TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An oceanographic mooring consists of a long line or cable with an anchor at one end, a float at the other, and instruments attached to the line in between or to a float at the surface. These allow researchers to measure such properties as water velocity, salinity, and temperature in several places and for long periods of time. They also allow scientists to explore the complex interactions between the ocean and atmosphere that are difficult to monitor from satellites.  2, record 1, English, - oceanographic%20mooring%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le navire] ira récupérer un mouillage océanographique très important. Deux ans plus tôt, [des] scientifiques ont déployé une ligne de bouées reliée à des capteurs sous-marins pour leur permettre d’enregistrer en continu des propriétés comme la vitesse de l'eau, la salinité et la température. Le mouillage est relié à un bout à un ancrage qui le maintient en place, et à l'autre bout à une bouée flottante.  2, record 1, French, - mouillage%20oc%C3%A9anographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.  3, record 2, English, - mooring%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end ...  1, record 2, English, - mooring%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.  5, record 2, English, - mooring%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pentagone, comme tous les semi-submersibles jusqu’à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d’ancrage composé de câbles, de chaînes et d’ancres.  1, record 2, French, - ligne%20d%26rsquo%3Bamarre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amarre : terminologie d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  4, record 2, French, - ligne%20d%26rsquo%3Bamarre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuerda o cable con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde se da fondo, ya sea con el ancla o sujetada a la tierra.  3, record 2, Spanish, - amarra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).  1, record 3, English, - molecular%20combing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With the combing process, it was possible to: (i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment (10^6 base pairs) and (ii) detect a minute quantity of DNA (10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.  1, record 3, English, - molecular%20combing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d’ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d’une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.  3, record 3, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l’ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].  4, record 3, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.  5, record 3, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A new value has (...) to be selected for D', and the entire procedure of determining the elastic line has to be repeated for the new depth until a value of D' is found at which the elastic line will intersect the vertical at anchor level. This is the so-called "elastic-line method". It is extremely time-consuming and, for that reason, is seldom used in practice.  1, record 4, English, - elastic%2Dline%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il faut(...) choisir une nouvelle valeur de D', et recommencer pour la nouvelle fiche tout le processus de détermination de la ligne élastique, jusqu'à ce qu'on ait trouvé une valeur de D'pour laquelle la ligne élastique coupe la verticale au niveau d’ancrage. Cette méthode est appelée «méthode de la ligne élastique» : elle est extrêmement longue et, pour cette raison, on l'utilise rarement.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20ligne%20%C3%A9lastique

Record 4,  Textual support,  Spanish