereditary%20osteodystrophy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire caractérisée sur le plan clinique par une brachymétacarpie ou une brachymétatarsie essentiellement des 4ème et 5ème rayons, un faciès lunaire, une obésité, un retard de croissance et des calcifications extra-squelettiques.  1, record 5, French, - ost%C3%A9odystrophie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20d%26rsquo%3BAlbright

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un retard mental modéré est parfois associé [à l'ostéodystrophie héréditaire d’Albright]. Les signes biologiques résultent d’une résistance du rein à l'action de l'hormone parathyroïdienne(PTH). Les patients présentent généralement une hypocalcémie, une hyperphosphatémie et une élévation de la PTH. La maladie est due à une altération de la protéine Gs [G stimulatrice] alpha.  1, record 5, French, - ost%C3%A9odystrophie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20d%26rsquo%3BAlbright

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A partial paralysis that occurs at or near the time the young is born and lactation begins. The mother mobilizes large amounts of calcium to produce milk to feed the newborn, and blood Ca levels drop below the point necessary for impulse transmission along the nerve trunks.  2, record 6, English, - parturient%20paresis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Névrose vitulaire caractérisée par une paraplégie post-partum qui se produit chez la vache quelques heures après le vêlage, chez les vaches bonnes laitières ayant fait au moins 3 à 4 veaux et appartenant de préférence à certaines lignées.  4, record 6, French, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Généralement causée par une hypocalcémie aiguë  1, record 6, French, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... transient hypocalcemia due to rapid uptake of extracellular calcium by bone that was demineralized by the effects of excess parathyroid hormone.  2, record 7, English, - hungry%20bone%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Finally, there are conditions in which bone formation is unmatched by bone resorption, leading to hypocalcemia by rapid deposition of calcium in bone. This is the mechanism underlying the hypocalcemia observed in the following situations: the "hungry bone disease" seen after successful parathyroidectomy in patients with hyperparathyroid bone disease...  3, record 7, English, - hungry%20bone%20disease

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The biphosphonates, a new class of bone resorption inhibitors, have been shown to be particularly safe so they result especially effective on controlling acute hypercalcemia and on preventing "hungry bone disease". (In Recenti Prog Med (ITALY) Apr 1993, 84 (4) p287-95, cited in data base.)  4, record 7, English, - hungry%20bone%20disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En postopératoire peut exister une hypocalcémie par avidité osseuse qui s’observe plus fréquemment chez les sujets âgés ayant une carence en 25-OH-vitamine D, une fonction rénale "limite" et des phosphatases alcalines élevées; cette hypocalcémie nécessite un traitement vitaminocalcique.  1, record 7, French, - hypocalc%C3%A9mie%20par%20avidit%C3%A9%20osseuse

Record 7,  Textual support,  Spanish