TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On European roads, a broken line announcing a passing zone.  2, record 1, English, - approach%20broken%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En Europe, sur une voie de circulation, ligne centrale discontinue signalant une possibilité de dépasser avant une ligne continue.  2, record 1, French, - ligne%20d%27annonce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A leveling rod that has an adjustable target.  3, record 2, English, - target%20rod

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mire comportant une cible mobile que l’aide déplace suivant les indications de l’opérateur. L’aide fait la lecture au moyen du vernier de la cible.  4, record 2, French, - mire%20%C3%A0%20voyant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mires à voyants [...]. L'aide déplace le voyant sur les indications de l'opérateur jusqu'à ce que la ligne de foi du voyant soit dans le plan de visée. Il bloque alors le voyant et fait la lecture qu'il annonce à l'opérateur.  5, record 2, French, - mire%20%C3%A0%20voyant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Linotype has aggressively pursued formal product development using personal computers. ... The Linotronic 300, a high-quality, wide-measure laser typesetter, provides an optional PostScript driver, which makes it compatible with all Apple Macintosh-produced documents, without the addition of typesetting codes.  1, record 3, English, - Linotronic%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The trademark for a phototypesetter manufactured by Linotype.  2, record 3, English, - Linotronic%C2%AE

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Linotype. De nombreuses nouveautés chez le constructeur allemand qui annonce le lancement de la Série 1000, d’une nouvelle gamme de photocomposeuses Linotronic 300 [...] Le logiciel version 2 lancé sur le marché pour la station Wysiwyg se caractérise par des possibilités de sortie PostScript en ligne et sortie directe sur photocomposeuse Densy(Linotronic 300, Linotronic 500, CR Tronic 300-360). L'unité centrale peut à présent être intégrée dans les configurations de systèmes correspondants.  1, record 3, French, - Linotronic%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce d’une photocomposeuse construite par Linotype.  2, record 3, French, - Linotronic%C2%AE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the increasing digitisation of prepress there is a trend towards the production off full-page films that are generally out put on image setters from digital data.  2, record 4, English, - digitisation%20of%20prepress

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Face à une tendance générale de mise en ligne de la chaîne graphique, de numérisation du prépresse, du développement annoncé de l'impression numérique, les constructeurs offrent une gamme variée et très large de matériels dont la durée de vie commerciale est de plus en plus courte.  2, record 4, French, - num%C3%A9risation%20du%20pr%C3%A9presse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, record 5, English, - chair%20umpire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire (usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, record 5, English, - chair%20umpire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s’appuyant sur le règlement et les procédures d’arbitrage.  3, record 5, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d’autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d’arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s’il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, record 5, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l’arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, record 5, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l’arbitre.  6, record 5, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l’arbitre de chaise.  7, record 5, French, - arbitre%20de%20chaise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, record 5, Spanish, - juez%20de%20silla

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, record 5, Spanish, - juez%20de%20silla

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It was real great relief when the umpire announced Game, Set, Match, India.  1, record 6, English, - game%2C%20set%2C%20match

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The umpire announced, "Game, set and match to Germany."  2, record 6, English, - game%2C%20set%2C%20match

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un joueur insulte l'arbitre de chaise, ou un juge de ligne, après l'annonce «jeu, set et match».  1, record 6, French, - jeu%2C%20set%20et%20match

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with the conservation measures announced by the Minister of Fisheries and Oceans May 1998, and to address the changes announced in the 1998 Salmon management plan, the federal government announced a $400 million Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program in June 1998, to be invested over a five year period. This program is designed to assist those involved in the fishing industry, adjust to the changes occurring in the Pacific fishery. Selective fishing, economic and species diversification opportunities, reduction in the size of the fishing fleet, expanded marketing targeting an international audience for anglers, and better public accountability have all been part of the first of the new direction in the Pacific fishery.  1, record 7, English, - Canadian%20Fisheries%20Adjustment%20and%20Restructuring%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme complément aux mesures de conservation annoncées par le ministre des Pêches et des Océans du Canada en mai dernier, et pour tenir compte des changements apportés au plan de gestion du saumon de 1998, le gouvernement fédéral a annoncé en juin 1998 la création du Programme d’adaptation et de restructuration de la pêche canadienne(PARPC). Ce programme, dont le budget s’élève à 400 millions de dollars à répartir sur cinq ans, vise à aider les pêcheurs à s’adapter aux changements qui surviennent dans l'industrie de la pêche du Pacifique. Pêche sélective, possibilités de développement économique et de diversification des espèces commerciales, réduction de la taille de la flottille de pêche, campagnes de marketing ciblant les pêcheurs à la ligne étrangers et responsabilisation accrue du public, voilà autant de mesures prises au cours de la première année du PARPC, qui marque un changement d’orientation dans l'industrie de la pêche du Pacifique.  1, record 7, French, - Programme%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20restructuration%20des%20p%C3%AAches%20canadiennes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur. The weather service tries to provide lead times of 3 to 18 hours. Environment Canada's warnings are quite specific about the type of weather approaching. Winter Weather Warnings are your third and most important line of defense against severe weather.  1, record 8, English, - winter%20weather%20warning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus. Ce service vise à offrir des délais de préparation de 3 à 18 heures. Les avertissements météo d’Environnement Canada sont très précis au sujet du genre de temps qui s’annonce. Ceux émis en hiver constituent votre troisième et plus importante ligne de défense contre les conditions météorologiques violentes.  1, record 8, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9o%20hivernal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A command term utilized by the tapeman to indicate a correct position when measuring distances and marking measuring points.  3, record 9, English, - mark

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

good: A call used when simultaneous observations are being made, to indicate to the second person the moment a reading is to be made, as when the time of a celestial observation is to be noted; or the moment a reading is a prescribed value.  2, record 9, English, - mark

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the head tapeman applies the tension, the rear plumb bob may be pulled a short distance off the point. The rear tapeman must pull the tape back at once with a smooth notion. He or she must try to hold the tape stationary and, as soon as it is in the correct position, call "mark". He or she should continue to call "mark" while it is in correct position and stop calling if it goes off. He or she stops calling "mark" when the head tapeman relieves the tension.  4, record 9, English, - mark

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la mesure des distances, mot d’ordre utilisé par le chaîneur pour indiquer ou marquer une portée de chaîne.  2, record 9, French, - bon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur aligne l'aide sur la ligne d’opération, celui-ci tend la chaîne [...], le chaîneur vérifie la coïncidence de l'origine avec le repère et annonce bon, l'aide marque l'autre extrémité avec un trait à la craie ou une fiche et annonce à son tour bon puis relâche la tension.  3, record 9, French, - bon

Record 9,  Textual support,  Spanish